Примеры использования Ulterior evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de criterios para la ulterior evaluación de las instituciones, organismos y redes;
La determinación de las necesidades existentes constituye la base del diseño yla ejecución de los programas de formación y de la ulterior evaluación de las repercusiones y los resultados.
También propone un mecanismo para la ulterior evaluación y determinación de necesidades y prioridades a lo largo del tiempo;
В ней также содержится предложение о создании механизма для дальнейшей оценки и выявления тех потребностей и приоритетов, которые могут возникнуть с течением времени;El plan integrado de supervisión yevaluación es imprescindible para reunir información fundamental sobre el rendimiento, necesaria para la ulterior evaluación del programa.
КПКО является необходимым предварительным условиемсбора ключевой информации о Los Amigos de la Presidencia recomiendan una ulterior evaluación de ese fenómeno y su posible inclusión en el conjunto recomendado de indicadores.
В этой связи Друзья Председателя рекомендовали провести дополнительную оценку этого явления и, возможно, включить его в рекомендованный набор показателей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
El tamaño y la configuración de la misión responderían a los elementos de los acuerdos de reconciliación y dependerían de la situación política yseguridad imperante sobre el terreno y de una ulterior evaluación detallada.
Размер и конфигурация миссии будут зависеть от положений соглашений о примирении и превалирующей политической ситуации и ситуации в плане безопасности на местах,а также дальнейшей детальной оценки.Recomiendan, en consecuencia, una ulterior evaluación de ese fenómeno con miras a su posible inclusión en el conjunto de indicadores recomendados.
В этой связи Друзья Председателя рекомендуют провести дополнительную оценку этого явления и рассмотреть вопрос о его возможном включении в рекомендуемый набор показателей.Los alumnos que realizan pocos progresos en el aprendizaje a pesar de la ayuda adicional recibida oque tienen grandes dificultades serán objeto de ulterior evaluación y apoyo por parte de los psicólogos especializados en educación.
Те ученики, которые делают медленные успехи в учебе, несмотря на дополнительную помощь,или у которых имеются тяжелые нарушения, подвергаются дальнейшей оценке и получают помощь психологов образования.Se requiere una ulterior evaluación del sistema jurídico, judicial y correccional de Haití para determinar la función que podría desempeñar la Misión en esas esferas.
Необходима дальнейшая оценка состояния правовой, судебной и исправительной систем Гаити для определения того, какую роль Миссия могла бы играть в этих областях.Los procedimientos generales publicados en enero de2009 contienen un anexo para el plan de trabajo y para la ulterior evaluación del personal temporario, anexo que ha de ser llenado por los supervisores y directores.
В общих процедурах, изданных вянваре 2009 года, содержится приложение, касающееся составления плана работы временных сотрудников и их последующей аттестации руководителями и начальниками.La ulterior evaluación del carácter y la esencia de los progresos registrados podría efectuarse en un momento posterior que podría determinarse en el marco de la guía para la ejecución.
Дальнейший шаг, связанный с оценкой характера и сути прогресса, можно было бы предпринять на более позднем этапе, который может быть определен в контексте<< дорожной карты>gt; осуществления.El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca su cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, entre otras cosas, mediante una mayor participación en la formulación, aplicación,supervisión y ulterior evaluación de las políticas, programas y estrategias encaminadas a lograr la igualdad entre mujeres y hombres.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свое сотрудничество с женскими неправительственными организациями, расширив, в частности, их участие в формулировании, проведении,мониторинге и последующей оценке политики, программ и стратегий, направленных на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.Los participantes señalaron que el CCI, en su ulterior evaluación de su servicio fundamental de DRH, ya ha tenido en cuenta las conclusiones del informe de evaluación. .
Участники совещания отметили, что выводы доклада об оценке были учтены МТЦ в его последующей переоценке его основного направления деятельности в области РЛР.Además, a fin de resolver el problema del procesamiento manual excesivo, durante el período examinado se hizo una prueba piloto en línea para cinco anuncios de vacantes,que permitió preparar una lista final de candidatos idóneos para su ulterior evaluación por los directivos encargados de la contratación.
Кроме того, для решения проблемы чрезмерного объема работы, вызванного необходимостью проведения проверок<< вручную>gt;, в течение отчетного периода для заполнения пяти вакансий был разработан вэкспериментальном порядке интерактивный тест, что позволило подготовить короткий список подходящих кандидатов для их дальнейшей оценки руководителями нанимающих подразделений.Otra importante iniciativa para la ulterior evaluación y la capacidad de vigilancia es el Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Другая важная инициатива, направленная на дальнейшее укрепление потенциала в области оценки и контроля, заключается в создании консорциума университетов малых островных развивающихся государств.Que los informes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica/Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, que se publicarán tras la evaluación inicial pordichos órganos de las propuestas presentadas en 2004 y después de una ulterior evaluación de cualquier información presentada por las Partes proponentes incluyan:.
Что доклады Группы по техническому обзору и экономической оцене и ее Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, которые должны публиковаться после первоначальнойAdemás, la oficina colaboraría en la ulterior evaluación de las necesidades, en consulta con las autoridades de Haití y otros asociados internacionales, en particular la OEA, para definir la función que podría desempeñar la Misión en el proceso electoral.
Кроме того, отделение будет оказывать содействие в оценке дальнейших потребностей в консультации с гаитянскими властями и другими международными партнерами, в частности ОАГ, в рамках определения той роли, какую Миссия могла бы сыграть в избирательном процессе.El Presidente tiene la intención de presentar al Comité, para su ulterior evaluación por el Consejo de Seguridad, un informe sobre los problemas con que tropiezan los Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001), así como sobre las dificultades relativas a la estructura y el funcionamiento del Comité.
Председатель планирует представить Комитету для его последующей оценки Советом Безопасности доклад о проблемах, с которыми сталкиваются государства в деле осуществления резолюции 1373( 2001), а также о проблемах, касающихся структуры и функционирования самого Комитета.La formación que haya de darse a los expertos, y su ulterior evaluación después de terminada la formación y/o los demás medios que sean necesarios a fin de asegurar que los expertos tengan la necesaria competencia para participar en los equipos, serán organizados y aplicados por la secretaría de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP.
Профессиональная подготовка для экспертов и последующая оценка завершения ими профессиональной подготовки3 и/ или любые другие средства, необходимые для обеспечения необходимой компетенции экспертов для их участия в ГЭР, определяются и реализуются секретариатом согласно соответствующим решениям КС.La formación que haya de darse a los expertos, y su ulterior evaluación después de terminada la formación4 y/o los demás medios que sean necesarios para asegurar la necesaria competencia de los expertos a fin de que participen en los equipos, se concebirán y aplicarán de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP y de la CP/RP.
Подготовка, которая будет организовываться для экспертов, последующая оценка после завершения подготовки и/ или любые иные средства, требуемые для обеспечения необходимой компетенции экспертов для участия в группах экспертов по рассмотрению, определяются и осуществляются согласно соответствующим решениям КС и КС/ СС.También se menciona que la formación que haya de darse a los expertos, y su ulterior evaluación después de terminada la formación y/o los demás medios que se requieran para asegurar la necesaria competencia de los expertos a fin de que participen en los equipos de expertos serán organizados y aplicados de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes(CP) y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP).
В них также упоминается о том, что обучение экспертов и последующая аттестация после завершения подготовки и/ или какие-либо другие шаги, принимаемые с целью обеспечения необходимой квалификации экспертов для участия в работе экспертных оценочных групп, должны быть разработаны и осуществляться согласно соответствующим решениям Конференции Сторон( КС) и Конференции Сторон, выполняющей функции совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).El enfoque del PNUD consistió en una combinación de exámenes internos yevaluaciones externas a fin de determinar experiencias y destacar nuevas cuestiones para ulteriores evaluaciones.
Подход ПРООН состоял в сочетании внутренних обследований и внешних En cuanto al desarrollo de los acontecimientos en el ámbito del trabajo forzoso,según el equipo de alto nivel y las ulteriores evaluaciones de los funcionarios de enlace de la OIT, desde la visita de la Comisión de Encuesta se ha registrado una evolución ligeramente positiva de la situación.
Что касается изменений в практике использования принудительного труда, то,согласно Algunas de las discrepancias se corrigieron o se encubrieron a efectos de las ulteriores evaluaciones y levantamiento de mapas geoestadísticos.
Некоторые из выявленных несоответствий были либо исправлены, либо<< замаскированы>gt; для нужд последующих геостатистических оценок и картирования.Esos proyectos serán objeto de una evaluación ulterior.
Эти проекты должны пройти процедуру дальнейшей оценки.Apenas ha comenzado el proceso de la evaluación ulterior de esas estrategias.
К дальнейшей оценке подобных стратегий лишь недавно приступили.También podrían necesitarse policía militar y transporte logístico si lo aconseja una evaluación ulterior.
В зависимости от дальнейшей оценки могут потребоваться также подразделения военной полиции и транспортного обеспечения.A reserva de una evaluación ulterior sobre la base del Programa de cambio y renovación orgánica.
С учетом дальнейшей оценки на основе ППОО.Los materiales deberían colocarse enzonas de cuarentena designadas al efecto para su ulterior comprobación y evaluación detalladas.
Материалы следует размещать в обозначенных изолированных местах для последующей подробной проверки и оценки.La exactitud y eficacia de los datos de vigilancia requieren una evaluación ulterior. .
Точность и достоверность данных мониторинга необходимо подвергнуть дополнительной оценке.
