СИЛЬНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• strong relationship
• strong link
• strong correlation

Примеры использования Сильная взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давольно сильная взаимосвязь.
That's a pretty strong connection.

Существует сильная взаимосвязь экологической темы с вопросами, касающимися условий работы.
There is a strong correlation between environmental issues and those concerning the conditions in which the working activity is conducted.

Очевидно, что существует сильная взаимосвязь между крилем.
It is obvious that there is a strong relationship between krill.

Проблема: существует сильная взаимосвязь между потреблением электроэнергии и экономическим ростом.
Issue: There is a close correlation between electricity consumption and economic growth.

Влияние экономики на рынки смазочных материалов и сильная взаимосвязь между ними в различных регионах и странах сохранятся.
Economic development in different world regions and countries will continue to drive lubricants markets with a strong correlation.

Наряду с этим существует сильная взаимосвязь между засухой, отсутствием продовольственной безопасности, бедностью и дефицитом воды.
Also, there is a strong link between drought, food insecurity, poverty and water scarcity.

В то же время, следует отметить, что существует сильная взаимосвязь между социальным неравенством и социальной справедливостью.
At the same time, it should be mentioned that there is a strong connection between social inequality and social justice.

При разработке мер по уменьшению уязвимости ядерных установок перед террористическими нападениями существует сильная взаимосвязь между сохранностью и безопасностью.
In developing measures to reduce the vulnerability of nuclear facilities to terrorist attack, there is a strong synergy between safety and security.

Здесь явно прослеживается сильная взаимосвязь между целью№ 5, в частности задачей 5( b), и целью№ 4.
Clearly, there is a strong link between Goal 5, especially target 5b, and Goal 4.

Влажность почвы измеряется обычно микроволновыми радиометрами, так как при частоте f 1- 2 ГГц существует достаточно сильная взаимосвязь между влажностью почвы до глубины 5 см и яркостной температурой.
The soil humidity is measured usually using microwaves radiometers, because there is a sufficiently strong interrelation between soil humidity as far as depth of 5 cm and brightness temperature.

Это объявление специально объединяет сильная взаимосвязь между Фондом и аудиовизуального сектора в Куритиба.
This announcement specifically consolidates the strong relationship between the Foundation and the Audiovisual sector in Curitiba.

Коста-Рика убеждена, что существует сильная взаимосвязь между культурой мира и правами человека; в связи с этим она неустанно выступает в поддержку обеих концепций на национальном и международном уровне.
Costa Rica is convinced that there is a strong relationship between the culture of peace and human rights; it is therefore a tireless advocate of both causes at the national and international levels.

Участники рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности, состоявшегося в июне 2012 года, согласились в целом с тем, что существует сильная взаимосвязь между международным сотрудничеством и международной солидарностью, хотя и высказывались различные мнения о характере этой связи.
At the expert workshop on human rights and international solidarity, held in June 2012, participants had generally agreed that there was a strong relationship between international cooperation and international solidarity, even though there were differences of opinion on the nature of that link.

Другими словами, отмечается сильная взаимосвязь между ИСД и знакомством с представителем данной группы через личный опыт общения.
In other words, there is a strong correlation between the SDI and the given person's acquaintance through personal contacts or experiences.

Недостаточно сильная взаимосвязь между социально-экономическими факторами и показателями фертильности в странах региона проявляется в явной несбалансированности демографической структуры и состава населения.
The consequences of weak interaction between socio-economic forces and fertility are illustrated by the visible imbalance in the structure and composition of population.

Согласился с тем, что между социальным жильем и жилищными кооперативами существует сильная взаимосвязь и что эту взаимосвязь следует принимать во внимание при осуществлении деятельности, связанной с социальным жильем и страновыми обзорами жилищного сектора.
Agreed that there was a strong link between social housing and housing cooperatives, and that this link should be taken into account when carrying out activities on social housing and on country profiles on the housing sector.

Во всех изучаемых странах наблюдается сильная взаимосвязь, хотя и в разной степени, между бедностью по доходам и материальными депривациями, чем между бедностью по расходам и материальными депривациями.
For all countries studied, there appears to be a stronger relationship between income poverty and material deprivation than expenditure poverty and material deprivation, though to varying degrees.

Программа распространяется на следующие сферы сотрудничества, гарантируя максимально успешное взаимодействие и учитывая сильную взаимосвязь между ними.
The program covers the following areas of cooperation, ensuring a maximum successful cooperation and taking into account the strong relationship between them.

Проводимые экономистами исследования подчеркивают, по сути дела, сильную взаимосвязь между равенством между мужчинами и женщинами и экономическим ростом.
Research by economists highlights the strong correlation between gender equality and economic growth.

Имеющийся опыт свидетельствует о наличии бесспорной и сильной взаимосвязи между развитостью финансовой инфраструктуры и мобилизацией накоплений.
Evidence shows a clear, strong relationship between the sophistication of financial infrastructure and the mobilization of savings.

Астрологи знают сильную взаимосвязь двух противоположных знаков Скорпиона( сакральный центр) и Тельца горловой центр.
Astrologists know a strong interrelation between two opposite signs it is the Scorpion(the sacral center) and the Taurus the throat center.

Проведенный анализ научных подходов к стратегическому управлению свидетельствует о наличии сильной взаимосвязи между конкурентными преимуществами и экономическими результатами стратегии организации.
A conducted analysis of scientific approaches to strategic management testifies a strong relationship between competitive advantages and economic results of the organizational strategy.

Идея заключается в том, что пиксели имеют сильную взаимосвязь, особенно когда они близки пространственно.
Structural information is the idea that the pixels have strong inter-dependencies especially when they are spatially close.

Строгий анализ данных часто позволяет вскрыть сильные взаимосвязи, но редко способствует выявлению случайностей.
Rigorous data analysis often leads to the discovery of strong relationships, but it seldom supports the identification of causalities.

Комитет также приступит к осуществлению проекта подготовки руководящих принципов по социальному жилью с учетом наличия сильной взаимосвязи между социальным жильем и жилищными кооперативами.
The Committee will also start a project on social housing guidelines taking into account the strong links between social housing and housing cooperatives.

Высокий уровень добавленной стоимости в кыргызском экспорте отражает критические пробелы во внутренних цепочках поставок, а не сильные взаимосвязи между секторами производства.
High foreign value added content in Kyrgyz exports reflect critical gaps in the domestic supply chains rather than strong inter-connections.

Мы не можем добиться этого, обращая внимание только на процесс; этого можно добиться только за счет установления сильных взаимосвязей между членами семьи ВАО АЭС.
We cannot do this through focusing on process alone; it can only be achieved through the establishment of strong relationships among the WANO family members.

Исходя из этого, практическим и эффективным способом выбора направлений деятельности является выявление наиболее сильных взаимосвязей на уровне задач ЦУР и сосредоточение политических усилий и инвестиций на областях, которые имеют наибольшую сопутствующую выгоду и эффект мультипликации в других областях.
Based on this, a practical and effective way to choose action areas is to identify the strongest interrelations at the target level and to focus policy efforts and investments on areas with most co-benefits and multiplier effects on other areas.

Кризис суверенных долгов в европейских странах в условиях сильной взаимосвязи с государственными финансами банковского сектора, трейдеров несет серьезную угрозу финансовой стабильности»,- отметил российский министр, добавив, что эти неформальные системы нестабильности присущи и экономике России.
The sovereign debt crisis in the European countries poses a serious threat to financial stability, given the strong interconnectedness between government finances on the one hand, and the banking sector and traders on the other," he said, adding that these informal destabilizing factors are also present in the Russian economy.

Это почти то же самое, что поиск по ключевым словам" вода" и" тонуть" скорее всего показал бы весьма сильную взаимосвязь между ними и явился бы свидетельством того, что вода в действительности является основной причиной утопления, а значит, следует в этой связи ограничить доступ к общественным бассейнам.
It is almost like a search with the key words"water" and"drowning" probably will yield a very strong correlation and evidence that water actually is the main cause of drowning and the conclusion that public access to swimming-pools therefore should be restricted.