ЧЕТКУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• clear link
• clear linkage
• clear relationship
• clear correlation
• clear linkages

Примеры использования Четкую взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирный банк также выявил четкую взаимосвязь между гендерным неравенством и хронической бедностью.
The World Bank had also found a clear link between gender inequality and persistent poverty.

По мере расширения деятельности по программам мы стали замечать четкую взаимосвязь между проблемами нищеты и наркомании.
As our programmes developed, we began to see a clear link between poverty and drug abuse.

Последние исследования показывают четкую взаимосвязь между ростом и сокращением масштабов нищеты в бедных странах.
Recent studies show a clear correlation between growth and poverty reduction in poor countries.

Мы усматриваем четкую взаимосвязь между целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия, и целями и задачами МКНР.
We see a clear relationship between the Millennium Development Goals and the ICPD goals and objectives.

Третий концерт программы устанавливает четкую взаимосвязь между музыкой прошлого, современным академизмом и доступным постминимализмом.
The third concert establishes a firm connection between the music of the past, modern academism, and accessible post-minimalism.

Обеспечить четкую взаимосвязь учебных мероприятий и конкретных целей в рамках соответствующей программы( см. пункт 56);
Ensure that there are clear linkages between its training events and the specific objectives of the relevant programme(see para. 56); and.

Недавний анализ исследований, проводимых начиная с 1996 года, выявил четкую взаимосвязь между низким уровнем образования и повышенным риском заражения.
A recent analysis of studies conducted since 1996 found a clear relationship between lower educational levels and increased risk of infection.

Эти стратегии предусматривают четкую взаимосвязь между усилиями по оказанию помощи и собственными приоритетами и инициативами правительств.
The strategies include explicit linkages between relief efforts and the Government's own priorities and initiatives.

Эту четкую взаимосвязь следует установить на начальном этапе миссии и разъяснять и обосновывать в каждом докладе по данной миссии.
This clear relationship should be established at the beginning of a mission and explained and justified in each report on the mission.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить четкую взаимосвязь между учебными мероприятиями и конкретными целями в рамках соответствующих программ.
The Board recommends that UNITAR ensure that there are clear linkages between its training events and the specific objectives of the relevant programme.

Он высоко оценивает усилия ЮНИДО по разработке на основе этих руководящих принципов корпоративной стратегии, которая, как он надеется, обеспечит четкую взаимосвязь между стратегическими задачами и программами.
He commended UNIDO on translating those guidelines into a corporate strategy, which he hoped would provide clear linkages between strategic objectives and programmes.

Участники признали четкую взаимосвязь между этими социальными факторами и более высокими уровнями заболеваемости и смертности от НИЗ.
Participants recognized the clear link between those social factors and higher levels of mortality and morbidity from NCDs.

Представляется сложным или даже невозможным установить четкую взаимосвязь между санкциями и свержением или изменением законного режима или существующего политического строя.
It was difficult, if not impossible, to establish a clear correlation between sanctions and overthrowing or changing a lawful regime or existing political order.

Можно также наблюдать четкую взаимосвязь между образовательным уровнем и распространением бедности: чем выше образование, полученное лицами, тем ниже уровень бедности среди них.
We can also observe a clear correlation between education qualifications and the spread of poverty: as the level of educational attainment rises, the incidence of poverty falls.

Однако большей частью эти инициативы не смогли установить четкую взаимосвязь между основными принципами, содержащимися в международных нормах, и широкими руководящими принципами миграционной политики.
For the most part, however, those initiatives had failed explicitly to link the fundamental principles contained in international norms with broad guidelines on policy.

Необходимо подчеркивать четкую взаимосвязь вопросов здравоохранения и охраны окружающей среды и решить вопрос отсутствия информации о последствиях загрязнения окружающей среды для здоровья.
The clear linkage between health and the environment needs to be emphasized and the lack of information on the impact of environmental pollution on health should be addressed.

При подготовке ДССН правительствам следует продемонстрировать четкую взаимосвязь между макроэкономической политикой и согласованными целями в области международного социального развития до 2015 года3.
In preparing the PRSP, Governments are expected to show clearly the links between macroeconomic policies and agreed international social development goals to be reached by 2015.

Понадобится также установить четкую взаимосвязь между техническим сотрудничеством и инвестированием, уделяя при этом особое внимание насущным проблемам в области развития, с которыми сталкиваются группы стран.
This would also require an explicit linkage between technical cooperation and investment, focusing on urgent development challenges faced by groups of countries.

Заседание высокого уровня по достижению Целей развития тысячелетия, которое состоится в сентябре, обеспечит нам уникальную возможность вновь подчеркнуть четкую взаимосвязь между развитием и ВИЧ/ СПИДом.
The high-level meeting on the Millennium Development Goals that will be held in September will give us a unique opportunity to emphasize once again the clear link between development and HIV/AIDS.

В этом отношении Группа отмечает четкую взаимосвязь между нераспространенческими обязательствами по статьям I, II и III и целями мирного использования по статье IV Договора.
In this respect the Group notes the clear relationship between the non-proliferation obligations in articles I, II and III and the peaceful uses objectives of article IV of the Treaty.

Главная цель Стратегии в области информационных технологий- обеспечить прочную и четкую взаимосвязь между инвестиционными решениями в области ИТ и общими стратегиями, задачами и целями Организации.
The core purpose of an Information Technology Strategy is to ensure that there is a strong and clear relationship between the IT investment decisions and the organization's overall strategies, goals and objectives.

Однако в данном случае Комитету не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава или новыми утвержденными видами деятельности.
However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.

В рамках развития сельских районов поощряется культивирование законных культур, и можно проследить четкую взаимосвязь между предоставлением сельскохозяйственной помощи и сокращением площади культивирования запрещенных культур.
Rural development encourages licit crop cultivation, and a distinct correlation can be seen between the provision of agricultural assistance and a drop in illicit crop cultivation.

Кроме того, эффективные рынки труда должны обеспечивать четкую взаимосвязь между стимулами для работников и их стремлением продвигать принципы меритократии на рабочих местах, а также равенство между женщинами и мужчинами в бизнес- среде.
Efficient labor markets must also ensure a clear relationship between worker incentives and their efforts to promote meritocracy at the workplace, and they must provide equity in the business environment between women and men.

Каждый профессиональный дерматолог должен быть компетентен не только в области дерматологии, но также знать четкую взаимосвязь между органами человека в области эндокринологии, неврологии, иммунологии, хирургии, венерологии.
Every professional dermatologist should not only be competent in the field of dermatology, but also be aware of a clear relationship between the person in the field of endocrinology, neurology, immunology, surgery, Venereology.

Вместе с тем Консультативному комитету во многих случаях не удалось проследить четкую взаимосвязь между испрашиваемыми дополнительными финансовыми или людскими ресурсами и увеличением численности личного состава и новыми утвержденными видами деятельности.
In many cases, however, the Advisory Committee was unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities.

Некоторые другие страны отметили, что методология позволит заинтересованным странам получить общее представление о своих усилиях и обеспечить четкую взаимосвязь между диалогом по вопросам международной политики и глобальной практической деятельностью на национальном уровне.
Some other countries considered that it would allow interested countries to receive an overall picture of their efforts and provide a clear link between international policy dialogue and overall national implementation.

Дурбанская декларация и Программа действий установили четкую взаимосвязь между низким уровнем развития и колониализмом, который является причиной многих проявлений несправедливости, наблюдаемых в настоящее время во многих развивающихся странах мира.
The Durban Declaration and Programme of Action established a clear link between underdevelopment and the colonialism that was the root of much of the injustice that currently existed in many parts of the developing world.

Она должна служить основой для поощрения персонала за отличную работу, стимулирования профессиональной подготовки и развития или наложения взысканий за неудовлетворительные результаты работы, что позволит установить четкую взаимосвязь меду показателями работы и развитием карьеры.
It should be the basis upon which to reward staff for excellent performance, trigger training and development or impose sanctions for underperformance, thereby establishing a clear link between performance and career progression.

Просит Генерального секретаря устанавливать четкую взаимосвязь между отправлением правосудия и системой обеспечения подотчетности, когда Организация несет убытки в результате решений Административного трибунала в связи с нарушениями в управлении;
Requests the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and the system of accountability when the decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities;