ИЗУЧЕНИЯ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la relación
• estudiar la relación
• estudio de la relación

Примеры использования Изучения взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii изучения взаимосвязи между административными расходами и расходами на программы;
Ii Abordar los nexos entre los gastos administrativos y los gastos por conceptos de programas;

Борьба с нищетой требует изучения взаимосвязи между развитием и окружающей средой.
Para luchar contra la pobreza hace falta examinar la relación entre el desarrollo y el medio ambiente.

Внимание сконцентрировано на вопросах торговой политики и нищеты еще до изучения взаимосвязи между торговлей и нищетой;
Se centra en la política comercial y la pobreza antes de examinar la relación entre el comercio y la pobreza;

Подчеркивалась важность изучения взаимосвязи между международным правом и национальным законодательством.
Se subrayó la importancia de comprender la relación entre el derecho internacional y el derecho nacional.

Концепция максимальной численности населения на той или иной территории служит основой для изучения взаимосвязи между народонаселением и возобновляемыми ресурсами.
El concepto de capacidad de carga o de sustento de la tierra constituye un marco para estudiar la relación entre la población y los recursos renovables.

Представитель Японии подчеркнул необходимость изучения взаимосвязи между торговым и конкурентным законодательством и политикой.
El representante del Japón subrayó la necesidad de estudiar la relación existente entre comercio por un lado y derecho y política de la competencia por otro.

Это находит свое дальнейшее подтверждение в неделимости прав человека, которая обусловливает необходимость изучения взаимосвязи между правом на образование и всеми другими правами человека.
Esto se reafirma aún más por el carácter indivisible de los derechos humanos, que requiere estudiar los vínculos entre la educación y todos los demás derechos humanos.

В июне 1999 года Форум провел совещание в Мали для изучения взаимосвязи между государственным управлением и урегулированием конфликтов.
El Foro celebró una reunión en junio de 1999 en Malí para examinar la relación existente entre la gestión de los asuntos públicos y la gestión de conflictos.

Поэтому для изучения взаимосвязи между воздействием канцерогенов и случаями, зарегистрированными с 1992 года, необходимо продолжать следить за заболеваемостью лейкозом.
En consecuencia, es muy necesario mantener en observación la incidencia de la leucemia para estudiar la relación entre las sustancias cancerígenas y la incidencia del cáncer, especialmente a partir de 1992.

Некоторые представители подчеркнули важность изучения взаимосвязи между возможностями государств по выполнению обязательств, касающихся представления докладов, и технической помощью.
Algunos destacaron la importancia de estudiar la vinculación entre la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y la asistencia técnica.

Для изучения взаимосвязи между полученной дозой облучения и риском возникновения рака, т. е. взаимосвязи между дозой и реакцией, Комитет использовал эпидемиологические данные.
El Comité ha utilizado los datos epidemiológicos para examinar la relación entre la dosis de radiación recibida y el riesgo de inducción de cáncer, es decir, la relación dosis-respuesta.

В целях содействия обсуждениям в Обзоре дается всесторонний обзор специальной литературы и указаны аналитические методы для изучения взаимосвязи между неравенством и окружающей средой.
A modo de contribución al debate, en el Estudio se presenta un minucioso examen de la bibliografía sobre el tema y un marco analítico para examinar la relación que existe entre la desigualdad y el medio ambiente.

Государствам следует разрабатывать для директивных органов планы в целях изучения взаимосвязи между спросом на рабочую силу и ее предложением и ксенофобией на институциональном и общинном уровнях.
Los Estados deberían concebir planes para que los encargados de formular políticas estudien la relación entre la oferta y la demanda de mano de obra y la xenofobia en los planos institucional y comunitario.

Другой оратор подчеркнул важность изучения взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и конкуренцией с точки зрения развивающихся стран и напомнил об эволюции взглядов на эту проблему в развивающихся странах.
Otro orador destacó la importancia de examinar los vínculos entre la propiedad intelectual y la competencia desde la perspectiva de los países en desarrollo y recordó la evolución de las ideas que se había producido a ese respecto en los países en desarrollo.

Создается КА" Коронас- Фотон" для продолжения мониторинга солнечной активности, комплексных исследований земной магнитосферы и изучения взаимосвязи процессов на Солнце и в околоземной плазме с процессами на Земле.
Se está construyendo el satélite CoronasFoton para continuar la vigilancia de la actividad solar, realizar investigaciones exhaustivas de la magnetosfera terrestre, estudiar el nexo entre los procesos observados en el Sol y el plasma periterrestre y los del planeta.

Принимать многосторонние меры для изучения взаимосвязи между плохим состоянием здоровья и бедностью с учетом многочисленных и различных детерминантов состояния здоровья и возможностей и самостоятельности лиц, живущих в бедности;
Adoptar medidas multidimensionales para abordar la relación entre la mala salud y la pobreza, reconociendo los numerosos y variados factores que determinan la salud y la capacidad de actuación y la autonomía de las personas que viven en la pobreza.

Содействие развитию внутреннего диалога между сотрудниками Всемирного банка, занимающимися вопросами торговли, и сотрудниками, занимающимися вопросами общественного здравоохранения, в целях более глубокого изучения взаимосвязи между торговлей и табачным сектором.
Ayudar a facilitar un diálogo interno entre los colegas del Banco Mundial que se ocupan de cuestiones del comercio y los que se ocupan de cuestiones de salud pública, con miras a profundizar el examen de la relación entre comercio y tabaco.

Изучения взаимосвязи между этими проектами и другими программами в смежных областях( осуществляемых ЮНКТАД и такими региональными организациями, как МЕРКОСУР, АПЕК и т. д.) с целью выработки желаемой схемы программы и достижения синергического эффекта.
Se analizará la relación entre estos proyectos y otros programas afines(de la UNCTAD y de organizaciones regionales como el Mercosur, la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP)), con miras a esbozar las características que convendría que tuviera el programa y crear sinergias;

В Объединенной Республике Танзании обследованы 20 отдельных отраслей в целях изучения взаимосвязи между издержками производства и стоимостью электроэнергии и зависимости производственных издержек от изменений тарифов на электроэнергию.
La República Unida de Tanzanía llevó a cabo un estudio en un grupo de 20 empresas con el fin de investigar las relaciones existentes entre los costos de producción y electricidad y la sensibilidad de los costos de producción a los cambios de las tarifas eléctricas.

Мы также с нетерпением ожидаем завершения работы Верховного комиссара по правам человека и работы, выполняемой Специальным комитетом по разработке дополнительных международных стандартов для изучения взаимосвязи между религией и другими формами дискриминации.
También aguardamos con interés la finalización exitosa de la tarea de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y del trabajo emprendido por el comité especial sobre la elaboración de normas internacionales complementarias para estudiar la interrelación entre la religión y otras formas de discriminación.

Были проведены обширные обзоры программ и разнообразные консультации в целях изучения взаимосвязи между динамикой народонаселения и здравоохранением и, с учетом этой взаимосвязи, принятие сектором здравоохранения соответствующих необходимых мер.
La OMS realizó una revisión y consulta programáticas de gran alcance a fin de examinar la relación existente entre la dinámica de la población y la salud y, a la luz de esa relación, las respuestas apropiadas que debería proporcionar el sector de la salud.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает государствам- членам рассмотреть возможность создания группы правительственных экспертов для изучения взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений и будущей роли Организации в этой связи.
Por consiguiente, el Secretario General propone que los Estados Miembros estudien la posibilidad de crear un grupo de expertos gubernamentales para que realicen un estudio de la relación entre desarme y desarrollo en el actual contexto internacional, así como el futuro papel de la Organización a este respecto.

Естествоведы и обществоведы внедрили разнообразные модели для изучения взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой, включая несколько моделей разложения( или моделей мультипликации)( Commoner, 1991; Bongaarts, 1992; Ehrlich and Holdren, 1971, 1974; Еhrlich and Ehrlich, 1992; Harrison, 1992).
Especialistas en ciencias naturales y sociales han presentado una variedad de modelos para estudiar la relación existente entre la población y el medio ambiente, incluidos varios modelos desglosados(o multiplicadores)(Commoner, 1991; Bongaarts, 1992; Ehrlich y Holdren, 1971, 1974; Ehrlich y Ehrlich, 1992; Harrison, 1992).

Мое Управление в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) организовало в Дурбане дискуссионный форум для изучения взаимосвязи между многочисленными формами расизма и дискриминации в качестве факторов, усугубляющих эпидемию ВИЧ/ СПИДа и возникающих в ответ на нее.
Mi Oficina, en colaboración con el ONUSIDA y la Organización Mundial de la Salud(OMS), organizó una mesa redonda en Durban para estudiar la relación entre las múltiples formas de racismo y discriminación como factores determinantes y consecuencias de la epidemia del VIH/SIDA.

Г-жа Хосерман(" Права и гуманизм") заявила, что один из методов изучения взаимосвязи между правами человека и правами интеллектуальной собственности заключается в рассмотрении прав человека в качестве дополнительного средства для анализа и принятия решений в процессе определения равновесия между правами создателя и общественными интересами.
La Sra. Hausermann(Rights and Humanity) sugirió que una manera de estudiar la relación entre los derechos humanos y los derechos de propiedad intelectual era considerar que los derechos humanos proporcionaban un mecanismo adicional de análisis y adopción de decisiones en el proceso de determinar el equilibrio entre los derechos del creador y el interés público.

Южноафриканская региональная научная инициатива, которая была развернута в 1999 году для изучения взаимосвязи между выбросами ПГ из естественных и антропогенных источников, а также выбросов транспортных систем региона и воздействия выбросов на окружающую среду.
La Iniciativa Científica Regional de África Meridional se inició en 1999 para estudiar el vínculo entre las emisiones de GEI procedentes de fuentes naturales y antropógenas, así como las emisiones procedentes de los mecanismos de transporte de la región y los efectos de las emisiones en el medio ambiente.

Рекомендовать правительствам выделить соответствующим учреждениям, как государственным, так и частным, как национальным, так и международным, достаточный объем ресурсов для дальнейшего изучения взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием, с тем чтобы повысить качество планирования и разработки политики;
Recomendar a los gobiernos que asignen los recursos necesarios a las instituciones pertinentes, públicas y privadas, nacionales e internacionales, para seguir examinado la relación entre la población, el medio ambiente y el desarrollo sostenible a fin de mejorar la calidad de la planificación y de la formulación de políticas;

В Отделе международной торговли и интеграции( подпрограмма 1) дополнительные должности предлагается создать для изучения взаимосвязи между торговлей и нищетой и вынесения рекомендаций правительством стран- членов и другим заинтересованным сторонам в отношении стратегий и политики в этой области.
En la División de Comercio Internacional e Integración(subprograma 1) la capacidad adicional propuesta se dedicará al estudio de la relación entre el comercio y la pobreza y al asesoramiento a los gobiernos de los Estados miembros y otros interesados sobre estrategias y políticas en la materia.

Конференция сторон Конвенции на своей второй сессии также предложила ЮНЕП, при наличии средств, установить контакты с Комиссией по устойчивому развитию в целях создания специального межправительственного практикума открытого состава для изучения взаимосвязи Конвенции о биологическом разнообразии и других международных конвенций по смежным вопросам.
En ese período de sesiones, la Conferencia de las Partes también invitó al PNUMA, con sujeción a la disponibilidad de fondos, a que entrara en contacto con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de organizar un taller intergubernamental especial de composición abierta para el estudio de las relaciones entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras convenciones internacionales sobre cuestiones conexas.

В связи с проведением этой конференции между Региональным центром и Центром оборонных исследований Западного полушария было налажено стратегическое взаимодействие в целях поощрения диалога между заинтересованными странами и изучения взаимосвязи между вопросами, которые министры обороны стран Американского континента считают приоритетными, и текущей деятельностью государств, а также региональных и международных организаций.
En esa oportunidad se inició una relación estratégica entre el Centro Regional y el Centro de Estudios Hemisféricos de Defensa para promover el diálogo entre los países interesados y examinar la relación entre los asuntos que los ministros de defensa de las Américas consideran prioritarios y la labor que están realizando los Estados y las organizaciones regionales e internacionales.