ПОДЧЕРКИВАЕТ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• underlines the relationship

Примеры использования Подчеркивает взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГГУ подчеркивает взаимосвязь между торговлей и устойчивым развитием.
The 3G stresses the interrelationship between trade and sustainable development.

Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между безопасностью и развитием.
The Secretary-General has highlighted the linkage between security and development.

Финляндия подчеркивает взаимосвязь, существующую между правами человека, политикой в области развития и безопасностью.
Finland stresses the interconnectedness of human rights, development policy and security.

Монтеррейский консенсус подчеркивает взаимосвязь между торговлей, развитием и финансами.
The Monterrey Consensus emphasized the linkage between trade, development and finance.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Доклад о развитии человека за 2000 год подчеркивает взаимосвязь между развитием человека и правами человека.
I am pleased that the Human Development Report 2000 underlines the interrelatedness between human development and human rights.

Очень важно, что он подчеркивает взаимосвязь между развитием и безопасностью, четко заявляя, что.
It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that.

Наш недавний опыт в бывшей Югославии и Руанде подчеркивает взаимосвязь между безопасностью и правами человека.
Our recent experiences in the former Yugoslavia and in Rwanda emphasize the link between security and human rights.

По всему этому разделу Комитет подчеркивает взаимосвязь между различными типами финансирования и их потенциальный синергизм.
Throughout this section, the Committee emphasizes the interplay of the different types of financing and their potential synergies.

Социальные программы, осуществляемые правительством Мексики, ориентированы на обеспечение устойчивого развития человека, что подчеркивает взаимосвязь между экономической и социальной сферами.
The sustainable human development focus of the social programmes of the Government of Mexico emphasizes the relationship between the economic and social spheres.

Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между этими мерами и прогрессом в искоренении нищеты и достижении других согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Secretary-General underlines the interlinkages between those measures and the progress towards poverty eradication and other internationally agreed development goals.

Появление неинфекционных заболеваний, которые быстрее распространяются в бедных странах, подчеркивает взаимосвязь между здоровьем людей и нищетой, а также их воздействие на социально-экономическое развитие.
The emergence of non-communicable diseases, the prevalence of which is increasing faster in poor countries, highlights the connection between health and poverty and its impact on social and economic development.

Он подчеркивает взаимосвязь между развитием и миром и говорит, что Кот- д' Ивуар положил в основу своего развития концепцию мира: решительные усилия по обеспечению мира увязываются с концепцией развития.
He emphasized the relationship between development and peace and said that Côte d'Ivoire had based its development on the concept of peace: the resolute search for peace was linked to the concept of development.

Как отмечается в" Повестке дня для мира" и" Повестке дня для развития", представленных Генеральной Ассамблее соответственно в 1992 и 1994 годах, Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между миром и развитием, поскольку они взаимно подкрепляют друг друга.
As stated in both"An Agenda for Peace" and"An Agenda for Development", submitted to the General Assembly in 1992 and 1994 respectively, the Secretary-General highlighted the inter-linkage between peace and development since these are mutually reinforcing.

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделить ресурсы на восстановление и развитие;
Underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments under the Peace Agreement and the readiness of the international community to commit resources for reconstruction and development;

В том что касается существа вопроса, Движение неприсоединившихся стран подчеркивает взаимосвязь между блоками вопросов I и II. Как реформу, так и расширение членского состава Совета Безопасности следует рассматривать в качестве составных частей всеобъемлющего пакета.
As for the substance of the issue, the Movement of Non-Aligned Countries underlines the interlinkage between clusters I and II. Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a comprehensive package.

Она подчеркивает взаимосвязь между плюсами урбанизации и созданием рабочих мест и возможностей для получения средств к существованию, улучшением качества жизни, то есть теми аспектами, которые должны быть включены в генеральные v планы и стратегию реконструкции городов.
It underlines the linkages between good urbanization and job creation, livelihood opportunities, and improved quality of life, which should be included in every urban renewal policy and strategy.

Касаясь темы Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты 1999 года" Женщины и ликвидация нищеты", он подчеркивает взаимосвязь между равенством мужчин и женщин и сокращением масштабов нищеты и призывает изменить представления о женщинах и девочках.
Referring to the 1999 theme for the International Day for the Eradication of Poverty,“Women and the eradication of poverty”, he stressed the linkage between gender equality and poverty reduction and called for a change in mentalities with regard to women and girls.

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Основному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы для восстановления и развития;
Underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments in the Basic Agreement and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development;

Что касается реформирования международной финансовой архитектуры, то ЮНКТАД подчеркивает взаимосвязь между торговой и финансовой системами и их воздействие на развитие, отстаивая необходимость укрепления координации международной политики на комплексной и согласованной основе.
Regarding reform of the international financial architecture, UNCTAD had stressed the interrelationship between trade and financial systems and their impact on development, pointing out the need to enhance international policy coordination in an integrated and coherent manner.

Подчеркивает взаимосвязь, о которой говорится в выводах Лондонской конференции, между выполнением сторонами своих обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие;
Underlines the relationship, as described in the conclusions of the London Conference, between the fulfilment by the parties of their commitments in the Peace Agreement and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development;

Другое мероприятие в области образования, проводимое совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), способствует учету проблематики устойчивого развития в учебных планах и подчеркивает взаимосвязь между экологическими и социально-экономическими вопросами на национальном уровне.
Another activity in the field of education, carried out in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), aims to infuse sustainable development ideas into education curricula and emphasizes the link between environment and social and economic issues at the national level.

Она также подчеркивает взаимосвязь между Конвенцией и директивными процессами и механизмами на межправительственном уровне, особенно связь между осуществлением Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессе конструктивного диалога с представляющими доклады государствами.
She also highlighted the relationship between the Convention and policy processes and instruments within the intergovernmental framework, particularly linkages between implementation of the Convention and achievement of the Millennium Development Goals in constructive dialogue with reporting States.

В этой связи Совет признает потенциальные выгоды и экономию, которые могут быть обеспечены за счет применения комплексного подхода к усилиям по превентивной дипломатии, аналогичного подходу к методам поддержания мира и миростроительства, который подчеркивает взаимосвязь между видами деятельности, связанными с политическими вопросами и вопросами безопасности, развития, прав человека и верховенства права.
Accordingly, the Council acknowledges the potential benefits and efficiencies that could be achieved through an integrated approach to preventive diplomacy efforts similar to the approach to peacekeeping and peacebuilding methods, which underscores the interrelationship between political, security, development, human rights and rule of law activities.

Конференция подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению, включая наблюдение за соблюдением наивысших стандартов в области прав человека, и готовностью международного сообщества выделить финансовые ресурсы на цели реконструкции и развития.
The Conference underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments in the Peace Agreement, including the observance of the highest standards of human rights and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development.

Хотя Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека, в докладе ничего не говорится об условиях жизни и страданиях народов, находящихся под иностранной оккупацией, и не подчеркивается важность прекращения такой оккупации, с тем чтобы эти народы могли пользоваться плодами развития во всех его аспектах.
Although the Secretary-General has emphasized the relationship among security, development and human rights, the report does not deal with the circumstances and the suffering of peoples under foreign occupation or stress the importance of ending such occupation so as to ensure that those peoples can enjoy development in all its aspects.

ПРООН подчеркивает взаимосвязь социальных, экономических и экологических проблем, стоящих перед миром, и выступает за использование подходов и стратегий, отражающих эту взаимосвязь, таких, например, как<< тройной выигрыш для развития>>, связь между инклюзивным управлением и социальной устойчивостью и взаимосвязь проблемы бедности и охраны окружающей среды.
UNDP has been stressing the interdependencies of social, economic and environmental challenges facing the world and advocating for approaches and strategies that are reflective of this, such as'triple wins for development', the connection between inclusive governance and social resilience and the poverty/environment nexus.

Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе подчеркнул взаимосвязь между миром, развитием и демократией.
In his annual report, the Secretary-General had stressed the interrelationship between peace, development and democracy.

Подчеркивая взаимосвязь между политической и экономической деятельностью в целях обеспечения мира, доклад указывает.
Emphasizing the interrelationship between political and economic activities to promote peace, the report says.

Я хотел бы подчеркнуть взаимосвязь между обеспечением средств к жизни и обеспечением охраны природы.
I would like to stress the relationship between means of survival and nature conservation.

Главы государств и правительств подчеркнули взаимосвязь между облегчением бремени нищеты и защитой окружающей среды.
The leaders stressed the link between poverty alleviation and environmental protection.