ПРОЧНУЮ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• strong link
• strong bond
• strong connection
• strong linkages
• strong relationship
• strong links
• strong bonds
• strong linkage

Примеры использования Прочную связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Везде говорилось, что личные вещи позволяют установить прочную связь.
Everything I read said that personal items help build a stronger connection.

Региональные отделения обеспечивают прочную связь с респондентами на местном уровне.
Regional offices provide a strong link to respondents at the local level.

Люди часто говорят об Учителе, но не прилагают усилий соединить прочную связь.
They often speak about the Teacher, yet make no effort to forge a strong bond.

Еще в 1795 году Иммануил Кант подчеркнул прочную связь между миром и демократией.
Already in 1795 Immanuel Kant stressed the strong connection between peace and democracy.

Дрецун: общий список и массовое участие в выборах гарантируют прочную связь СКК с Сербией.
Home Drecun: joint list and mass turnout at the elections guarantees tight relations of USM and Serbia.

Кремнийорганический лак обеспечивает прочную связь графита с материалом световода кварцем.
Silicone varnish provides a stable bond between graphite and an optical fiber silica.

Нам нужно установить прочную связь с другими соответствующими процессами, которые непосредственно касаются миростроительства.
We need to establish strong linkages with other, directly relevant processes.

Во-первых, он должен быть создан на основании договора и иметь прочную связь с Организацией Объединенных Наций.
First, it should be established by treaty and have a strong link with the United Nations.

Делегации рекомендовали обеспечить прочную связь между функцией оценки и стратегическими приоритетами ЮНФПА.
Delegations called for ensuring a strong linkage between the evaluation function and the strategic priorities of UNFPA.

Эта база данных обслуживает всю организацию и обеспечивает прочную связь со странами и региональными отделениями.
The Observatory is an organization-wide resource with strong links to countries and regional offices.

Такой подход подразумевает прочную связь между наличием прав и расширением возможностей индивида и сообщества;
This approach recognizes a strong link between the acquisition of rights and personal and community capacity-building;

Вместе с тем для установления прочного и стабильного мира необходимо поддерживать прочную связь между свободой, демократией и развитием.
However, for the peace to be firm and lasting, strong linkages must be maintained between freedom, democracy and development.

Это создает прочную связь с Землей, и это очень полезно для эмоционального равновесия и духовного обоснования.
It creates a strong connection to the earth and this is very helpful for emotional equilibrium and spiritual grounding.

Комиссия, возможно, пожелает подчеркнуть эту прочную связь и укрепить свою работу по совершенствованию систем уголовного правосудия.
The Commission may wish to emphasize that strong link and strengthen its work on improving criminal justice systems.

Он образует прочную связь с Рокки и считает его дядей, даже идя, насколько назвать его" дядя" и представить его народа как такового.
He forms a strong bond with Rocky and regards him as an uncle, even going so far as to call him"Unc" and introduce him to people as such.

С настоящим дизайном сумочек мы хотели создать прочную связь с некоторыми из ключевых особенностей наших автомобилей", говорит Чеккомори.
With the actual design of the handbags we wanted to create a strong link with some of the key features on our cars," says Ceccomori.

Эти причины обусловливают прочную связь с целевой задачей 18; при этом сохранению in- situ по возможности отдается предпочтение перед мерами ex- situ.
For these reasons there are strong links to Target 18 and where possible in situ conservation is preferred over ex situ measures.

Эти выводы соответствуют и подтверждают ряд исследований, которые выявили прочную связь между различием в доходах и насиль- ственной преступностью.
The findings are aligned with and confirm the body of research that identifies a robust relationship between income inequality and violent criminality.

Оказалось, что насекомым удается сохраняет прочную связь со стеклом из-за того, что под водой на их лапках всегда присутствуют пузырьки воздуха.
It was found that the insects can retains a strong bond with the glass, because the water on their paws are always air bubbles.

Его страна верит в прочную связь между региональной стабильностью и экономическим развитием, и поэтому она продолжает укреплять региональное сотрудничество.
His country, which believed in the strong relationship between regional stability and economic development, continued to strengthen regional cooperation.

Оказалось, что насекомым удается сохраняет прочную связь со стеклом из-за того, что под водой на их лапках всегда присутствуют пузырьки воздуха.
It turned out that the insects manage to maintain a strong bond with the glass because the water on their legs are always present air bubbles.

Текущие спецификации использования для Android TV, Порт связи на телевизоре очень богат, я думаю, он будет иметь прочную связь с смартфонами и т. Д.
Current usage specifications for Android TV. The communication port on the TV is very rich, I guess it will have strong connection with smart phones, etc.

На текущий момент кафедра имеет прочную связь с зарубежными вузами- партнерами из России, Германии, Франции, Австрии, Узбекистана, Азербайджан.
Currently the Chair has strong links with foreign universities-partners from Russia, Germany, France, Austria, Uzbekistan, Azerbaijan.

Ряд министров подчеркивали взаимосвязь между областями развития и мира и безопасности, другие же выделяли прочную связь между нищетой и терроризмом.
Several ministers underlined the interrelationship between the areas of development and of peace and security, while others emphasized the strong link between poverty and terrorism.

Франк продолжает удерживать прочную связь с EUR, поэтому его поведение в паре с иеной с небольшим запаздыванием отражает динамику пары с евро.
Franc keeps on strong connections with EUR, therefore, its behavior in the pair with yen reflects the pair dynamic with yen with a small delay.

Основной темой мероприятия было« Построение и развитие сообщества», и в соответствии с этим мы пытались установить прочную связь между участниками с самого начала.
The background topic of the event was"Community building and development" and in line with it we tried to make strong link among the participants from the very beginning.

Реформа должна также помочь создать прочную связь между внутренней отчетностью перед гражданами и взаимной подотчетностью между правительством и донорами.
Reform should also help establish a strong link between domestic accountability to citizens and mutual accountability between government and providers.

Выбирая кольцо обета, у Chaumet вы найдете милые бриллиантовые крестики Liens, которые символизируют прочную связь между любящими друг друга людьми.
If you're choosing a promise ring, you can find dear little diamond‘Liens' criss-cross patterned rings at Chaumet that symbolise a strong bond between two people in love with each other.

Первоначальные результаты выявили прочную связь между предложением и спросом на международных рынках, а также влияние факторов, специфических для разных стран.
Initial results revealed a strong relationship between supply and demand within international markets, as well as the influence of country-specific factors.

Признавая прочную связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.