NOTED THE HEAD на Русском - Русский перевод

• отметил глава
• отметила начальник
• отметил руководитель

Примеры использования Noted the head на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here, it is only bureaucracy and headache for people",- noted the head of the Federal Migration Service.
Здесь чисто бюрократия и чисто нервотрепка для людей»,- отметил глава Федеральной миграционной службы.

During its development, noted the heads of the city, the University and its branch in Dubna gained strong status and won authority both at the enterprises of Dubna, and in RF.
За время своего развития, отмечают руководители города, университет и его филиал в Дубне сумели утвердиться, завоевать авторитет как на предприятиях Дубны, так и в стране.

The number of marriages with foreign citizens is growing", noted the head of the Kazan Office of Civil Registry.
Количество браков с иностранными гражданами растет»,- отметила начальник Управления ЗАГС Казани.

We carry out this work within the framework of the coordinating council on labor protection and the commission for raising the standard of living", noted the head of the committee.
Эту работу мы проводим в рамках координационного совета по охране труда и комиссии по повышению уровня жизни»,- отметил глава профильного комитета.

As noted the head of the Duma Committee on civil, arbitral and legal acts Pavel Krasheninnikov- these restrictions are caused, primarily, by the need to ensure the security of the country.
Как отметил глава комитета Госдумы по гражданскому, арбитражному и правовому законодательству Павел Крашенинников- эти ограничения вызваны, прежде всего, необходимостью обеспечить безопасность страны.

It is important that the best designers of our country are involved in this work", noted the head of the city.
Что важно- профессионалами высокой квалификации, к этой работе привлечены лучшие проектанты нашей страны,- отметил глава города.

Although a few years later the union broke up, it provided, for the time being anyway, universal peace in Europe," noted the Head of the Department for External Economic and International Relations, Sergey Cheremin.
Хотя через несколько лет союз распался, онобеспечил накакое- то время всеобщий мир вЕвропе»,- отметил глава ДВМС Сергей Черемин.

The new project"Friendly polyclinic" announced by them will allow bringing a service of our population in the sphere of healthcare to a qualitatively new level", noted the head of the city.
Объявленный ими новый проект« Дружелюбная поликлиника» позволит вывести на качественно новый уровень обслуживание нашего населения в сфере здравоохранения»,- отметил глава города.

Reliable electricity supply inthe district isthe indicator ofhigh level ofwork ofIDGC ofCentre asawhole”,- noted the head ofZolotukhinsky district ofthe Kursk region, Victor Kozhukhov.
Надежное электроснабжение района- показатель высокого уровня работы МРСК Центра вцелом»,- отмечает глава Золотухинского района Курской области Виктор Кожухов.

Amendments to the Federal Law“On the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation” came into force in 2015 allowed us to issue to foreign citizens tourist visas valid for up to six months, private visas valid for up to a year and business and humanitarian visas valid for up to five years based on the principle of reciprocity”,- noted the head of the Consular Department.
Вступившие в силу в 2015 году изменения в федеральный закон„ О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию“ позволили нам на основе принципа взаимности выдавать иностранным гражданам туристические визы со сроком действия до шести месяцев, частные визы- до одного года, а деловые и гуманитарные- до пяти лет»,- отметил глава консульского департамента.

The simplification of the visa regime for cruise ships passengers may encourage the development of the Arctic tourism in Russia",- noted the head of the Federal Agency for Tourism Oleg Safonov.
Упрощение визового режима для пассажиров круизных судов может стать серьезным стимулом для развития арктического туризма в России»,- заявляет глава Ростуризма Олег Сафонов.

Apartments of a small area with a fine finishing repair are in demand now, especially for young families, noted the head of the city.
Квартиры относительно небольшой площади с чистовой отделкой сейчас востребованы, особенно у молодых семей, отметил глава города.

They provide a good opportunity to learn the skills and techniques of business communications, share experiences and ideas with colleagues from other branches," noted the head of customer interaction section of Smolenskenergo Tatiana Antonyuk.
Они дают хорошую возможность освоить навыки и техники деловых коммуникаций, обменяться опытом и идеями с коллегами из других филиалов»,- отметила начальник отдела по работе с клиентами Смоленскэнерго Татьяна Антонюк.

In this regard, to increase the incomes of the population, it is necessary to stimulate its development,"noted the head of the department.
В этой связи, для повышения доходов населения необходимо стимулировать его развитие»- отметила глава ведомства.

It's great that many Sunday Schools of Moscow are taking part in this campaign, as well as representatives of ten regions of our country who decided to help the Moscow Elizabeth's Garden, a developmental centre for children with ICP," noted the Head of the Department of National Policy and Interregional Relations, Vitaly Suchkov, at the opening ceremony of the charity festival.
Здорово, что в этой акции участвуют многие воскресные школы Москвы, а также представители 10 регионов нашей страны, которые решили помочь столичному развивающему центру для детей с ДЦП« Елизаветинский сад»,- подчеркнул на открытии праздника благотворительности руководитель департамента национальной политики и межрегиональных связей столицы Виталий Сучков.

Creation and improvement of conditions for eco-tourism in promising regions, including provision of new attractive routes and observance of the environmental protection needs, may provide an additional tourist flow over half a million people,”- noted the head of the Federal Tourism Agency.
Создание и улучшение условий для экотуризма в перспективных регионах, в том числе обеспечение новых привлекательных маршрутов и соблюдение требований к охране окружающей среды, может обеспечить дополнительный туристический поток свыше полумиллиона человек»,- подчеркнул глава Ростуризма.

It is one of those exceptional drafts that has been adopted by 4/5 of the total number of deputies",- noted the Head of RPA Youth Organization.
Это из тех эксклюзивных проектов, который был принят 4/ 5 от общего числа депутатов"- заметил Руководитель МО РПА Карен Авакян.

We hope that the Territory of Innovation at SPIEF will facilitate a productive dialogue between entrepreneurs and their potential clients," noted the Head of the IIDF Kirill Varlamov.
Мы надеемся, что создание„ Территории инноваций" на ПМЭФ приведет к продуктивному диалогу между предпринимателями и потенциальными покупателями их продуктов и услуг»,- отметил директор ФРИИ Кирилл Варламов.

The sons of the fighters, who liberated homeland left no doubt in their determination to defend the independence and freedom of the country at the cost of their lives", noted the Head of the National Assembly.
Сыновья бойцов, освободивших родину, не оставили и тени сомнения в их решительности ценой жизни защищать независимость и свободу страны",- отметил председатель Национального собрания.

As a result, business cannot refinance borrowings and has to look for long-term debt restructuring with a hope for the understanding and support of investors," noted the head of the Corporate Finance Department Dmitry Fedotov.
Это не позволяет бизнесу рефинансировать займы, вынуждает искать решения по долгосрочной реструктуризации долга и рассчитывать на понимание и поддержку инвесторов»,- отметил руководитель департамента по корпоративным финансам ДТЭК Дмитрий Федотов.

Most of them have devoted their lives to school, and today due to today's visit they realized that they are not forgotten, that people remember them, that their activity is highly appreciated", noted the Head of the Women's Council of RPA Shirak territorial organization L.
Они все посвятили больую часть своей жизни школе а сегодня благодаря акции почуствовали, что их не забыли, что их помнят, что их деятельность оценивается",- отметил Руководитель Совета Женщин РПА Ширакского марза Л.

The implementation ofthe electronic system ofpayment for electricity consumed- it's not afad, but one more step inour company's activities aimed atimproving the quality ofcustomer service- noted the head ofFinance Department ofIDGC ofCentre Anastasia Arinina.
Введение электронной системы оплаты потребленной электроэнергии- это недань моде, аеще один шаг вдеятельности нашей компании, направленный наповышение качества обслуживания потребителей- отметила начальник Департамента финансов ОАО„ МРСК Центра“ Анастасия Аринина.

For us, for the Organizing Directorate, cooperation with Air Astana gives us additional reliance of further successful and high level Winter Universiade, and confidence that it will be one of the best in the history of the winter games", noted the Head of the Winter Universiade 2017 Nail Nurov.
И для нас, Оргкомитета игр, сотрудничество с« Эйр Астаной» придает дополнительную уверенность в успешном и качественном проведении Игр, уверенность в том, что зимняя Универсиада в Алматы станет лучшей в истории Игр»- отметил руководитель Дирекции Универсиада- 2017 Наиль Нуров.

Not only they will be forced to publicly show the revenues received from donors, recipients and beneficiaries of international grants, but also to present all expenses in favor of third parties, which is not even done by the officials in electronic declarations",- notes the Head of the ACAC.
Они вынуждены будут публично показать не только доходы, полученные от доноров, реципиентов и бенефициаров международных грантов, но и все расходы в пользу третьих лиц, чего не делают даже чиновники в электронных декларациях",- отмечает глава ЦПК.

Such actions are aproblem for unfair consumers themselves, since they can lead not only toelectrocution, electrical appliances damage, fires, anincrease inelectricity tariffs, failure ofexpensive power equipment, but also tolawsuits, and insome cases, criminal cases,» notes the head ofthe electricity metering office ofTambovenergo Alexey Kuvshinnikov.
Чреваты такие действия идля самих недобросовестных потребителей, поскольку могут привести нетолько кэлектротравмам, порче электроприборов, пожарам, росту тарифов наэлектроэнергию, выходу изстроя дорогостоящего энергооборудования, ноиксудебным искам, авнекоторых случаях иуголовным делам»,- отмечает начальник управления учета электроэнергии Тамбовэнерго Алексей Кувшинников.

However, it is worth noting the head of state's readiness to achieve a general consensus on the issue of introducing changes to the law on religious freedom.
Вместе с тем, следует отметить настрой Главы государства на достижение общего консенсуса в отношении внесения изменений в Закон о свободе совести и религиозных организациях.

We also note the Heads of State and Government declaration at the 2005 World Summit.
Мы также отмечаем декларацию глав государств и правительств, принятую ими на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года.

Without prejudice to the accountability of the head of the permanent secretariat to the Conference of the Parties as indicated in the third bullet in paragraph 2 of the Note, the head of the Convention Secretariat would be fully responsible to the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, including for the observance of staff regulations and rules and financial regulations and rules.
Не затрагивая вопроса подотчетности главы постоянного секретариата Конференции Сторон, как это указано в третьем подпункте пункта 2 настоящей записки, глава секретариата Конвенции будет полностью подотчетен Генеральному секретарю как высшему административному должностному лицу Организации, в том числе по вопроса надзора за соблюдением положений и правил о персонале, а также финансовых положений и правил.

It should be noted that the head of the Fed and its deputy noted that the stock markets are at a maximum and can begin to decline.
Стоит отметить, что глава ФРС и ее заместитель отмечают, что фондовые рынки находятся на максимумах и могут начать снижаться.

As noted by the head of state, social modernization in Kazakhstan.
Как отмечал Глава государства, социальная модернизация в Казахстане….