ПРИДАНИЮ на Английском - Английский перевод

• giving
• make
• universalization
• universality
• give
• making

Примеры использования Приданию на Русском языке и их переводы на Английский язык

По приданию он был основан еще в VII веке нашей эры.
According to the legend, it was founded in the VII century AD.

Содействовать приданию языкам коренных народов официального статуса.
Promote the granting of official status to indigenous languages.

В ВОЗ предпринимаются усилия по упрощению структур и приданию процедурам более транспарентного характера.
In WHO, efforts are under way to simplify structures and make procedures more transparent.

Согласно приданию, церковь Святого Ильи построена киевскими князьями Аскольдом и Диром.
According to giving, the church of St. Ilya built Kyivan princes Askold and Dir.

Как представляется, все идет к приданию ДВЗЯИ и его принципам универсального характера.
It would seem that all roads lead to the universalization of the CTBT and its principles.

Содействие приданию НПД такого же статуса, какой имеют соответствующие национальные документы по планированию для адаптации.
Promote giving status to NAPs as relevant national planning documents for adaptation.

Уже наблюдается переход к приданию большего веса праву на регулирование в таких договорах.
There was already a move towards giving greater weight to the right to regulate in these treaties.

Сегодня нас ждет замечательное путешествие вокруг священного озера Манасаровар, где по приданию родился Будда.
Today we will have a wonderful trip around the sacred Lake Manasarovar, where Buddha was born on giving.

Это способствует приданию обновленного ухоженного вида любому половому покрытию.
This contributes to giving a renewed well-groomed appearance to any flooring.

Рассмотрение вопросов, имеющих отношение к приданию Конвенции по кассетным боеприпасам универсального характера;
Consideration of matters pertaining to the universalization of the Convention on Cluster Munitions;

По приданию в этой местности в далекие времена зажигались сигнальные огни, которые должны были свидетельствовать о приближении завоевателей.
By giving in this area in ancient times lighted beacons that were indicative of approaching invaders.

Координация может содействовать приданию эффективности и ответственности операциям по оказанию чрезвычайной помощи.
Coordination can help to provide efficiency and accountability in emergency assistance operations.

С этой целью всем нам понадобится способствовать возрождению этого духа и приданию Конференции новой жизнеспособности.
To that end it will be necessary for all of us to contribute to recreating this spirit and giving the Conference a new vitality.

Планируется провести эксперимент по приданию пропаганде и информации конкретной направленности на девушек.
It is planned to make an experiment in which publicity and information will be directed specifically to young girls.

Приданию учебным курсам большей гибкости, с тем чтобы можно было без труда корректировать программу обучения с учетом изменений, происходящих в обществе.
Make the course more flexible, so that it becomes easier to adapt the curriculum to changes in society.

Наконец, Комитет способствовал приданию нового импульса осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Lastly, the Committee had helped give new impetus to the implementation of the United Nations development agenda.

Мы подтверждаем, что их приверженность ценностям Франкоязычного сообщества способствует упрочению его авторитета и приданию ему универсального характера.
We reaffirm that their attachment to francophone values helps strengthen the image of la Francophonie and give it a universal dimension.

По приданию, впечатления от отдыха на Ясаве длятся не менее 8 месяцев, так как именно столько времени требуется, чтобы вымыть весь весок из волос.
By giving, experience recreation Yasawi last no less than 8 months, since that is how much time it takes to clean up the entire vesok of the hair.

Они должны подразумевать стремление к развитию организационной системы и приданию ей эффективности, причем каждый член должен нести свою долю ответственности.
It must involve the will to develop an organizational system and make it effective, with each Member bearing its share of responsibility.

Стремясь к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и приданию ему новых и надлежащих рамок.
Desirous of strengthening existing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and of giving it a new and adequate framework.

Например, подписание меморандума о взаимопонимании может содействовать приданию совместной деятельности более официального статуса и подведению под нее более прочной основы.
For example, a memorandum of understanding can help to make a collaboration activity more formal, and give it a sounder basis.

Япония решительно поддерживает эту рекомендацию и считает, что ее скорейшее претворение в жизнь будет способствовать приданию Дополнительному протоколу универсального характера.
Japan strongly supports this recommendation and regards it as urgent to promote the universalization of the Additional Protocol.

Содействие приданию Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера является одним из важнейших элементов деятельности по предотвращению распространения ядерного оружия.
Promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a critical link in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Канада поддерживает текущую инициативу Группы восьми по осуществлению дипломатических демаршей с целью способствовать приданию дополнительному протоколу универсального характера.
Canada supports the ongoing Group of Eight initiative to make diplomatic representations to advance the universalization of the additional protocol.

Однако прилагаемые в течение десятилетия напряженные усилия по активизации деятельности Ассамблеи и приданию Совету более представительного характера, откровенно говоря, привели к незначительным результатам.
But a decade of labours towards revitalizing the Assembly and making the Security Council more representative has, frankly, produced few results.

В контексте Договора и его Подготовительной комиссии Бразилия проводит работу с целью содействовать его скорейшему вступлению в силу и приданию ему универсального характера.
Within the context of the Treaty and of its Preparatory Commission, Brazil works with a view to promote its early entering into force and universalization.

В дополнение к приданию эстетической красоты внешнему виду полосы, полимерные покрытия значительно повышают коррозионную стойкость, особенно для наружных элементов.
In addition to imparting an aesthetically pleasing and decorative appearance to the strip, color coatings substantially improve corrosion resistance, especially for outside use.

В ходе нескольких кампаний, проводившихся при поддержке государственных учреждений и неправительственных организаций, были поддержаны инициативы по приданию большей гласности данной проблеме.
Several campaigns promoted by governmental and non-governmental organizations have strengthened initiatives aimed at making the issue more visible.

Приданию приоритетности делу улучшения здоровья и уменьшения несправедливостей путем решительного воздействия на социальные детерминанты здоровья помогают подходы с позиции прав человека.
Human rights approaches support priority being given to improving health and reducing inequities through definitive policy action on the social determinants of health.

Она приветствовала усилия Департамента по приданию вебсайту более актуального характера за счет использования таких новшеств, как освещение на вебсайте важных прений и заседаний в прямом эфире.
She welcomed the efforts of the Department to make the web site more relevant through the use of innovations, such as live webcasts of important debates and meetings.