HIGHLIGHTED THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• подчеркнула взаимосвязь

Примеры использования Highlighted the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Highlighted the relationship of indicators of social and intellectual development of children under school age.
Выделена взаимосвязь показателей социального и интеллектуального развития у детей старшего дошкольного возраста.

In addition, there are a lot of comics and short stories of different styles, which has highlighted the relationship between man and fun in living in his house cat.
Кроме того, существует множество комиксов и коротких рассказов разного стиля, где продемонстрированы забавные взаимоотношения человека в живущем в его доме котом.

Mr. Antal Szabó highlighted the relationship between the competitiveness of nations and enterprises, which is interdependent.
Г-н Антал Сабо подчеркнул взаимозависимость между конкурентоспособностью стран и предприятий.

Mr. Anders Wijkman, Assistant Administrator, on behalf of the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), highlighted the relationship between poverty, drought and land degradation.
Г-н Андерс Вийкман, заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выступая от имени Администратора, подчеркнул взаимосвязь между нищетой, засухой и деградацией земель.

Summing up session 1, the Chair highlighted the relationship between the legality and effectiveness of unilateral coercive measures.
Подводя итоги заседания 1, Председатель подчеркнула взаимосвязь между законностью и эффективностью односторонних принудительных мер.

The study included a comparative statistical analysis of homicide at the regional and global scale, which described the population groups most at risk of violent crime and highlighted the relationship between violent crime and development, organized crime, firearms and domestic violence.
В исследовании приводится сравнительный анализ статистических данных об убийствах на региональном и глобальном уровнях и содержится информация о группах населения, наиболее часто становящихся жертвами преступлений с применением насилия, а также обращается внимание на взаимосвязь между преступлениями с применением насилия и уровнем развития, деятельностью организованных преступных группировок, наличием огнестрельного оружия и бытовым насилием.

The Government has highlighted the relationship between women's experiences of violence and trauma and substance abuse.
Правительство подчеркнуло взаимосвязь между пережитым женщиной насилием, полученной ею психологической травмой и злоупотреблением психоактивными веществами.

Seven case studies carried out in collaboration with OECD in Africa, Asia and Latin America in various industries highlighted the relationship between selected transnational corporations and their local suppliers.
В сотрудничестве с ОЭСР в Африке, Азии и Латинской Америке были проведены семь тематических исследований по различным отраслям, посвященных связям между отдельными транснациональными корпорациями и их местными поставщиками.

Many indigenous representatives highlighted the relationship between the environment indigenous peoples live in and their health situation.
Представители коренных народов подчеркивали связь между той средой, в которой живут коренные народы, и положением в области охраны их здоровья.

It highlighted the relationship between offending behaviour and underlying economic and non-economic causes, including drug and alcohol addiction, unemployment, lack of education, forced removal from families, and experiences of childhood and/or adult assault.
В ней обращается внимание на связь между преступным поведением и порождающими его глубинными экономическими и неэкономическими причинами, включая наркоманию и алкоголизм, безработицу, недостаток образования, насильственное отторжение от семьи, пережитые в детстве и/ или в зрелом возрасте насилие и побои.

In this context, we welcome the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which highlighted the relationship between armed violence and development, and we call on Member States to subscribe to the Declaration.
В этой связи мы приветствуем Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии, в которой подчеркивается взаимосвязь между ними, и призываем государства- члены присоединиться к ней.

Delegations had highlighted the relationship between peacekeeping operations and sanctions regimes, which preceded, replaced or complemented peacekeeping operations.
Делегации указали на взаимосвязь, существующую между операциями по поддержанию мира и режимами санкций, поскольку последние предшествуют первым, подменяют или дополняют их.

It was added that the current draft of the preamble highlighted the relationship between the draft convention and the broader regulatory framework for electronic commerce.
Было добавлено, что в существующем проекте преамбулы подчеркивается связь между проектом конвенции и более широкими рамками регулирования электронной торговли.

It has highlighted the relationship between economy, ecology, social issues and development. It has also reaffirmed the Doha and Monterrey compromises.
Она подчеркнула важность взаимоотношений между экономикой, экологией, социальными вопросами и вопросами развития, а также подтвердила достигнутые в Дохе и Монтеррее соглашения.

Case studies carried out in Africa, Asia and Latin America in various industries highlighted the relationship between the selected group of large transnational corporations(TNCs) and their local suppliers.
Тематические исследования, проведенные в различных отраслях в Африке, Азии и Латинской Америке, продемонстрировали связи между отдельными группами крупных транснациональных корпораций( ТНК) и их местными поставщиками.

One delegation highlighted the relationship between current and past areas of focus, such as protection and preservation of the marine environment and vulnerable marine ecosystems.
Одна из делегаций особо отметила связь нынешних приоритетных областей с предыдущими, например с темой<< Защита и сохранение морской среды и уязвимых морских экосистем.

The opportunity to host the regional preparatory conference from 5 to 7 December 2000 was especially significant for Chile: it highlighted the relationship between its foreign policy and its relationship with civil society, stressing the individual as well as concern for human rights on both the national and international levels.
Возможность проведения 57 декабря 2000 года региональной подготовительной конференции имеет особенно важное значение для Чили: это свидетельствует о взаимосвязи между ее внешней политикой и ее отношениями с гражданским обществом, подчеркивая индивидуальную, а также общую обеспокоенность соблюдением прав человека как на национальном, так и международном уровнях.

One observer highlighted the relationship between culture and sovereignty, noting that, for his people, culture was sovereignty and sovereignty was culture, a perspective that was met with agreement from other observers.
Один из наблюдателей обратил внимание на связь между культурой и суверенитетом, отметив, что для его народа культура равнозначна суверенитету, а суверенитет- культуре, с чем согласились другие наблюдатели.

The review highlighted the relationship between a poverty focus and results-based management(RBM) and the need to capture results both at the outcome and impact levels.
В ходе обзора была выявлена взаимосвязь между приоритетностью борьбы с нищетой и управлением, основанным на конкретных результатах( УОКР), а также необходимость фиксировать результаты как на этапе завершения проекта, так и на этапе его практических последствий.

Some Parties highlighted the relationship between sub-paragraphs 1(b)(i) and 1(b)(ii) of the Bali Action Plan and stated that balance between these two elements will be key to reaching an agreed outcome and adopting a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties COP.
Ряд Сторон обратили особое внимание на связь между подпунктами b i и b ii пункта 1 Балийского плана действий и отметили, что правильный баланс между этими двумя элементами явится залогом достижения согласованного результата и принятия решения на пятнадцатой сессии Конференции Сторон КС.

She also highlighted the relationship between the Convention and policy processes and instruments within the intergovernmental framework, particularly linkages between implementation of the Convention and achievement of the Millennium Development Goals in constructive dialogue with reporting States.
Она также подчеркивает взаимосвязь между Конвенцией и директивными процессами и механизмами на межправительственном уровне, особенно связь между осуществлением Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессе конструктивного диалога с представляющими доклады государствами.

Highlighting the relationship between archives management and broader information legislation at national, regional and international levels.
Подчеркивание связи между управлением архивами и более широким законодательством на национальном, региональном и международном уровнях.

We highlight the relationship between the historical responsibility of developed countries for global warming and the obligation of those countries, as Parties to the Convention, to reduce their emissions of greenhouse gases.
Мы подчеркиваем связь между исторической ответственностью развитых стран за глобальное потепление и обязанностью этих стран, как участников Конвенции, сократить объем своих выбросов парниковых газов.

The report further highlights the relationship between national and international criminal justice to combat impunity.
Кроме того, в докладе освещаются взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.

Figure 36 highlights the relationships between maternal mortality and density of emergency obstetric care facilities when measured per 20,000 births.
Диаграмма 36 показывает взаимосвязь между материнской смертностью и числом учреждений неотложной акушерской помощи на 20 000 деторождений.

For the interactive dialogue on mainstreaming of national action programmes(NAPs) and their contribution to overall poverty eradication, a background document highlighting the relationship between, and proposing options for, mainstreaming NAPs and the poverty reduction strategy papers(PRSPs).
Для целей проведения интерактивного диалога по вопросу об интегрировании национальных программ действий( НПД) и их вкладе в искоренение всеобщей бедности был представлен справочный документ, в котором высвечивалась взаимосвязь между интегрированием НПД и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), и предлагались его возможные варианты.

The indicator"Labour productivity and decent employment by age and sex" measures decent and productive work by age and sex and helps highlight the relationship between employment and other goals.
Показатель производительности труда и достойной занятости с разбивкой по возрастным и половым категориям позволяет оценивать ситуацию с достойной и производительной работой с разбивкой по возрасту и полу и помогает выявить взаимосвязь между целями в области занятости и другими целями.

In other words, they have concentrated not on proclaiming a new right to a healthy environment, but rather on what might be called"greening" human rights- that is, examining and highlighting the relationship of existing human rights to the environment.
Другими словами, они сосредоточивали внимание не на провозглашении нового права на здоровую окружающую среду, а скорее на том, что можно было бы назвать учетом экологических аспектов в правах человека, т. е. на изучении и акцентировании взаимосвязи существующих прав человека с окружающей средой.

It includes six cases carried out in collaboration with OECD in Africa, Asia and Latin America in various industries, highlighting the relationship between selected TNCs and their local suppliers.
Оно включает шесть тематических исследований, проведенных в сотрудничестве с ОЭСР в Африке, Азии и Латинской Америке в различных отраслях, с заострением внимания на взаимосвязях между отдельными ТНК и их поставщиками среди местных предприятий.

The paint range encompasses cool and crisp hues through to rich and fiery shades and everything in between with the Bentley colour and trim team recommending one of the three selected interior colours to complement and highlight the relationship between inside and out.
Палитра красок включает в себя как холодные и четкие, так и насыщенные яркие оттенки, а также все варианты между ними, при этом группа стилистов Bentley порекомендует вам один из трех выбранных цветов интерьера, который дополнит их собой и подчеркнет взаимосвязь между внешним и внутренним.