ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• emphasizes the link
• emphasized the link
• emphasizes the connection
• underscores the link

Примеры использования Подчеркивается связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Программе также подчеркивается связь между нищетой и окружающей средой.
The Programme also stresses the link between poverty and the environment.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается связь между миром и развитием.
The Secretary-General's report underscores the nexus between peace and development.

В стратегии подчеркивается связь между плохим состоянием здоровья и нищетой.
The Strategy emphasizes the link between poor health status and the poverty trap.

Более того, в тексте соглашения о партнерстве подчеркивается связь между борьбой с бедностью и защитой прав человека.
Furthermore, the language of the partnership emphasizes the link between fighting poverty and protecting human rights.

В этих документах подчеркивается связь между отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью и коррупцией.
These instruments have highlighted the links between money-laundering and transnational organized crime and corruption.

В одном из докладов Президентского совета подчеркивается связь между темпами роста населения и мерами по охране окружающей среды 95/.
A President's Council report has underscored the link between the population growth rate and environmental conservation measures. 95/.

В ней также подчеркивается связь между стационарным и амбулаторным лечением и целесообразность создания амбулаторных заведений для рассмотрения кризисных случаев.
It also stressed linking bed and ambulatory care and developing out-patient facilities for crisis cases.

В докладе освещаются прогресс и трудности в области ликвидации нищеты и подчеркивается связь между нищетой, правами человека и развитием.
The report highlights the progress and setbacks experienced in poverty eradication and underscores the link between poverty, human rights and development.

В Докладе о развитии человека 2013 года подчеркивается связь между растущей интеграцией мировой экономики и развитием человеческого потенциала.
The 2013 Human Development Report underscores the correlation between the increasing integration of the world economy and human development.

В главе III доклада под названием<< Тенденции в отношении уровня жизни: неоднозначные результаты>> подчеркивается связь между нищетой и безработицей.
Chapter III of the report, entitled"Trends in living conditions: a mixed record of achievement", noted the links between poverty and unemployment.

В нем подчеркивается связь между правами человека, развитием и сокращением нищеты более подробная информация содержится в приложении 2, в частности в пункте 5. 6.
The Action Plan emphasizes the link between human rights, development and poverty reduction reference is made to Appendix 2, particularly paragraph 5.6.

Принятие Повестки дня для развития, в которой подчеркивается связь между миром и развитием, представляет собой весьма важный шаг в этом направлении.
The adoption of the Agenda for Development, which stressed the link between peace and development, represented a very important step forward in that process.

В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности четко формулируется и подчеркивается связь между миром и устойчивым развитием в Африке.
The report of the Secretary-General to the Security Council clearly articulates and underscores the link between peace and sustainable development in Africa.

На таких мероприятиях подчеркивается связь между экономическими и социальными вопросами, и они помогают найти прагматические и новаторские пути дальнейшего продвижения вперед.
Such measures emphasized the link between economic and social issues, and helped in the search for pragmatic and innovative ways to move forward.

Было добавлено, что в существующем проекте преамбулы подчеркивается связь между проектом конвенции и более широкими рамками регулирования электронной торговли.
It was added that the current draft of the preamble highlighted the relationship between the draft convention and the broader regulatory framework for electronic commerce.

В нем подчеркивается связь между коренными народами и землей и излагаются некоторые проблемы, с которыми сталкиваются общины коренного населения, и достигнутые ими результаты.
It focuses on the relationship of indigenous people to the land and presents some of the concerns and achievements of indigenous communities.

В сообщениях развивающихся стран отражен широкий спектр национальных условий и подчеркивается связь между пагубным воздействием проблем, связанных с изменением климата и экономическим развитием.
The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.

В этом соглашении также подчеркивается связь между рабочей и семейной жизнью и важность того, чтобы отцы имели возможность активнее пользоваться полагающимся им отпуском.
The agreement also points out the connection between work and family life, and the importance that fathers make use of their available leave-of-absence to a greater degree.

Кроме того, в нем упоминается посвященный вопросам развития раздел Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и подчеркивается связь между Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений.
It also referred to the development section of the 2005 World Summit Outcome and stressed the linkage between Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

В основных положениях подчеркивается связь между видами назначений и тремя элементами управления людскими ресурсами: система вознаграждения, пособий и льгот, набор и удержание персонала и регулирование развития карьеры.
The framework emphasized the linkages between types of appointments and three elements of human resources management: the compensation and benefits system, recruitment and retention and career management.

В этом документе вновь подтверждается решимость Европейского союза вести борьбу с чрезмерным распространением стрелкового оружия и легких вооружений во всем мире и подчеркивается связь между разоружением и развитием.
The document reaffirms the European Union's determination to combat the excessive spread of small arms and light weapons around the world, and emphasizes the connection between disarmament and development.

Через Атлантику обследование от 2008 года подчеркивается связь между культурной практике и образовательный уровень и указывает, что участие американцы в культурной активности снизился на 20% с 2002 года.
Across the Atlantic, a survey dated 2008 highlights the link between cultural practice and educational level and indicates that the participation of the Americans in a cultural activity has dropped by 20% since 2002.

Г-н Ля Рю( Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение) говорит, что в его докладе( A/ 68/ 362) подчеркивается связь между правами на информацию и на установление истины.
Mr. La Rue(Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression) said that his report(A/68/362) emphasized the link between the rights to information and to truth.

В этом же пункте подчеркивается связь с международной миграцией с процессом развития и отмечается, что важными факторами, влияющими на международную миграцию, являются диспропорции в мировой экономике, нищета, ухудшение состояния окружающей среды, отсутствие условий мира и безопасности и нарушения прав человека.
In the same paragraph, it underscores the linkage between international migration and development, noting that international economic imbalances, poverty, environmental degradation, the absence of peace and security and human rights violations are important factors that affect international migration.

В докладе Всемирной организации здравоохранения<< Борьба с насилием в отношении женщин и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, выпущенном в 2005 году, ясно подчеркивается связь, существующая между достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предотвращением насилия в отношении женщин.
The 2005 World Health Organization report"Addressing violence against women and achieving the Millennium Development Goals" clearly underscores the connection between the Millennium Development Goals and the prevention of violence against women.

В сравнительном прецедентном праве подчеркивается связь права на надлежащее жилье с другими правами человека, такими как право на неприкосновенность частной и семейной жизни и жилища, право на собственность, на свободу передвижения и выбора места жительства, а также право не подвергаться пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Comparative case law highlights the connection of the right to adequate housing with other human rights such as the rights to privacy, family life and home, the right to property, the freedom of movement and residence and the right to be free from torture and inhuman or degrading treatment.

Настоящее совещание подтверждает пункт 10 Венской декларации и Программы действий, в котором подчеркивается важное значение права на развитие, подтверждается, что человек является основным субъектом процесса развития, а также подчеркивается связь между процессом развития и обеспечением максимального уровня выживания и развития ребенка.
Reaffirm Paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action which identifies the importance of the Right to development, affirms the human person as the central subject of development and emphasizes the connection to the maximum survival and development of the child.

В Стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы подчеркивается связь между развитием человеческого потенциала, правами человека и национальным исполнением путем обращения к ПРООН с призывом оказывать помощь правительствам в деле разработки эффективных мероприятий по расширению масштабов участия самых бедных социальных слоев, а также женщин, молодежи, инвалидов и коренных народов.
The UNDP strategic plan 2008-2011 emphasizes the link between human development, human rights and national ownership by calling for UNDP to support Governments in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities and indigenous peoples.

Центральным элементом информационной стратегии Департамента является издание ежеквартального бюллетеня" Africa Recovery"(" Подъем в Африке"), а также ряда других публикаций по вопросам, представляющим особый интерес для стран континента, в которых подчеркивается связь между миром, развитием и гуманитарными мероприятиями Организации Объединенных Наций в Африке.
The central element in the Department's information strategy is the quarterly periodical Africa Recovery, accompanied by other publications focusing on issues of special concern to the continent and emphasizing the link between peace, development and humanitarian actions of the United Nations in Africa.

Что касается внесенных предложений, то в одном из представлений подчеркивается связь между международной солидарностью и правом на развитие и ее взаимоподкрепляющий характер, а также предлагается реорганизация критериев и оперативных подкритериев в соответствии с предложенным перечнем принципов права на развитие и связанных с ними статей Декларации о праве на развитие.
Among the suggestions made, one submission underlined the link between international solidarity and the right to development and its mutually reinforcing nature, and proposed reorganizing the criteria and operational subcriteria according to a suggested list of right to development principles and related articles of the Declaration on the Right to Development.