ПРИДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• make
• making
• giving
• universalization
• achieving
• imparting
• given
• give
• made

Примеры использования Придание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придание ей устойчивости.
Making it sustainable.

Формовка- придание заготовке задуманной формы.
Molding- making procurement planned forms.

Придание его облику лучшей, оптимальной формы;
Giving his best shape, the best shape;

Комитет также приветствует придание приоритетного значения образованию в дошкольный период.
The Committee also welcomes the priority given to education in the preschool years.

Придание формального статуса встречам с НПО.
Giving formal status to meetings with NGOs.

Это обеспечит придание надлежащего значения программе ОБФ в организации.
This will ensure that the BCM programme is given an appropriate level of importance within the organization.

Придание глобального характера Договору РСМД.
Given a global character to the INF Treaty.

Другой важной целью является придание многосторонней торговой системе подлинно универсального характера.
Another major objective was to make the multilateral trading system truly universal.

Придание коже здорового цвета и сияющего вида.
Giving the skin healthy color and radiant appearance.

Он заявил, что с концептуальной точки зрения придание возмещению ущерба гибкого характера выходит за гендерные рамки.
He argued that making reparations transformative conceptually went beyond gender.

Придание важного значения правозащитному образованию.
According importance to human rights education.

Такими требованиями среди прочих являются придание звучанию: породистости, благородства, интеллигентности звучания.
Such requirements, among others, are giving to sounding: breeding, nobleness, intelligence of sounding.

Придание ЕКПЧ прямого действия в судах страны.
Making the ECHR directly enforceable in domestic courts.

Оптимизация его руководства и придание его финансированию более предсказуемого характера является настоятельной необходимостью.
It was imperative to streamline its governance and to make its funding more predictable.

Придание Программе действий юридически обязывающей силы.
Transforming the Programme of Action into legally binding form.

Это будет важной возможностью для продолжения усилий, направленных на придание Римскому статуту универсального характера.
This will be an opportune moment for the continuation of efforts aimed at universalization of the Rome Statute.

Придание сельскому хозяйству более экологически устойчивого характера.
Making agriculture more environmentally sustainable.

Департамент продолжает осуществлять реформу, направленную на придание упорядоченности и транспарентности политике и процедурам.
The Department continues to pursue reform aimed at achieving streamlined and transparent policies and procedures.

Придание Программе действий юридически обязывающей формы;
Transforming the Programme of Action into a legally binding form;

Вместимость:≈ 15 гр Для проблемных ногтей, с защитой от расслоения ногтевой пластины и придание ей естественного блеска, прочности и эластичности.
Capacity:≈ 15 g For problem nails with nail protection against separation plate and give it natural shine, strength and elasticity.

Придание деревянным элементам реалистических цветов и текстур;
Giving the wooden details more realistic colors and textures;

Опять же стратегии, направленные на увеличение плотности городского населения и придание городам более компактного вида, не являются прямым следствием борьбы с изменением климата.
Again, policies to increase urban densities and make cities more compact are not a direct result of the climate quest.

Придание яркого цвета пластмассовым смолам и другим материалам.
Bringing dramatic color to plastic resins and all applications.

Богодухновенно( вдохновенный) Слово полезно для обучения( рассказывать и объяснять вещи Бога); для обличения( обличения и показывая грех); для коррекции; и для наставления в праведности придание Божьей мудрости.
God-breathed( inspired) word is useful for teaching; for reproof( rebuking and showing sin); for correction; and for training in righteousness imparting God's wisdom.

Придание экономическому росту более инклюзивного и устойчивого характера.
Making economic growth more inclusive and sustainable.

Венгрия попрежнему выступает в поддержку мирного процесса, направленного на придание Корейскому полуострову статуса зоны, свободной от ядерного оружия, и приветствует первые многообещающие результаты шестисторонних переговоров.
Hungary continues to support the process aimed at achieving the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner and welcomes the first promising results of the Six-Party Talks.

Придание развитию целевых групп населения количественного содержания.
Giving quantitative content to the development of target populations.

Конференция вновь заявляет, что сохранение целостности Договора, придание ему универсального характера и его неукоснительное осуществление имеют существенно важное значение для регионального и международного мира и безопасности.
The Conference reaffirms that the preservation of the integrity of the Treaty, achieving its universality and its strict implementation are essential to regional and international peace and security.

Придание коммерческого характера деятельности в области водоснабжения имеет важнейшее значение.
Making the business case for water is crucial.

Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) говорит, что слияние Специального политического комитета и Четвертого комитета представляет собой новую попытку оживить работу Генеральной Ассамблеи, а это означает точное определение первоначального мандата Ассамблеи, подтверждение ее сферы компетенции и придание ей большей роли в ведении дел Организации Объединенных Наций в рамках современной международной системы.
Mr. ALVAREZ(Uruguay) stated that the merger of the Special Political Committee and the Fourth Committee represented the most recent effort to revitalize the General Assembly, which meant defining precisely the Assembly's original mandate, reaffirming its sphere of competence and imparting to it a greater role in the conduct of the activities of the United Nations within the modern international system.