CLEAR CONNECTION на Русском - Русский перевод

• четкую связь
• четкая взаимосвязь
• очевидная связь
• четкая связь
• четкой связи
• явная связь

Примеры использования Clear connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear connection between security and employment.
Между безопасностью и занятостью существует четкая взаимосвязь.

When I was holding the medallion, I felt an incredibly clear connection to my father.
Я держала медальон, и чувствовала невероятно ясную связь с моим отцом.

This establishes a clear connection between the Constitution and the Covenant.
Это устанавливает четкую связь между Конституцией и Пактом.

The Programme should expand its operational focus to include climate change, in the light of the clear connection between urbanization and climate change.
Программе следует расширить сферу своей оперативной деятельности, с тем чтобы она включала вопросы изменения климата, с учетом четкой взаимосвязи между урбанизацией и изменением климата.

These standards have a clear connection to certified primary standards.
Эти стандарты имеют прямую связь с сертифицированными первичными стандартами.

A clear connection exists between enjoying your surroundings and doing effective work.
Существует явная связь между получением удовольствия от окружающей обстановки и эффективным выполнением своей работы.

This is possible when there is a clear connection between drug abuse and crime.
Это возможно при наличии очевидной связи между употреблением наркотиков и преступлением.

Establish a clear connection between statisticians and the political level in measuring sustainable development.
Установить четкую связь между статистиками и политиками при измерении устойчивого развития.

The compound we will be using to share the dream creates a clear connection between dreamers whilst accelerating brain function.
Используемый нами состав для общего сна… создаст четкую связь между спящими… пока прогрессирует мозговая активность.

There is a clear connection between disarmament and development: disarmament is an essential requirement for achieving development.
Существует очевидная связь между разоружением и развитием: разоружение является важной предпосылкой обеспечения развития.

At the same time, similar studies in the West distinguished a clear connection between the majority of personality traits and academic achievements.
В то же время аналогичные исследования на Западе устанавливали четкую связь между большинством черт личности и учебными достижениями.

There is a clear connection between international security and respect for human rights, which should be reflected in the activities of the Security Council.
Существует четкая взаимосвязь между международной безопасностью и соблюдением прав человека, которую необходимо отразить в деятельности Совета Безопасности.

The Mission further confirms that every effort is made to establish a clear connection between outputs and financial requirements.
Миссия подтверждает также, что предпринимаются все усилия для того, чтобы между проводимыми мероприятиями и финансовыми потребностями прослеживалась четкая связь.

There is a very clear connection between Palestinian terror and international terror.
Существует очень четкая связь между палестинским терроризмом и международным терроризмом.

If IPA policy advocacy activities bring about a desired policy change, the IPA will want to demonstrate a clear connection between its objectives and activities and the policy outcome.
Если деятельность АПИ по пропаганде рациональной политики приведет к желаемым изменениям в политике, АПИ непременно захочет продемонстрировать четкую связь между его целями и деятельностью и конечным результатом.

The aim is always a clear connection between the planning object and the associated schematic.
Целью всегда является четкая связь между объектом планирования и связанной с ним схемой.

There should be additional training on how modelling results can be used to inform policymakers and on how to make a clear connection with adaptation strategies.
Следует проводить дополнительные учебные занятия по вопросу о том, каким образом результаты построения моделей могут использоваться в качестве информационной основы органами, разрабатывающими политику, и как проводить однозначную связь со стратегиями адаптации.

We have come here to confirm the clear connection that exists between migration and development.
Мы прибыли сюда, чтобы подтвердить очевидную связь между миграцией и развитием.

The clear connection of Picasso's works and his love life is taken for granted today, and when his art of the early 1930s is discussed, the growing phrased used is"the Marie-Therese period.
Четкая связь произведений Пикассо и его сексуальной жизни сегодня считается само собой разумеющейся, и когда обсуждается его искусство начала 1930- х годов, то обычно употребляемая фраза« период Марии- Терезы».

The 1997 World Development Report and World Bank studies had established a clear connection between good governance and effective economic performance of States.
Доклад о мировом развитии за 1997 год и исследования, проведенные Всемирным банком, установили четкую связь между" благим правлением" и достижениями государств в области экономики.

There should be a clear connection to CCW Protocol V on clearance and to other provisions of the international humanitarian law.
Должна быть четкая связь с Протоколом V КНО в отношении расчистки и с другими положениями международного гуманитарного права.

There is increased awareness that human rights issues cannot be considered in an isolated manner, since there is a clear connection between human rights and economic prosperity, social welfare, and peace and security.
Растет уровень понимания того, что вопросы прав человека невозможно рассматривать в отрыве от других вопросов, поскольку существует прямая взаимосвязь между правами человека и экономическим благополучием, социальным благосостоянием и миром и безопасностью.

This requirement has no clear connection with real headlamp performance regarding road illumination and glare.
Это требование не имеет четкой связи с реальными параметрами фары в части освещения дороги и ослепления.

The complaint was lodged by the Investigating Committee of the Congress of the Republic regarding the use, origin, movement and destination of the financial resources of Vladimiro Montesinos Torres and the clear connection with former President Alberto Fujimori Fujimori.
Жалоба была представлена Комиссией Конгресса Республики по расследованию в отношении использования, происхождения, движения и предназначения финансовых средств Владимиро Монтесиноса Торреса и его очевидной связи с бывшем президентом Альбертом Фухимори Фухимори.

There is obviously a clear connection between rule of law and judicial system reform.
Безусловно, существует четкая взаимосвязь между вопросом обеспечения верховенства закона и реформой судебной системы.

While there is a clear connection between the two items that we are discussing today jointly, we would like to reiterate our belief that the report of the Security Council is sufficiently important to merit consideration on its own, particularly at this time, when we are seeking new ways of enhancing the effectiveness of the principal organs of our Organization.
Хотя существует явная связь между двумя вопросами, которые мы одновременно обсуждаем сегодня, нам хотелось бы повторить нашу позицию о том, что доклад Совета Безопасности достаточно важен, чтобы рассматривать его отдельно, особенно сейчас, когда мы занимаемся поиском новых путей повышения эффективности работы главных органов нашей Организации.

Thus, general exclusions based on age cannot be accepted unless there is a clear connection between an age-related limitation and the nature of the tasks to be performed.
Таким образом, ограничения по возрасту, носящие общий характер, недопустимы, если отсутствует четкая увязка между таким ограничением и характером работы, о которой идет речь.

There was a clear connection between the quantity of information provided to Member States and their willingness to participate in a given operation.
Венгрия убеждена в существовании четкой взаимосвязи между объемом информации, предоставляемой государствам- членам, и их готовностью участвовать в той или иной конкретной операции.

If opposition by a community is determined, but there is no clear connection between the community and the applied-for gTLD string, the objection will fail.
Предварительная версия- только для обсуждений 3- 19 Если оппозиция сообщества определена, но отсутствует очевидная связь между сообществом и строкой gTLD, на которую подана заявка, возражение будет отклонено.

There is a clear connection between the growing threat of terrorism and radicalisation, on the one hand, and restrictions placed on civil society in the framework of the fight against terrorism and extremism, on the other.
Существует четкая связь между растущей угрозой терроризма и радикализации, с одной стороны, и ограничениями, установленными для гражданского общества в рамках борьбы с терроризмом и экстремизмом, с другой стороны.