ПОДЧЕРКНУЛ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• emphasized the link
• emphasized the connection

Примеры использования Подчеркнул взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул взаимосвязь с гражданскими и политическими правами.
He underlined the relationship to civil and political rights.

Помощник Администратора подчеркнул взаимосвязь региональных и национальных тем и приоритетов.
The Assistant Administrator underlined the interlinkage of the regional and national themes and priorities.

Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе подчеркнул взаимосвязь между миром, развитием и демократией.
In his annual report, the Secretary-General had stressed the interrelationship between peace, development and democracy.

Сославшись в этой связи на пункты, посвященные Эритрее/ Эфиопии и Сомали, он решительно подчеркнул взаимосвязь между этими вопросами.
Citing the Eritrea/Ethiopia and Somalia items in this regard, he strongly underscored the link between these issues.

Совет министров подчеркнул взаимосвязь между способностью ССЗ противостоять этим вызовам и его внутренним единством.
The Ministerial Council emphasized the link between the capacity of the GCC to confront these challenges and its internal unity.

Он поставил акцент на ту центральную роль, которую ПРООН должна играть в каждой из этих областей для выполнения ЦРДТ, и подчеркнул взаимосвязь между облегчением бремени задолженности и предоставлением помощи.
He emphasized the central role that UNDP must play in each in order to tackle the MDGs, and underscored the interconnectedness of debt relief and the provision of aid.

Он подчеркнул взаимосвязь между конкуренцией и защитой интересов потребителей, указав на необходимость создания правовой основы для защиты их прав.
He stressed the relationship between competition and consumer protection and highlighted the fact that there should be a legal framework to protect consumers.

Г-н Андерс Вийкман, заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выступая от имени Администратора, подчеркнул взаимосвязь между нищетой, засухой и деградацией земель.
Mr. Anders Wijkman, Assistant Administrator, on behalf of the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), highlighted the relationship between poverty, drought and land degradation.

Он подчеркнул взаимосвязь между правом на питание и широким подходом к социальной справедливости, а также отметил обязательство государств- участников в области ликвидации голода статья 11.
He stressed the link between the right to food and a wider approach to social justice and pointed to the obligation of State Parties to alleviate hunger art. 11.

Выступая на первом пленарном заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Конференции, которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи..
At the opening session, the Secretary-General emphasized the connection between population and development and praised the Conference for promoting a fuller understanding of those interactions.

Он подчеркнул взаимосвязь между итоговым документом Конференции<< Рио+ 20>>, повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и целями Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
He underscored the interlinkages between the Rio+20 outcome, the United Nations development agenda post-2015 and the goals of the International Conference on Population and Development ICPD.

Признавая, что вопросы социально-экономического развития не входят в число важнейших вопросов миротворчества, он подчеркнул взаимосвязь между стабильностью и развитием и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать свою помощь.
While recognizing that socio-economic development is not a core peacekeeping issue, he underlined the link between stability and development and urged the international community to continue its assistance.

В частности, Комитет подчеркнул взаимосвязь между целями в области развития и юридическими обязательствами государств- участников в рамках Пакта и отметил, что ответственность участников деятельности в области развития может быть определена более четко.
In particular, the Committee highlighted the link between development goals and States parties' legal obligations under the Covenant so that the responsibilities of development actors can also be better defined.

Что касается вопросов развития, то гн Хейфорд остановился на работе Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркнул взаимосвязь между ее деятельностью в области развития и повесткой дня в области обеспечения мира и безопасности.
On development, Mr. Hayford highlighted the work of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, and emphasized the link between its development work and the peace and security agenda.

Выступая на первом заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Международной конференции по народонаселению и развитию, которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи..
At the opening meeting, the Secretary-General emphasized the connection between population and development and praised the International Conference on Population and Development for promoting a fuller understanding of those interactions.

На открытом заседании 20 мая Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Руду Любберс проинформировал членов Совета об усилиях его Управления по урегулированию ситуаций с беженцами в различных районах мира, в частности в Африке и Афганистане, и подчеркнул взаимосвязь между вынужденными перемещениями населения и международным миром и безопасностью.
At a public meeting on 20 May, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, provided a briefing on the activities of his Office in dealing with refugee situations around the globe, in particular in Africa and Afghanistan, and emphasized the link between forced population movements and international peace and security.

Генеральный секретарь ясно подчеркнул взаимосвязь между развитием и безопасностью в своем докладе,<< При большей свободе>>( A/ 59/ 2005), в пункте 2 приложения к которому говорится, что<< без безопасности не будет развития, а без развития не будет безопасности.
The Secretary-General clearly highlighted the interrelationship between development and security in his report"In larger freedom"(A/59/2005), which, in paragraph 2 of the annex, states,"There will be no development without security and no security without development.

Г-н Хант( Сент-Люсия), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора( А/ 58/ 401) и доклад о работе пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию( А/ 58/ 15, часть V) дали ценный материал для работы Группы открытого состава; и в своих вступительных замечаниях Председатель Второго комитета подчеркнул взаимосвязь между работой и пунктом 91 g повестки дня.
Mr. Hunte(Saint Lucia), President of the General Assembly, said that the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues(A/58/401) and the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session(A/58/15(Part V)) had provided valuable inputs into the deliberations of the Open-Ended Panel; and in his introductory remarks at the meeting the Chairman of the Second Committee had underscored the link between those deliberations and item 91 g.

Представитель УВКПЧ подчеркнул взаимосвязь между некоторыми основными принципами рамочной программы и принципами прав человека, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, такими как акцент на участии и задача поощрения устойчивого развития.
The representative of OHCHR underlined the correlation between several of the core principles of the framework and human rights principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the Guiding Principles on Business and Human Rights, such as the emphasis placed on participation and the objective of promoting sustainable development.

Гн Эйде подчеркнул взаимосвязь между предупреждением дискриминации, равным обращением и особыми мерами по защите меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении, выделив три основных аспекта стремления к обеспечению равенства: вопервых, путем обеспечения равного обращения на индивидуальном уровне; вовторых, путем поощрения равных возможностей для лиц, принадлежащих ко всем группам в обществе; и наконец, путем создания для каждого условий сохранения своего достоинства и самобытности в рамках плюралистического общества.
Mr. Eide emphasized the link between the prevention of discrimination, equality of treatment and special measures for protecting disadvantaged minorities by identifying three main aspects in the search for equality: firstly, ensuring equal treatment at the individual level; secondly, promoting equal opportunity for members of all groups in society; and finally, creating conditions for everyone to maintain his/her dignity and identity within a pluralistic society.

Подчеркивая взаимосвязь между политической и экономической деятельностью в целях обеспечения мира, доклад указывает.
Emphasizing the interrelationship between political and economic activities to promote peace, the report says.

ГГУ подчеркивает взаимосвязь между торговлей и устойчивым развитием.
The 3G stresses the interrelationship between trade and sustainable development.

Я хотел бы подчеркнуть взаимосвязь между обеспечением средств к жизни и обеспечением охраны природы.
I would like to stress the relationship between means of survival and nature conservation.

Главы государств и правительств подчеркнули взаимосвязь между облегчением бремени нищеты и защитой окружающей среды.
The leaders stressed the link between poverty alleviation and environmental protection.

Несколько делегаций подчеркнули взаимосвязь продовольственной, водной и энергетической безопасности.
A number of delegations emphasized the inter-linkage of food, water and energy security.

Ряд делегаций подчеркнули взаимосвязь между мобилизацией ресурсов и проблемой задолженности стран Африки и призвали принять более решительные меры для снижения остроты этой проблемы.
A number of delegations emphasized the link between resource mobilization and Africa's debt burden and called for more far-reaching action to alleviate that burden.

Делегации также подчеркнули взаимосвязь между развитием и ЦРДТ и другими согласованными целями в области развития.
Delegations also emphasized the link between financing for development and achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.

Кроме этого, ораторы подчеркнули взаимосвязь между ликвидацией нищеты и полной и производительной занятостью, особо отметив программу Международной организации труда по обеспечению людей достойной работой.
In addition, speakers emphasized the link between poverty eradication and full and productive employment by highlighting the decent work agenda of the International Labour Organization.

Участники подчеркнули взаимосвязь между предупреждением дискриминации, равным обращением и особыми мерами по защите меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении.
Participants emphasized the link between the prevention of discrimination, equality of treatment and special measures for protecting disadvantaged minorities.

Она подчеркнула взаимосвязь между несправедливым распределением благ развития и революциями" арабской весны.
She also emphasized the link between the inequitable distribution of benefits from development and the Arab Spring revolutions.