ПРИДАНИЯ ИМПУЛЬСА на Английском - Английский перевод

• give impetus
• to generate momentum
• giving momentum

Примеры использования Придания импульса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива очень важна в плане придания импульса международному сотрудничеству в целях развития.
That initiative is of great importance in terms of providing impetus for international cooperation for development.

Частные инвестиции призваны сыграть свою роль в обеспечении активного роста, необходимого для придания импульса экономике на африканском континенте.
Private investment has its role to play to drive the vigorous growth necessary for economic momentum in the African continent.

В то же время она указывает на необходимость придания импульса мирному процессу и создания для этого соответствующих условий.
At the same time, it points to the need to give impetus to the peace process and to create appropriate conditions for it.

Успешное проведение президентских выборов стало важным шагом вперед по пути восстановления конституционного порядка и придания импульса ключевым процессам.
The successful conduct of the presidential election is an important step forward in restoring constitutional order and providing momentum for key processes.

Данная инициатива могла бы также стать очень важным инструментом придания импульса и наделения сутью диалога и сотрудничества Юг- Юг в целом.
The initiative could also be a very important instrument to provide impetus and substance to South-South dialogue and cooperation in general.

КНСО выражает готовность к полному сотрудничеству с Исполнительным советом МЧР в целях скорейшего создания тщательно согласованной системы аккредитации и придания импульса этой работе.
The JISC stands ready to collaborate fully with the CDM Executive Board in quickly implementing a closely aligned accreditation system and giving momentum to this work.

В целях пропаганды исключительно богатого прошлого этого города и придания импульса туристической отрасли Палестинский орган разработал целую серию проектов.
In order to promote the particularly rich past of the city and to give a boost to the tourist industry, the Palestinian Authority has organized a series of projects.

Участие в работе Глобальной платформы доноров для развития сельских районов было также обозначено ЮНОДК как средство придания импульса для развития концепции превентивного альтернативного развития.
Participation in the Global Donor Platform for Rural Development has also been identified by UNODC as a means to create momentum for the concept of preventive alternative development.

Форма поддавки, они взяли на себя особое значение как способ придания импульса сообщества вокруг проекта по очень низкой цене и, не спрашивая никого тратить деньги.
A form of giveaway, they have taken on a special significance as a way to jumpstart a community around a project at very little cost and without asking anyone to spend money.

Кроме того, я, как и раньше, готов оказать личное содействие, встретившись либо отдельно, либо совместно с лидерами обеих сторон в интересах придания импульса процессу переговоров.
In addition, I continue to be willing to assist personally by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides in the interests of giving momentum to the negotiation process.

Определение способов придания импульса механизму оказания помощи в его деятельности, например проведение глобальной конференции или региональных встреч, на которых основное внимание будет уделяться вопросу об оказании помощи;
Finding ways to give impetus to the assistance mechanism, for example, through a global conference or regionally based gatherings with a main focus of assistance provision;

Многие представительницы подчеркнули важность Конференции в качестве одного из средств придания импульса деятельности в области улучшения положения женщин и активизации работы в рамках Найробийских перспективных стратегий.
Many representatives stressed the importance of the Conference as a means of giving momentum to the issue of the advancement of women and of revitalizing the Nairobi Forward-looking Strategies.

В этой связи Совет считает, что выдвинутые президентами трех этих стран инициативы по проведению прямого диалога в целях придания импульса рабатскому процессу, являются исключительно благоприятным фактором.
In this connection, the Council considers that the initiative taken by the Presidents of the three countries to hold a direct dialogue in order to give impetus to the Rabat Process is a most desirable development.

Однако в момент, когда мы начинаем расчищать завалы трех десятилетий войны и разрушений и собирать страну по кускам, мы узнаем, что наши ресурсы слишком ограничены для решения сложнейшей задачи реабилитации и придания импульса нашей экономике.
But as we start to clear the rubble and pick up the pieces after three decades of war and destruction, we find that our resources are too limited for the awesome task of rehabilitation and jump-starting our economy.

Перед Южной Африкой, председательствующей в Африканском союзе, стоят грандиозные задачи, особенно в том, что касается придания импульса процессу преобразований и налаживания связей с субрегиональными организациями.
The tasks of the South African Presidency of the African Union are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.

Делегация Уганды настоятельно призывает израильскую и палестинскую стороны продолжать совместную деятельность в духе компромисса в целях достижения дальнейшего прогресса на переговорах и придания импульса мирному процессу.
His delegation urged both the Israelis and the Palestinians to continue working together in a spirit of compromise in order to make further progress in the negotiations and to give impetus to the peace process.

В этой связи я предложил провести форум, который свел бы вместе ключевые заинтересованные стороны, занимающиеся биотехнологиями, для придания импульса глобальной инициативе с целью свести к минимуму опасности злонамеренного использования биотехнологии.
I therefore proposed a forum that would bring together key biotechnology stakeholders to provide momentum for a global initiative to minimize the dangers of misuse of biotechnology.

Марокко всегда будет уважать свои обязательства по отношению к международному сообществу в плане укрепления основ безопасности и стабильности и придания импульса новому видению мира в двадцать первом веке.
Morocco will always honour its obligations towards the international community to strengthen the foundations of security and stability and to give impetus to the new visions charted for the world of the twenty-first century.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость придания импульса израильско- палестинским переговорам, предупредив, что ситуация на местах может быстро ухудшиться, если обе стороны, а также международное сообщество не предпримут новых усилий.
The Secretary-General stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could worsen easily without fresh efforts by both sides as well as the international community.

И соответствующего положения о последующих мерах в связи с Повесткой дня для развития и ее осуществлении, а также необходимость придания импульса международному экономическому сотрудничеству в целях развития, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за осуществлением Повестки дня.
And the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to effectively follow up on the Agenda.

Для получения широкомасштабных результатов и придания импульса глобальному движению за искоренение практики детских браков ЮНИСЕФ активизирует усилия в восьми странах со средним и высоким уровнями распространения этой практики, которые в скором времени должны принести положительные результаты.
To generate results at scale and invigorate the global movement to end child marriage, UNICEF is intensifying efforts in eight countries with medium to high prevalence rates that are poised to make progress.

С другой стороны, нет никаких сомнений в том, что содействие приватизации и развитию частного сектора является необходимым условием для придания импульса процессу развития и, следовательно, решению своих проблем на национальном уровне.
On the other hand, there is no doubt that encouraging privatization and the promotion of the private sector are major prerequisites in giving impetus to the development process and, consequently, in putting our house in order on the national level.

Выступая на этом заседании, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость придания импульса израильско- палестинским переговорам, предупредив, что ситуация на местах может быстро ухудшиться, если обе стороны, а также международное сообщество не предпримут новых усилий.
Speaking at this event the Secretary-General stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could easily worsen without fresh efforts by both sides as well as the international community.

Мы рассматриваем это в качестве практического вклада как в дело содействия ядерному разоружению в целом, так и в обеспечение необходимости придания импульса осуществлению всего Плана действий по ядерному разоружению, принятому на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
We view this as a practical contribution both to the advancement of nuclear disarmament in general and to the necessity of generating momentum for the fulfilment of all of the NPT's action plan on nuclear disarmament.

Мы стремимся к установлению тесных партнерских отношений с многосторонними учреждениями, а также с международным сообществом посредством создания совместных предприятий, передачи технологий и оказания финансовой и технической помощи с целью придания импульса устойчивому экономическому росту.
And we seek the active partnership of the multilateral institutions as well as of the international community, through joint ventures, technological transfers and financial and technical assistance to provide the impetus to sustained economic growth.

Выступая на этом заседании, Генеральный секретарь Пан Ги Мун подчеркнул необходимость придания импульса израильско- палестинским переговорам, предупредив, что ситуация на местах может быстро ухудшиться, если обе стороны, а также международное сообщество не предпримут новых усилий.
Speaking at that event, the Secretary-General, Ban Ki-moon, stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could worsen easily without fresh efforts by both sides as well as by the international community.

Следует упомянуть, что палата представителей и сенат Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых содержится призыв более серьезно рассмотреть вопрос о созыве учредительного собрания в качестве механизма для придания импульса процессу самоопределения.
It should be recalled that the House of Representatives and the Senate of Puerto Rico had adopted resolutions calling for more serious consideration of the question of convening a constitutional convention as a mechanism for giving an impetus to the process of self-determination.

Отмечая принятие Повестки дня для развития и соответствующего положения о последующих мерах в связи с Повесткой дня для развития и ее осуществлением, а также необходимость придания импульса международному экономическому сотрудничеству в целях развития, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за осуществлением Повестки дня.
Noting the adoption of the Agenda for Development and the relevant provision on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to effectively follow up on the Agenda.

На четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV), которая состоится в ноябре, основное внимание будет сосредоточено на вопросах содействия развитию торговых и инвестиционных связей между Азией и Африкой, придания импульса экономическому росту и укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг.
In November, the fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV) would focus on promoting trade and investment between Asia and Africa, generating momentum for economic growth and fostering South-South cooperation.

Одним из возможных путей для придания импульса деятельности механизма по оказанию помощи стало бы проведение глобальной конференции или нескольких региональных конференций, которые были бы нацелены исключительно на оказание помощи посредством сведения вместе тех, кто запрашивает помощь, и главных структур по ее оказанию.
One possible way to give impetus to the assistance mechanism would be to hold a global conference, or series of regional conferences, with the exclusive aim of providing assistance by bringing parties that request assistance together with the principal providers.