CLEAR CORRELATION на Русском - Русский перевод

• четкая взаимосвязь
• четкая корреляция
• четкая зависимость
• четкую взаимосвязь

Примеры использования Clear correlation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear correlation between distance and the transport costs.
Между расстоянием и транспортными расходами существует четкая взаимосвязь.

Price movements for many commodities also show a clear correlation with stock levels.
Динамика цен на многие сырьевые товары также обнаруживает четкую корреляцию с величиной запасов.

Recent studies show a clear correlation between growth and poverty reduction in poor countries.
Последние исследования показывают четкую взаимосвязь между ростом и сокращением масштабов нищеты в бедных странах.

The altitude gradient for precipitation is not provided, as the results of calculations do not show any clear correlation.
Высотный градиент для осадков не приводится, так как по результатам расчетов не прослеживается достаточно четких зависимостей.

There is a quite clear correlation with the stock market: often upon the fall of shares, the bond prices begins to rise.
При этом существует достаточно четкая корреляция с фондовым рынком: как правило, при падении акций курс облигаций начинает расти.

The UNFPA institutional budget for the 2012-2013 biennium was developed ensuring a clear correlation between resources and management results.
При подготовке общеорганизационного бюджета ЮНФПА на двухгодичный период 2012- 2013 годов обеспечивалась четкая увязка между ресурсами и результатами в области управления.

There is a clear correlation between the low educational attainment of girls and women and the prevalence of harmful practices.
Несомненно существует четкая связь между низким уровнем образования девочек и женщин и распространенностью вредной практики.

Copper is the only metallic material for which a clear correlation with O3 concentration has been established in the field.
Медь- это единственный металлический материал, для которого на опытных участках была установлена четкая корреляция с концентрациями O3.

A clear correlation between these targets and commitments undertaken, both nationally and internationally, would facilitate a review of the follow-up.
Четкое соотнесение этих целей и взятых обязательств, как на национальном, так и на международном уровнях, облегчит обзор выполнения решений.

It was difficult, if not impossible, to establish a clear correlation between sanctions and overthrowing or changing a lawful regime or existing political order.
Представляется сложным или даже невозможным установить четкую взаимосвязь между санкциями и свержением или изменением законного режима или существующего политического строя.

For example, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer uses the United Nations scale of assessments on a compulsory basis, which was politically possible to agree upon given that it effectively utilizes the polluter pays principle; also, the United Nations scale is reflective of economic development, and there is a clear correlation between the level of economic development and the use of ozone-depleting substances.
Например, Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, использует шкалу( начисленных) взносов ООН на обязательной основе, поскольку было возможно согласовать это на политическом уровне, учитывая, что с ее помощью эффективно применяется принцип<< загрязнитель платитgt;gt;; кроме того, шкала( начисленных) взносов ООН является отражением экономического развития, и существует четкая корреляция между уровнем экономического развития и использованием веществ, разрушающих озон.

There was often no clear correlation between policies and measures and their effect on historical and future emission trends.
Зачастую не прослеживалась четкая взаимосвязь между политикой и мерами и их воздействием на исторически сложившиеся и будущие тенденции в области выбросов.

All parties should abide by the time limits for submission of original documents; statistics have shown a clear correlation between late submission and the lack of compliance with the issuance deadlines for official documents.
Все стороны должны соблюдать предельные сроки, установленные для представления оригиналов документов; статистика показывает четкую связь между поздним представлением и несоблюдением предельных сроков выпуска официальных документов.

There is a clear correlation between the degree of economic and human development in a country and the consumption of, for example, morphine and pethidine.
Существует четкая взаимосвязь между степенью экономического и гуманитарного развития стран и потреблением, например, морфина и петидина.

The Special Rapporteur wishes to underline the fact that an independent and honest judiciary will encourage fair competition and economic growth, as there is a clear correlation between the level of economic activity in a country and an effective judiciary combating corruption.
Специальный докладчик особо отмечает тот факт, что независимая и беспристрастная судебная система способствует добросовестной конкуренции и экономическому росту, поскольку существует четкая взаимосвязь между уровнем экономической активности в стране и наличием эффективной судебной системы, борющейся с коррупцией.

There's a clear correlation between basic research expenditures, the organisation's size, and results in terms of international publications.
При этом существует заметная связь между затратами на фундаментальные исследования, размером организации и результатами в виде международных публикаций.

On 6 December 2006, the General Assembly unanimously adopted resolution 61/89, in which it called upon the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, it sought to underline the clear correlation between conflict and the illicit trade in conventional weapons.
Единогласно приняв 6 декабря 2006 года резолюцию 61/ 89, в которой Генеральному секретарю было предложено создать группу правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, Генеральная Ассамблея подчеркнула явную связь между конфликтами и незаконной торговлей обычными видами вооружений.

The secretariat is of the view that there is a clear correlation between the eligibility and the participation of representatives of countries in general.
По мнению секретариата, существует очевидная взаимосвязь между правом на получение помощи и участием представителей страны в целом.

There is a clear correlation between access to safe injecting equipment and HIV prevalence rates among PWID in Asia and the Pacific.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе прослеживается четкая взаимосвязь между доступом к безопасным инъекционным инструментам и показателями распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих инъекционные наркотики.

Of the few reports that exist, a very clear correlation is made between the impoverishment of families and the increased vulnerability of children and others to abuse.
На основе тех немногих докладов, которые существуют, устанавливается четкая взаимосвязь между обнищанием семей и возросшей незащищенностью детей и других лиц от жестокого обращения.

The clear correlation between poverty and gender was reflected not only in traditional economic and social indicators, but also in women's social marginalization, lack of access to the courts and inability to exercise their rights.
Отражением четкой взаимозависимости между нищетой и положением женщин являются не только традиционные экономические и социальные показатели, но и социальная маргинализация женщин, отсутствие доступа к судебным органам и неспособность осуществлять свои права.

However, while there is a clear correlation between investment and growth, it remains important to distinguish between short-term and long-term investments.
Вместе с тем, несмотря на наличие отчетливой взаимосвязи между инвестициями и ростом, по-прежнему важно проводить различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.

There is a clear correlation between the size of the indigenous population and indicators of poverty and marginalization, particularly where figures for rural municipalities are concerned.
Существует четкая взаимосвязь между численностью коренного населения и показателями бедности и маргинальности, особенно в том, что касается цифр, относящихся к сельским муниципиям.

From the beginning of the 1990s, a clear correlation between dramatic events in the Middle East connected to the Arab-Israeli conflict and a rise in the number of attacks against Jews was observed.
С начала 90- х годов отмечается очевидная корреляция между драматическими событиями на Ближнем Востоке в связи с арабо- израильским конфликтом и ростом числа нападений на евреев.

There is a clear correlation between ceasefire violations, the presence of proscribed weapons, and efforts to limit the SMM's access to parts of the conflict zone, as Chief Monitor Apakan said last week.
Существует четкая корреляция между нарушениями режима прекращения огня, наличием запрещенного оружия и усилиями по ограничению доступа СММ к частям зоны конфликта, как заявил на прошлой неделе главный наблюдатель Апакан.

The report establishes that there is a clear correlation between the age of vessels and losses at sea, and that a reduction in the numbers of those vessels would result in safer vessels and cleaner seas.
В докладе говорится, что налицо четкая зависимость между возрастом судов и потерями в море и что в результате сокращения числа таких судов суда станут безопаснее, а море чище.

This clear correlation between the current location of the Office(United Nations Headquarters) and the percentage of staff seeking informal conflict resolution makes a strong case for the creation of regional branches.
Столь четкая корреляция между нынешним местоположением Канцелярии( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций) и процентом сотрудников, прибегающих к средствам неформального разрешения конфликтов, служит убедительным аргументом в пользу создания региональных бюро.

We can also observe a clear correlation between education qualifications and the spread of poverty: as the level of educational attainment rises, the incidence of poverty falls.
Можно также наблюдать четкую взаимосвязь между образовательным уровнем и распространением бедности: чем выше образование, полученное лицами, тем ниже уровень бедности среди них.

The responses do not indicate a clear correlation between legislation which supports human rights education and the actual incidence of activities for human rights education.
В представленных ответах не указывается четкая зависимость между законами, содействующими обеспечению просвещения в области прав человека, и фактическими масштабами деятельности по вопросам просвещения в области прав человека.

The ICSC report noted a clear correlation between focused implementation of gender-sensitive policies and measures and increased representation of women in the composition, recruitment and promotion of staff.
В докладе КМГС отмечается явная связь между целенаправленным осуществлением политики и мер, связанных с гендерной проблематикой, и увеличением представленности женщин в составе сотрудников, при найме на работу и продвижении по службе.