НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to give
• need to make

Примеры использования Необходимость придания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем они подчеркнули необходимость придания суду лиц, ответственных за акты геноцида.
However, they emphasized the need to bring to justice those who had masterminded the genocide.

Необходимость придания приоритетного значения рассмотрению вопросов санитарии в тех случаях, когда в связи с ними образуется отставание;
The need to give priority to addressing sanitation issues where they are lagging;

Судебная система не могла оставаться безразличной по отношению к этим переменам и осознала необходимость придания им правовой формы.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.

Вновь подтверждая необходимость придания большего значения развитию научных и технических исследований в арабских государствах.
Reaffirming the need to accord greater importance to the development of scientific and technical research in the Arab States.

Представляется существенно важным, чтобы государства- члены подтвердили необходимость придания нового импульса реорганизации и активизации деятельности в экономическом и социальном секторах.
It seemed essential that Member States should reaffirm the need to give a further impetus to the restructuring and revitalization of the economic and social sectors.

Они также подчеркнули необходимость придания Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) универсального характера на основе присоединения всех стран.
They also emphasized the need to make the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) universal through the accession of all countries.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет необходимым персоналом и средствами для эффективного осуществления им своих функций, учитывая при этом необходимость придания его работе необходимой гласности.
The SecretaryGeneral shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions, bearing in mind the need to give adequate publicity to its work.

Мы верим в необходимость придания ДНЯО большей эффективности и универсальности посредством укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
We believe in the need to make the NPT more effective and universal through the activation of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.

Исполнительный комитет в своем заключении, принятом в октябре 2001 года, признал необходимость придания более высокоприоритетного значения укреплению процедур регистрации, особенно в ситуациях, связанных с массовым притоком беженцев.
The need to give higher priority to strengthening registration, particularly in mass influx situations, was recognized by the Executive Committee in a Conclusion adopted in October 2001.

Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений и уважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;
Conscious of the need to give impetus to the implementation of the content and spirit of the various agreements reached on the Burundi Peace Process.

В регионе наблюдаются высокие темпы экономического роста, однако, налицо необходимость придания этому росту более всеохватного характера с тем, чтобы распространять получаемые с его помощью блага среди более широких слоев населения.
The region has been experiencing a high level of economic growth but there is a need to make this growth more inclusive in order to spread the benefits to the wider population.

Однако многочисленные юридические, политические и гуманитарные аспекты этого вопроса требуют дальнейшего осмысления, равно как и необходимость придания оперативного характера положениям статьи 50 Устава.
But the many legal, political and humanitarian aspects of the question require further thought, as does the need to give an operative meaning to the provisions of Article 50 of the Charter.

Это тоже вполне вероятно, однако опять-таки поднимается еще более острый вопрос, а именно необходимость придания, насколько это возможно, наибольшего политического и морального авторитета тому или иному докладу по столь важному предмету.
That, again, may well be true, but again begs the more critical issue, namely, the need to give the greatest possible political and moral authority to a report on such an important subject.

Мы также подтвердили в то время необходимость придания Совету большей транспарентности, повышения его представительного характера, укрепления его легитимности и превращения его в более эффективный инструмент, способный принять новые вызовы.
We also reiterated at that time the need to transform the Council into a more transparent, more representative, more legitimate and more efficient instrument, capable of facing the new challenges.

Инициатива по передаче руководства и ответственности регионам опирается на необходимость придания этому процессу большей устойчивости и закрепления этой темы в качестве приоритетной в повестке дня государства.
The initiative to transfer leadership and responsibility to the regions stems from the need to make the process more sustainable and to make the issue a priority on the public agenda.

Мы признаем необходимость придания нового импульса нашим совместным усилиям по обеспечению устойчивого развития и обязуемся вместе с основными группами и другими заинтересованными сторонами прилагать усилия для устранения пробелов в осуществлении.
We recognize the need to impart new momentum to our cooperative pursuit of sustainable development, and commit to work together with major groups and other stakeholders in addressing implementation gaps.

Комитет приветствовал инициативу Совета по проведению обзора своего функционирования и подчеркнул необходимость придания его работе более эффективного и транспарентного характера, ее ориентации на конкретные результаты и повышения степени его подотчетности государствам- членам.
It had welcomed the latter's initiative to conduct a review of its functioning and emphasized the need to make the Board more efficient, results-oriented, transparent and accountable to Member States.

Необходимость придания большего импульса осуществлению инициативы для БСКД была признана министром финансов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на совещании министров финансов стран Содружества в сентябре 1997 года.
The need to give a stronger impetus to the HIPC initiative was recognized by the Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the Commonwealth Finance Ministers' meeting in September 1997.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного, по объему и качеству, финансирования для оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, а также необходимость придания ему более предсказуемого, действенного и эффективного характера.
We stress the need for adequate quantity and quality of funding for the operational activities of the United Nations development system as well as the need to make funding more predictable, effective and efficient.

Комиссия осознает необходимость придания более практической направленности программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности с учетом, в частности, появления новых методов и новых сложных форм организации.
It was aware of the need to make the United Nations crime prevention and criminal justice programme more action-oriented, in response to the emergence of new technological developments and complex organizational forms.

Комитет приветствовал инициативу КСР по проведению обзора функционирования КСР и подчеркнул необходимость придания его работе более эффективного и транспарентного характера, ее ориентирования на конкретные результаты и повышения степени его подотчетности государствам- членам.
The Committee welcomed the initiative of CEB to conduct a review of CEB functioning and emphasized the need to make the Board more efficient, results-oriented, transparent and accountable to Member States.

Поэтому мы считаем, что при осуществлении любого пересмотра Устава с целью изменения состава Совета необходимо учитывать как наследие прошлого, так и необходимость придания Уставу необходимой гибкости, чтобы приспособить его к будущим изменениям.
We therefore feel that any revision of the Charter to change the composition of the Council must take into account both the heritage of the past and the need to give the Charter all the flexibility necessary to adapt to future developments.

Тем не менее эти случаи указывают также на важность механизмов проверки и необходимость придания универсального характера Дополнительному договору о гарантиях, с тем чтобы МАГАТЭ имело соответствующие инструменты для проведения более тщательных и эффективных инспекций.
However, also underscored the importance of verification mechanisms and the need to make the Additional Protocol on safeguards universal, in order to provide IAEA with appropriate tools to undertake more thorough and effective inspections.

И, наконец, в-третьих, в отношении мер обеспечения повышения результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития просто существует необходимость придания более конкретного содержания исконному мандату Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
Thirdly, and finally, as to measures to ensure more efficient and effective United Nations development activities, there is simply a need to give a more concrete content to the original mandate of the United Nations in the economic and social spheres.

В своем слове Президент Саакян отметил необходимость придания нового качества проводимым работам и разработки долгосрочных программ, подчеркнув, что подобный подход станет серьезным стимулом для экономического развития всего государства и эффективного использования потенциала страны.
In his speech the President considered important the need to give a new quality to the works in this direction and elaborate long-term programs, pointing out that such an approach would give a renewed impetus to the country's economic development and effective utilization of its potential.

Хотя было бы полезным, чтобы основания для возражений против оговорок четко указывались во избежание неправильного толкования и для того, чтобы дать возможность сформулировавшему оговорку государству рассмотреть этот вопрос, некоторые делегации выразили мнение о том, что необходимость придания такой практике обязательного характера отсутствует.
While it would be useful for the grounds for objections to reservations to be stated clearly in order to avoid misinterpretation and to allow the reserving State to review the issue in question, they saw no need to make such a practice obligatory.

Усилия по учету ресурсов также указывают на необходимость придания экономического значения ресурсам и экосистемам, которые до недавнего времени рассматривались как бесплатные блага( например, бесплатное использование водотоков и почвы для сброса токсичных химических веществ и захоронения отходов), или установления их денежной стоимости.
Efforts at resource accounting also reflect the need to give economic or monetary value to resources and ecosystems that have until recently been regarded as free goods such as the free use of water and land for the release of toxic chemicals and waste disposal.

Еще раз подтверждается связь между проблемой беженцев, с одной стороны, и миром и стабильностью, с другой стороны, а также взаимозависимость политической, экономической и социальной сфер и демонстрируются масштабы задачи, которую должно решить международное сообщество, и необходимость придания слову" солидарность" всей полноты его смысла.
Once again, the relationship between the refugee problem and peace and stability had been demonstrated, as had the interdependence of the political, economic and social arenas. The magnitude of the challenge which the international community had to confront and the need to give its most complete meaning to"solidarity" had been made clear.

Необходимость придания такого приоритетного значения этим двум вопросам проистекает из того факта, что на протяжении 50 лет международному сообществу не удавалось достичь консенсуса относительно того, каким образом осуществлять на практике принцип коллективной безопасности в соответствии с концепцией Устава.
The need to attach such importance to those two issues arises from the fact that, for over 50 years, the international community has not been able to reach consensus on how to put into practice the principle of collective security in line with the vision of the Charter.

Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость придания первостепенного значения ликвидации незаконной торговли всеми видами оружия и военной техники, представляющей собой весьма тревожное и опасное явление, нередко связанное с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью, использованием наемников и другими дестабилизирующими видами деятельности.
Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the need to give due priority to eradicating the illicit trade in all kinds of weapons and military equipment, a most disturbing and dangerous phenomenon often associated with terrorism, drug trafficking, organized crime, mercenary and other destabilizing activities.