ПРЯМАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• direct relationship
• direct correlation
• direct link
• direct relation
• direct links
• direct connection

Примеры использования Прямая взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет сомнения в том, что существует прямая взаимосвязь между разоружением и развитием.
There is no doubt that there exists a direct relationship between disarmament and development.

Имеется прямая взаимосвязь между политическими вопросами и социально-экономической реальностью страны.
There is a direct link between political issues and a country's social and economic situation.

Как указывалось выше, обнаруживается прямая взаимосвязь между экономическим развитием и урбанизацией.
As stated above, there is a direct relationship between economic development and urbanization.

Наблюдалась прямая взаимосвязь между уровнем лептина и индексом массы тела, окружностью талии и бедер.
Direct correlation between leptin, body mass index, waist and hip circumference were observed.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что существует прямая взаимосвязь между правами мигрантов и демократией.
Ms. GONZÁLEZ(Mexico) said that there was a direct link between migrants' rights and democracy.

Эти механизмы связаны с одной или несколькими конкретными целями, когда между ними имеется прямая взаимосвязь.
They are linked with one or more specific objectives when there is a direct relationship.

Кроме того, существует почти прямая взаимосвязь между объемом выделенных ресурсов и достигнутыми результатами.
There is also a direct correlation between the level of resources allocated and the results achieved.

Прямая взаимосвязь между этой философской концепцией и человеческим существом с его убеждениями начинается именно в этом виде.
Direct interrelation between this philosophic concept and a human being with their beliefs starts in this particular form.

По сути, существует прямая взаимосвязь между государственными расходами, экономическим ростом и социальным прогрессом.
There is, in fact, a direct correlation betweenpublic spending, and economic growth and social progress.

Клинические исследования показали, что существует прямая взаимосвязь между снижением уровней ГРЧ и проявлениями процессов старения.
Clinical studies show a direct correlation between decreasing HGH levels in adults and the effects of aging.

Вопервых, существует прямая взаимосвязь между образованием и целями 4, 5 и 6 в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
First, there are direct links between education and Millennium Development Goals 4, 5 and 6 which go both ways.

В рассматриваемый отчетный период, как и прежде, очевидной была прямая взаимосвязь безопасности, управления и развития.
The explicit link between security, governance and development has once again been highlighted during the reporting period.

Налицо прямая взаимосвязь между последствиями санкций и деятельностью Совета Безопасности и комитетов по санкциям.
There was a direct relationship between the effects of sanctions and the proceedings of the Security Council and the sanctions committees.

В этом исследовании выявлена четкая прямая взаимосвязь между высокими показателями нищеты среди коренных жителей и высокими показателями неграмотности.
This study clearly established the direct connection between the high incidence of poverty among indigenous peoples and high illiteracy.

Прямая взаимосвязь между народонаселением и нищетой в национальной политике и планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Population and poverty linkages explicit in national development policies and plans and poverty reductions strategies.

Как представляется, в рамках недавних инициатив были недооценены стратегические аспекты, равно как и прямая взаимосвязь этой деятельности с уменьшением масштабов нищеты.
In the recent initiatives, policy aspects, as well as direct links with poverty reduction, seem to have been underemphasized.

Существует прямая взаимосвязь между, с одной стороны, технологиями и инновационной деятельностью и, с другой стороны, социально-экономическим развитием.
There was a direct link between technology and innovation on the one hand and economic and social development on the other.

Между распределением давления под стопой в процессе ходьбы и возникновением хронических болей в суставах и позвоночнике существует прямая взаимосвязь.
There is direct intercommunication in joints and spine between distributing of pressure under a foot in the process of circulation and origin of chronic pain.

Существует прямая взаимосвязь между ранним браком, требованием о послушании мужу, многоженством, чрезвычайно высокой рождаемостью и нищетой.
There were direct correlations between early marriage, the requirement of obedience to the husband, polygamy, the extremely high birth rate and poverty.

Нельзя сократить оборот наркотиков без решения таких проблем, как безработица, голод и насилие, так как существует прямая взаимосвязь между посевами и нищетой.
Given the direct relationship between illicit crop cultivation and poverty, it would be impossible to reduce drug trafficking without tackling problems such as unemployment, hunger and violence.

Мы также считаем, что существует прямая взаимосвязь между мирным процессом и участием населения в решении политической судьбы нашей страны.
We also believe that there is a direct correlation between the peace process and the participation of the population in the political destiny of our country.

Обеспокоенность также вызывают региональные различия в уровне жизни, а также прямая взаимосвязь между нищетой, состоянием здоровья, медицинской помощью и доступом к образованию.
Concern is also expressed at the regional disparities in the standard of living and the direct correlation between poverty, health status and health care, and access to education.

Существует прямая взаимосвязь между тем, насколько Организация готова к преобразованиям и как она осуществляет их, и качеством ее информационной деятельности.
There is a direct relationship between the level of commitment to and acceptance of change within an organization and the quality of its communications.

Имеется все больше свидетельств того, что существует прямая взаимосвязь между материальным и духовным благополучием народа и его страны, а также качеством ее демократического климата.
There is increasing evidence that shows a direct correlation between the material and moral well-being of a people and their country, and the quality of their democratic environment.

Кроме того, прямая взаимосвязь между злоупотреблением правом вето и эрозией законности и эффективности Совета проявилась теперь четко и недвусмысленно.
Furthermore, the direct relationship between abuse of the veto power and erosion of the legitimacy and effectiveness of the Council has now been clearly and undeniably established.

Кроме того, тенденции денежных переводов в мире показывают, что есть прямая взаимосвязь между тем, насколько долго человек пребывает в стране приема и объемами отправляемых денежных сумм в исходную страну.
Moreover, global trends in remittances show that there is a direct correlation between how long an individual lives in a receiving country with the amount of remittances sent back to the sending country.

Показана прямая взаимосвязь между государственной поддержкой экологизации земледелия на основе использования эколого- энергетических факторов и ростом рынка органической продукции.
It shows direct interconnection between the state support of ecologisation of agriculture on the basis of use of ecological and energetic factors and growth of the market of organic products.

Согласно результатам упоминавшейся выше региональной оценки ВМО/ ЮНЕСКО, существует прямая взаимосвязь между уровнем экономического развития, значением, придаваемым оценке водных ресурсов, и объемом выделяемых на эти цели бюджетных средств.
The above-mentioned WMO/UNESCO regional assessment indicated that there was a direct relationship between levels of economic development, the importance attached to water resources assessment and the budgetary resources allocated for that purpose.

Как представляется, существует прямая взаимосвязь между снижением коэффициента фертильности и расширением участия в рабочей силе ряда стран, например Франции и Болгарии.
There appears to be a direct correlation between lower rates of fertility and higher rates of participation in the labour force of some countries, such as France and Bulgaria.

Прямая взаимосвязь между индивидуальным воздействием и концентрацией в атмосферном воздухе установлена в отсутствие воздействия источников внутри помещений, таких, как приготовление пищи в невентилируемом помещении или использование нагревательных приборов, работающих на газе, и табакокурение.
A direct relationship between personal exposure and outdoor concentrations is found in the absence of exposure to indoor sources such as unvented cooking or heating appliances using gas, and tobacco smoking.