ПОДЧЕРКНУЛ ГЛАВА на Английском - Английский перевод

• said the head
• stressed the head
• emphasized the head

Примеры использования Подчеркнул глава на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это показатель вашей работы»,- подчеркнул Глава государства.
And this is an indicator of your work," the Head of State stressed.

Ведь нет лучшего регулятора, чем собственная совесть»,- подчеркнул глава Google.
As there is no better regulator as own conscience,"- Google Chairman emphasized.

Стратегия громады, подчеркнул глава ОТГ, предусматривает развитие туризма.
The community's strategy, the head of the OTG stressed, provides for the development of tourism.

Наша первоочередная задача- принятие этого документа»,- подчеркнул глава Правительства РК.
Our main goal is to adopt this document," the Premier emphasized.

Увеличение количества обращений говорит о возрастающем интересе со стороны населения»,- подчеркнул глава Минфина.
Increasing number of applications shows the growing interest of the population," the head of the Ministry of Finance stressed.

Поддержка других для нас в этом много значит»,- подчеркнул Глава государства.
The support of others means a lot for us in this issue," the Head of State emphasized.

Мы намерены строить совместные планы на дальнейшее укрепление сотрудничества во всех сферах»,- подчеркнул глава государства.
We intend to build joint plans to further strengthening cooperation in all areas,"- said the head of state.

Для нашего района принимать Эстафету Огня- очень почетно»,- подчеркнул глава Спасского муниципального района Камиль Нугаев.
For our region, to receive the Torch Relay, is a great honour," said Head of the Spassky Municipal District, Kamil Nugayev.

Мы работаем в этом направлении достаточно активно»,- подчеркнул глава государства.
We are working in this direction quite actively,"- said the head of state.

Создание нашей компании уже сейчас позволило решить несколько проблем,- подчеркнул глава« Россетей»,- Первое- это внесение изменений взакон о« последней миле».
The creation ofour company has already allowed tosolve afew problems,» stressed the head of«Russian Grids»,«First ismaking changes to the law onthe«last mile».

В соответствии с этим мы должны строить свои планы»,- подчеркнул глава города.
We must build our plans in accordance with this", marked the head of the city.

Вместе со своим союзником строит и укрепляет свою государственность и Южная Осетия»,- подчеркнул глава государства, добавив, что,« каждый должен себя чувствовать участником этого общего процесса».
Together with its ally is also building and strengthening its statehood South Ossetia",- said the head of state, adding that"everyone should feel a party to this process.

И наша система образования продолжала эффективно работать»,- подчеркнул глава города.
Our education system continued to work effectively", marked the head of the city.

Большая часть пшеницы, импортируемой странами Северной Африки, такими как Алжир и Египет, выращена в России",- подчеркнул глава специализированного учреждения ООН, штаб-квартира которого находится в Риме.
A large proportion of the wheat imported by North African countries such as Algeria and Egypt is grown in Russia", emphasized the head of the specialist UN agency, which is based in Rome.

Очередей на таможне нет, работа происходит в обычном режиме»- подчеркнул глава ГФС.
No queues at customs and the work process is in the normal mode",- said the head of GFS.

Создание и улучшение условий для экотуризма в перспективных регионах, в том числе обеспечение новых привлекательных маршрутов и соблюдение требований к охране окружающей среды, может обеспечить дополнительный туристический поток свыше полумиллиона человек»,- подчеркнул глава Ростуризма.
Creation and improvement of conditions for eco-tourism in promising regions, including provision of new attractive routes and observance of the environmental protection needs, may provide an additional tourist flow over half a million people,”- noted the head of the Federal Tourism Agency.

Вопросы будут сыпаться и дальше, сколько бы мы их ни решали",- подчеркнул глава автономии.
The issue will be emerging, no matter how many issues we resolve," Adzharian leader stressed.

В августе 2008 года Россия спасла от уничтожения народ Южной Осетии, без российской экономической помощи невозможно было бы послевоенное развитие Республики»,- подчеркнул глава государства.
In August 2008, Russia had saved the people of South Ossetia from destruction, without the Russian economic aid would not have been the post-war development process of the Republic"- emphasized the head of state.

Это отвечает коренным интересам казахстанского народа»,- подчеркнул Глава государства.
It is of great interests of the peoples of Kazakhstan", the Head of State said.

Это особенно актуально в свете ежегодного Послания Главы государства народу Казахстана, в котором одним из приоритетов определен качественный рост человеческого капитала,- подчеркнул глава региона.
This is especially true in light of the annual President's Address to the people of Kazakhstan, in which one of the priorities defined by the qualitative growth of human capital- said the head of the region.

Сейчас мы утратили лидирующие позиции в этих вопросах»,- подчеркнул Глава государства.
Now we have lost the leading positions in these issues," the Head of State stressed.

Время показало, что наши миротворческие усилия того периода действительно были оправданы и, несмотря на позицию, которую занимала и занимает по этому вопросу Грузия, я уверен, что мир узнал правду",- подчеркнул глава российского государства.
Time has shown that our peace-making efforts of that period were indeed justified, and in spite of Georgia? s position on this matter, I'm sure the world has found out the truth,? said Head of the Russian State.

При более широком подходе к этому вопросу, как подчеркнул глава государства, Председатель Верховного Совета Республики Таджикистан Рахмонов, в своем выступлении на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи 30 сентября 1994 года, можно было бы даже увидеть контуры новой концепции безопасности для всей Центральной Азии.
If a broader approach is taken to this question, as was emphasized by the Head of State and Chairman of the Supreme Soviet of the Republic of Tajikistan, Mr. Rakhmanov, in his statement at the forty-ninth session of the General Assembly on 30 September this year, it will also be possible to outline a whole new concept of security for the entire Central Asian region.

Именно поэтому эти вопросы появляются в повестке дня",- подчеркнул глава кабмина.
That is why these issues appear on the agenda," the head of the Cabinet emphasized.

В 2014 году планируется завершить строительство четырех 36 квартирных жилых домов в микрорайоне« Северный», хотя строительство этих объектов было начато без проектно- сметной документации»,- подчеркнул глава государства.
In 2014 it is planned to complete the construction of four 36 apartment houses in the micro-district"The Northern," though the construction of these facilities started without the construction documents"- said the head of state.

Программа пограничного сотрудничества на западных Балканах является лучшим примером того, как европейские интеграции оказывают непосредственное влияние на жизнь граждан, примирение, расширение нового сотрудничества и поэтому данные программы и впредь останутся одним из приоритетов ЕС подчеркнул глава Делегации ЕС в Белграде в ходе Четвертой национальной конференции« Пограничное сотрудничество», которая на днях состоялась в Белграде.
The cross-boundary cooperation programme in the Western Balkans is the best example showing how EU integrations directly influence citizens, contribute to the quality of their lives, reconciliation and cooperation and therefore such programmes will remain EU priorities, said the head of the EU delegation to Belgrade, Michael Davenport, at the Fourth National Conference on Cross-Boundary Cooperation, held in Belgrade on Friday.

Именно потому, что я хочу, чтобы русские, финны и европейцы свободно путешествовали через границы государств»,- подчеркнул глава финского МИДа.
It is precisely because I want Russians, Finns and Europeans travel freely across borders",- emphasized the head of the Finnish Foreign Ministry.

В нашем районе уделяется много внимания спорту, молодежь ведет здоровый образ жизни, и потому особенно приятно, что Огонь Универсиады прибыл на землю Аксубаевского района»,- подчеркнул глава Аксубаевского муниципального района Камиль Гилманов.
In our area a lot of attention is devoted to sport, and young people lead a healthy lifestyle, so it is particularly gratifying that the Universiade Flame came to the Aksubaevsky District," said Head of the Aksubaevsky Municipal District, Kamil Gilmanov.

Мы побили рекорд Гиннеса, и ученые теперь испытывают внутренний ужас оттого, что законы физики были нарушены»,- подчеркнул глава Ростехнадзора.
We have broken a Guinness record, and now the scientists are terrified in the inmost of their hearts because the laws of the physics were broken»,- underlined the Chief of the RosTechNadzor.

Чтобы противостоять кризисным явлениям, необходима консолидация общества, подчеркнул Глава государства.
Consolidation of the society is important in countering crises, said the Head of State.