ПРЯМАЯ БЮДЖЕТНАЯ на Английском - Английский перевод

• direct budget
• direct budgetary

Примеры использования Прямая бюджетная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямая бюджетная поддержка.
Direct budget support.

Респонденты упомянули также о расширении использования донорами таких других форм финансирования, как прямая бюджетная поддержка.
The increase of the use by donors of other funding modalities, such as direct budgetary support, was also mentioned.

Прямая бюджетная поддержка и объединенные фонды.
Direct budget support and pooled funds.

В последнее десятилетие прямая бюджетная поддержка стала составной частью портфеля имеющихся форм оказания помощи странам осуществления программ.
Over the last decade, direct budget support has become an integral part of the aid modalities portfolio available to programme countries.

Прямая бюджетная поддержка может принимать различные формы.
Direct budget support can take different forms.

Он начал свое выступление с замечания о том, что прямая бюджетная поддержка обеспечивает гибкий подход к удовлетворению потребностей и приоритетов партнеров по развитию.
He began by observing that direct budget support offered flexibility in responding to the needs and priorities of development partners.

Увеличилась прямая бюджетная поддержка, которая в нынешнем финансовом году составила 58, 5 миллиона долларов.
Direct budget support increased, totalling $58.5 million in the present fiscal year.

Это приобретает еще большее значение в условиях усиления тенденции к созданию новых механизмов финансирования, таких, как прямая бюджетная поддержка и общесекторальные подходы.
This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector-wide approaches.

Прямая бюджетная поддержка не является панацеей в сокращении масштабов нищеты, но и не исчезнет в обозримом будущем.
Direct budget support is neither a panacea for poverty reduction nor will it disappear in the foreseeable future.

Хотя в качестве предпочтительного канала финансирования в МОД указана прямая бюджетная поддержка, правительство проявляет гибкость по отношению к партнерам, которые не могут использовать этот механизм.
Although the preferred funding channel in the MOU is direct budget support, the Government provides flexibility to partners who cannot use this mechanism.

Несмотря на то, что прямая бюджетная поддержка предоставляет странам- реципиентам больше гибкости, она отнюдь не ведет к снижению волатильности в поступлении ресурсов.
While direct budget support offers the prospect of more flexibility for the recipient country, it does not necessarily lead to reduced volatility.

Согласно оценкам Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), прямая бюджетная поддержка составит в ближайшем будущем до одной трети общего объема помощи.
The Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) estimates that direct budget support will provide up to one-third of total aid flows in the immediate future.

Как отмечает ПРООН, несмотря на то, что прямая бюджетная поддержка не является основным видом ее деятельности, она воплощает в себе принципы ответственности за национальное исполнение, за которые ПРООН выступает уже давно.
UNDP indicates that, though not its core business, direct budget support embodies principles of national ownership that UNDP has long stood for.

Эта дилемма-- риск/ компенсация-- имеет важнейшее значение, поскольку она имеет отношение к гораздо более широкому обсуждению деятельности Фонда и таких способов оказания помощи, как пакетное финансирование или прямая бюджетная поддержка.
This risk/reward dilemma is of paramount importance for it relates to a much broader debate on the work of the Fund and on aid modalities such as basket funding or direct budget support.

Данные по показателю 9( программные подходы, в которых прямая бюджетная поддержка составляет лишь какую-то часть), взятые из обзора хода осуществления Парижской декларации, можно использовать с большой осторожностью.
Data on indicator 9(programme-based approaches, of which direct budget support is a part) from the Survey on Monitoring the Paris Declaration can be used as a cautious proxy.

Прямая бюджетная поддержка определяется в качестве метода финансирования бюджета страны- партнера путем перевода ресурсов от внешнего финансирующего учреждения национальному казначейству правительства- партнера.
Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.

Все более острая необходимость разработки совместных стратегий по оказанию помощи, на которую было обращено особое внимание в Парижской декларации, подтолкнула к внедрению таких новых форм помощи, как прямая бюджетная поддержка и общесекторальные подходы.
The increasing need for country-based joint assistance strategies, as was emphasized by the Paris Declaration, has led to new aid modalities, such as direct budget support and sector-wide approaches.

Прямая бюджетная поддержка определяется в качестве метода финансирования бюджета страны- партнера через посредство перевода ресурсов из внешнего финансового учреждения в национальное казначейство правительства страны- партнера.
Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.

Работа по согласованию и упрощению процессов идет успешно, однако гораздо больше предстоит сделать в рамках Организации Объединенных Наций в связи с появлением новых механизмов оказания помощи, таких, как прямая бюджетная поддержка, общесекторальные подходы и совместные программы.
Harmonization and simplification of processes is advancing but more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as direct budget support, sector-wide approaches and joint programmes.

Многие отметили, что прямая бюджетная поддержка сулит возможности для укрепления принципа национальной ответственности и руководящей роли и расширения местного потенциала в соответствии с рекомендациями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Many noted the potential of direct budget support to strengthen national ownership and leadership and to enhance local capacities, in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review.

Следует использовать программу" DevInfo" и другие функционирующие на местах системы сбора данных для наблюдения за тем, как прямая бюджетная поддержка и выделение финансовых средств другими учреждениями влияют на эффективность мер по обеспечению гендерного равенства, и обмениваться этой информацией с партнерами Организации Объединенных Наций.
Use DevInfo and other field-based data-collection systems in the monitoring of gender equality impact of direct budget support and other funding agencies-- and share this information with UN partners.

Помощь в целях развития предоставляется в различных формах, в том числе прямая бюджетная поддержка, содействие в урегулировании платежного баланса, оказание поддержки программам и проектам и предоставление помощи по линии неправительственных организаций и различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Development assistance is given in a variety of forms, including direct budget support, balance of payments assistance, support for programmes and projects and assistance given through non-governmental organizations and the various United Nations agencies.

В этих обстоятельствах эффективная помощь, необходимая сейчас нашей экономике-- это прямая бюджетная поддержка, которая нужна лишь на короткое время, чтобы обеспечить покрытие расходов, позволить нам перевести дыхание, сбалансировать финансы и вернуть экономику на путь роста.
In the circumstances, the effective assistance needed by our economy at this time is direct budgetary support, which should be necessary only for the short term to sustain expenditure, allow us breathing space to rebalance our finances, and put the economy back onto the path of growth.

Доклад о прямой бюджетной поддержке, 2008- 2014 годы.
Report on direct budget support, 2008-2014.

Такая база предусматривает прямое бюджетное финансирование Фонда для инвалидов.
The framework provides for direct budgetary allocation of resources into the Disabled Persons Fund.

Она отметила, что в рамках прямой бюджетной поддержки осуществить такое отслеживание было бы труднее.
She noted that such tracking would be more difficult under direct budget support.

Прямые бюджетные ассигнования;
Direct budget allocations.

Прямые бюджетные трансферты сравнительно легко наблюдать и оценивать количественно.
Direct budgetary transfers are relatively easy to observe and quantify.

Обзор участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах решение 2008/ 24.
Review of the UNDP engagement in direct budget support and pooled funds decision 2008/24.

Такие реформы должны побудить некоторых доноров увеличить прямую бюджетную поддержку.
Such reforms are likely to lead some donors to increase direct budgetary support.