Примеры использования Estaba evaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba evaluando a un hombre llamado Crighton Dallas Wilton.
Я обследовал мужчину, Его звали Крайтон Даллас Уилтон.Se había concluido un inventario de los sistemas de información, que la Oficina estaba evaluando para que respondieran al problema del año 2000.
Была México estaba evaluando el tamaño de su flota pesquera y elaborando un plan de acción nacional sobre capacidad.
Мексика в настоящее время оценивает размер своего рыболовного флота и составляет национальный план действий по промысловым мощностям.Con respecto a la función y repercusión del PNUD en el proceso de los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza,el Director observó que la Oficina de Evaluación estaba evaluando la contribución del PNUD.
Говоря о роли и влиянии ПРООН на процесс подготовки ДССН, директор отметил,что Отдел La organización estaba evaluando los indicadores de rendimiento que empleaban otras organizaciones en el ámbito de la generación de conocimientos.
ЮНИСЕФ проводит оценку показателей работы по накоплению знаний, которые используют другие организации.
Люди также переводят
El Instituto tenía actualmente conocimientoslimitados acerca de las especies de tiburón comprendidas en el estudio y estaba evaluando la posible necesidad de vigilar las poblaciones de tiburones mediante estudios científicos.
На данный момент Институтрасполагает лишь ограниченными сведениями о соответствующих видах акул и анализирует возможную необходимость в мониторинге этих видов с помощью научных съемок.Indicó además que el UNICEF estaba evaluando actualmente la medida en que las estrategias de reducción de la pobreza se centraban apropiadamente en la infancia.
Она также указала, что в настоящее время ЮНИСЕФ проводит оценку той степени, в которой стратегии сокращения масштабов нищеты обеспечивают адекватное уделение внимания положению детей.Con la ruptura de las hostilidades en la ex República Yugoslava de Macedonia en marzo de 2001, la Oficina del Fiscal realizó un análisis de su jurisdicción y decidió que se extendía también a la presente situación en la ex República Yugoslava de Macedonia;la Fiscal declaró que su Oficina estaba evaluando informes de posibles atrocidades cometidas en ese país.
После вспышки военных действий в бывшей югославской Республике Македонии в марте 2001 года Канцелярия Обвинителя проанализировала свою юрисдикцию и пришла к выводу, что она распространяется и на нынешнюю ситуацию в бывшей югославской Республике Македонии; Обвинитель заявила,что ее Канцелярия изучает сообщения о возможных злодеяниях, совершенных в этой стране.Para acometer esos problemas, la Unión Europea estaba evaluando sus propios riesgos y había establecido políticas de inversión para hacerles frente en Europa.
Чтобы решить эти вопросы, Европейский союз проводит оценку собственных рисков, кроме того, он внедрил инвестиционную политику для решения этих вопросов по всей Европе.La Oficina también estaba evaluando los riesgos y teniendo en cuenta las experiencias recogidas en anteriores experiencias de descentralización de funciones, por ejemplo en África, donde algunos de los problemas se habían planteado por falta de instrumentos y sistemas.
Управление также оценивает риски и учится на накопленном опыте децентрализации функций, например в Африке, где некоторые из проблем объяснялись отсутствием инструментов и систем.Además, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno estaba evaluando solicitudes de reembolso por valor de 37,6 millones de dólares respecto de las cuales no existían obligaciones;
Кроме того, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения проводит оценку требований на сумму 37, 6 млн. долл. США, по которым не было принято обязательств;La administración estaba evaluando además el uso de técnicas de videoconferencia y de otro orden para mejorar la coordinación y la eficiencia, y proyectaba formular una instrucción administrativa correspondiente en que se aclararan cuestiones relativas a la delegación de autoridad.
Руководство оценивает также использование видеоконференционных и других технических средств в целях улучшения координации и повышения эффективности и планирует издать надлежащую административную инструкцию с уточнением вопросов, касающихся передачи полномочий.Se informó a la Comisión de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna estaba evaluando los casos existentes de delegación de autoridad y presentaría un informe al respecto a la Asamblea General.
Комитет был информирован о том, что Управление служб внутреннего надзора в настоящее время проводит оценку существующих случаев делегирования полномочий и представит Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.Ese grupo estaba evaluando nuevas asignaciones de frecuencias para servicios móviles de banda ancha, y los Estados Unidos intentaban proteger las bandas del espectro de los GNSS contra las interferencias externas debidas a cambios en las asignaciones de frecuencias.
Целевая группа проводит оценку дополнительного распределения спектра частот для широполосных каналов мобильной связи, а Соединенные Штаты занимаются вопросами защиты диапазонов спектра частот ГНСС от внешних помех, возникающих в результате любых изменений в распределении спектра.La Administración señaló que un grupo de expertos independientes estaba evaluando por primera vez la capacidad de la División de Investigaciones de la OSSI para enfrentarse al potencial de que se cometan fraudes y otras violaciones.
Администрация указала, что возможности Отдела расследований УСВН по решению проблемы возможных случаев мошенничества и других нарушений в первую очередь оценивает независимая группа экспертов.El OIEA estaba evaluando actualmente las declaraciones actualizadas que el Iraq también había proporcionado durante la 22ª misión de inspección con arreglo a los anexos 2 y 3 del plan de vigilancia y verificación permanentes en el futuro de las actividades nucleares del Iraq(S/22872/Rev.1).
Теперь МАГАТЭ проводит оценку обновленных заявлений, которые также были предоставлены Ираком во время работы двадцать второй инспекционной миссии, в соответствии с приложениями 2 и 3 к плану будущего постоянного наблюдения и контроля за ядерной деятельностью Ирака( S/ 22872, Rev. 1).A comienzos de 2009, el 76,2% de las organizaciones estaba evaluando o había concluido la evaluación de la compatibilidad de sus sistemas de planificación de los recursos institucionales con los requisitos de las IPSAS.
Ответы на контрольные перечни вопросов КСР и на анкету ОИГ. 126. В начале 2009 года 76, 2% организаций производили или уже завершили оценку соответствия своих систем ОПР требованиям МСУГС.El PNUD estaba evaluando avances tecnológicos relativamente nuevos que no se habían utilizado en los países en desarrollo y había presentado un informe sobre el progreso alcanzado en los proyectos piloto y de validación en los sectores de las espumas, los solventes y la refrigeración, así como proyectos de destrucción de desechos de sustancias que agotan el ozono en el Brasil, Colombia, Ghana y la India.
ПРООН проводит оценку относительно новых технологических решений, которые пока не применялись в развивающихся странах, и сообщила о прогрессе, достигнутом в осуществлении экспериментальных и проверочных проектов в секторах пеноматериалов, растворителей и холодильного оборудования, а также о проектах по уничтожению отходов озоноразрушающих веществ в Бразилии, Гане, Индии и Колумбии.La División también indicó que estaba evaluando la viabilidad de las recomendaciones a la luz de las limitaciones de los recursos, y que posteriormente formularía un plan de aplicación de programas.
Отдел также отметил, что он оценивал выполнимость рекомендаций с учетом ограниченности ресурсов и что впоследствии будет разработан план выполнения программ.El Grupo de Coordinación Mundial estaba evaluando todas las peticiones que habían presentado los pueblos indígenas al sistema de las Naciones Unidas y los organismos a lo largo de los años.
Глобальная координационная группа производит оценку всех просьб, с которыми коренные народы обращались к системе и учреждениям Организации Объединенных Наций за последние годы.También deseaban saber cómo estaba evaluando el PNUD la aplicación de las respuestas de su administración, haciendo hincapié en que las respuestas de la administración a las evaluaciones descentralizadas eran esenciales.
Они также пожелали узнать, как ПРООН оценивает меры реагирования, принимаемые руководством, подчеркнув, что ответы руководства в связи с децентрализованными оценками крайне важны.El OSACT tomó nota de que el IPCC estaba evaluando sistemas de medición común en el contexto de su labor relativa al Quinto Informe de Evaluación, y reconoció la importancia de un sistema de medición común para las políticas relativas al cambio climático.
ВОКНТА отметил, что общие метрики изучаются МГЭИК в контексте ее работы над пятым докладом об оценке, и подтвердил важность общих метрик для политики в области изменения климата.Otro grupo de trabajo interdepartamental estaba evaluando el requisito de inscribirse impuesto a las empresas de seguridad privadas que pudieran utilizar Suiza como base para operaciones en el extranjero, en zonas problemáticas o de conflicto.
Вторая междепартаментская рабочая группа анализирует регистрационные требования к частным охранным компаниям, которые могут использовать Швейцарию в качестве базы для операций за рубежом в проблематичных зонах конфликта.En el marco de estas limitaciones, la Secretaría estaba evaluando las tasas de reembolso propuestas en función de la experiencia operacional reciente, inclusive algunos intentos satisfactorios de mejorar la relación costo/calidad mediante la celebración de contratos o la provisión directa de materiales y servicios por las Naciones Unidas.
Исходя из этого, Секретариат проводит оценку предложенных ставок возмещения с учетом прошлого опыта и увенчавшихся успехом усилий с целью повышения отдачи от вкладываемых средств путем заключения договоров о предоставлении материалов и услуг или обеспечения предоставления их Организацией Объединенных Наций.Mientras ella está evaluando el canario, empezarás a usar un juego de palabras mudas.
Пока она оценивает желтый, начинай скрытую игру слов.Así pues, la Sección está evaluando posibles alternativas.
Соответственно, Секция занимается оценкой альтернативных возможностей.La gente sabe que Alfonso está evaluando la ciudad para una posible invasión.
Люди знают, что Альфонсо оценивает город для возможного вторжения.El Organismo está evaluando actualmente los resultados de la VIF.
В настоящее время Агентство оценивает результаты этой PIV.La ONUSAL está evaluando esas modificaciones.
МНООНС изучает эти поправки.Estoy evaluando.
