ВСЕОБЩИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• universal
• generalized

Примеры использования Всеобщий характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррупция, как мы указывали выше, носит всеобщий характер.
As noted earlier, corruption is universal.

Эти проблемы имеют всеобщий характер и требуют коллективных решений.
Those problems were universal and required collective solutions.

Эта демократическая тенденция, однако, не носит всеобщий характер.
That democratic trend was not, however, universal.

Всеобщий характер социальной защиты, в том числе охват неформальной экономики.
Universality of the social protection, inclusion of informal economy;

Последствия ценообразования, отражающего затраты, носят всеобщий характер.
The impact of cost reflective pricing is universal.

Государственное семейное пособие имеет всеобщий характер; оно предоставляется каждому ребенку.
The family state benefit has a universal character; it is granted to every child.

Процедуры создания доступной информации носят всеобщий характер.
The procedure for creating accessible information is universal.

ЕС вновь подтверждает многосторонний и всеобщий характер цели, преследуемой Кодексом поведения.
The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.

И, как Вы сказали, г-н Президент, блага для человечества должны носить всеобщий характер.
And as you said, Mr. President, the benefits to humankind must be universal.

Европейский союз вновь подтверждает четкий многосторонний и всеобщий характер цели Кодекса поведения.
The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.

Как я сказал, координация должна носить всеобщий характер, а не ограничиваться только некоторыми участниками.
As I said, coordination should be inclusive rather than restricted to only some stakeholders.

Другими словами, спад эпидемии сердечно-сосудистых заболеваний носил всеобщий характер в странах НРЭ.
In other words it appears that the ebb in the CVD epidemic is universal in the EME.

Всеобщий характер участия значительно повысил бы ценность Регистра как меры укрепления доверия.
Universality of participation would greatly enhance the value of the Register as a confidence-building measure.

Он подчеркивает, что Конвенция носит всеобщий характер и применяется не только к гражданам стран- членов ЕС.
He emphasized that the Convention was universal and was not just applicable to nationals of EU member States.

Хотя Маттер говорит об американском рынке, перемены носят всеобщий характер, и касаются любого рынка.
While Mutter is discussing the US market, the changes in digital advertising are universal and relevant to any market.

Однако она отмечает, что противоречие между борьбой с терроризмом и защитой прав человека носит практически всеобщий характер.
She noted, however, that the conflict between combating terrorism and protecting human rights was virtually universal.

Руководящие указания ЮНЭЙДС по ВИЧ и секс- бизнесу 7 Поскольку права человека носят всеобщий характер, они применимы ко всем людям.
UNAIDS Guidance Note on HIV and Sex Work 7 As human rights are universal, they apply to all people.

Президент Обама отметил, что права инвалидов носят всеобщий характер и должны пользоваться защитой во всем мире.
President Obama had noted that the rights of persons with disabilities were universal and should be protected around the world.

Эти дифференцированные веса отнюдь не подразумевают постепенное осуществление прав, поскольку запрещение дискриминации носит всеобщий характер.
These differential weights do not amount to progressive realization of rights, as the banning of discrimination is universal.

Настоящая оговорка, в основе которой лежит всеобщий характер права на жизнь, распространяется на все упоминания, касающиеся этого понятия.
This reservation, based on the universal nature of the right to life, also applies to all similar references to this concept.

Несмотря на решительно выражаемую приверженность базовому образованию, многие развивающиеся страны не смогли обеспечить всеобщий характер доступа к образованию.
Despite strongly expressed commitments to basic education, many developing countries have been unable to make access to education universal.

Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.
The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.

Что касается достижения цели всеобщего образования, то в Чили имеется система бесплатного 12- летнего образования, которое носит практически всеобщий характер.
As regards achieving universal education, Chile has a system of 12 years of compulsory free education that is practically universal.

Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу.
Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school.

Всеобщий характер этого договора имеет огромное значение, и мы призываем все государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
The universal character of this Treaty is of great significance and we call on all States that have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.

В то же время такие пагубные явления, как торговля оружием и наркотиками, интернационализация организованной преступности и подъем волны терроризма, приобретают всеобщий характер.
At the same time, situations of tension, such as arms and drug trafficking, the internationalization of organized crime and an upsurge in terrorism, are becoming generalized.

Выгоды от торговли не носят всеобщий характер, особенно это касается стран, производящих один сырьевой продукт, которые подвержены колебаниям рыночной конъюнктуры и влиянию протекционизма.
The benefits of trade were not universal, especially for single-commodity countries that were vulnerable to market fluctuations and protectionism.

Он призывает их безотлагательно сделать это, с тем чтобы сохранять всеобщий характер мер реагирования, необходимых в связи с угрозой терроризма и для осуществления резолюции 1373 2001.
It calls on them urgently to do so, in order to maintain the universality of response which the threat of terrorism and the implementation of resolution 1373(2001) require.

Когда понимаем такой всеобщий характер этих существ, то становится легче это различить, что приходит от них в виде сообщений, направляемые через приемников/ передатчиков.
Once we understand the universal character of these beings, what comes from them in the form of channeled messages through a Transmitter/Receiver(TR) becomes easier to discern.

Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить, чтобы всеобщий характер прав человека воспринимался и проектировался как один из руководящих принципов поведения международного сообщества.
The United Nations should ensure that the universal nature of human rights is accepted and projected as a leading principle for the conduct of the international community.