ВСЕОБЩИЙ СОЮЗ на Английском - Английский перевод

• general union

Примеры использования Всеобщий союз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщий союз суданских женщин.
The General Union of Sudanese Women.

Семейный банк и Всеобщий союз суданских женщин.
Family Bank and General Union of Sudanese Women.

Всеобщий союз палестинских юристов.
General Union for Palestinian Lawyers.

Технический комитет по делам женщин сообщил, что более 20 женщин подали заявления о принятии во Всеобщий союз палестинских женщин.
The Women's Affairs Technical Committee reported that over 20 women had submitted applications for membership in the General Union of Palestinian Women.

Всеобщий союз студентов в Иракской Республике.
General Union of Students in Iraqi Republic.

Женщины пользуются таким же правом участвовать в профессиональных ассоциациях, что и мужчины, и в целях решения вопросов, касающихся оказания поддержки женщинам, был создан Всеобщий союз ассоциаций женщин.
Women had the same rights as men to participate in professional associations, and the General Union of Women's Associations had been created for the promotion of women.

Всеобщий союз палестинцев- инвалидов, Рамаллах.
General Union of Disabled Palestinians, Ramallah.

Журнал" Интернэшнл рилэйшнз", лето 1996 года:" Насилие, инвалидность и здравоохранение: палестинцы в возрасте до 48 лет в условиях израильской оккупации", Джанет Кроуфорд и Зияд Амро, Всеобщий союз палестинцев- инвалидов;
International Relations Journal, summer 1996:“Violence, disabilities, and health care: Palestinians under 48 years of Israeli occupation”, by Janet Crawford and Ziyad Amro, General Union of Disabled Palestinians;

Всеобщий союз суданских женщин был создан в 1990 году в качестве добровольной неправительственной организации и юридического лица.
The Sudanese Women General Union was formed in 1990 as a national voluntary non-governmental organization(NGO) and legal entity.

Независимый эксперт провел встречи с представителями различных организаций гражданского общества, включая Всеобщий союз суданских женщин, Суданский совет добровольных учреждений, членов Суданской коллегии адвокатов, правозащитников и представителей научных кругов.
The Independent Expert held meetings with representatives of various civil society organizations, including the Sudanese Women General Union, the Sudan Council of Voluntary Agencies, members of the Sudanese Bar, human rights defenders and academics.

Всеобщий союз суданских женщин занимается решением проблем женщин, особенно экономических проблем, с целью повышения их жизненного уровня.
The General Union of Sudanese Women is concerned to resolve women's issues and economic issues in particular in order to improve women's standard of living.

В силу этих обстоятельств Комитет пришел к выводу о том, что более полутора лет назад был создан Всеобщий союз трудящихся Кубы который, как сообщает правительство, будет называться теперь" Профессиональный союз трудящихся Кубы"( ПСТК), который до сих пор не может зарегистрироваться.
In the circumstances, the Committee concludes that the General Union of Cuban Workers was set up over a year and a half ago(according to the Government, it is now called the Union of Cuban Workers(USTC)), and has still not been registered.

Всеобщий союз суданских женщин занимается важнейшими вопросами во всех ключевых областях своей деятельности социальные и политические вопросы, здравоохранение, образование и т. д.
The General Union of Sudanese Women took up essential issues on which to focus its efforts in all key areas of its activity social and political affairs, health, education, etc.

В рамках своей стратегии, которая в ключевой области экономики направлена на решение экономических и других проблем женщин, Всеобщий союз суданских женщин занимался разработкой политики и программ и выдвигал экономические инициативы, направленные на улучшение условий жизни семей и сокращение масштабов нищеты.
As part of its strategy, which in the key economic area is devoted to women's issues and women's economic problems, the General Union of Sudanese Women developed policies and programmes and spearheaded economic initiatives aimed at improving family living conditions and alleviating poverty.

Всеобщий союз суданских женщин- это добровольная неправительственная организация, которая была создана в 1990 году и имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 2007 года.
The Sudanese Women General Union is a voluntary non-governmental organization that was established in 1990 and has been in consultative status with the Economic and Social Council since 2007.

Наша организация наладила также партнерские отношения с соответствующими министерствами и ведомствами, такими как министерства здравоохранения, образования и сельского хозяйства, и различными национальными ведомствами, такими как<< Мубадирун>>, Всеобщий союз суданских женщин, Фонд здравоохранения<< Руфайда>> и Комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Our organization also partners with relevant ministries and agencies, such as the Ministries of Health, Education and Agriculture, and various national agencies, such as Mubadirun, the Sudanese Women's General Union, Rufaida Health Foundation and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.

Всеобщий союз трудящихся и Профсоюзная конфедерация рабочих комиссий сотрудничают с местными советами по вопросам охраны окружающей среды и местными органами власти в деле привлечения внимания к проблемам городского транспорта и поиска ориентированных на потребности трудящихся и производства решений.
The Unión General de Trabajadores and the Confederación Sindical de Comisiones Obreras are cooperating with local environmental councils and local government to raise awareness about urban transport and to generate worker and workplace-centred solutions.

В целях развития и повышения благосостояния сельских женщин в Судане, с самого момента своего создания Всеобщий союз суданских женщин ведет работу по улучшению положения женщин, используя все средства для расширения прав и возможностей женщин, включая партнерства с правительственными министерствами и различными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые работают в Судане.
With a view to the development and well-being of rural women in the Sudan, the Sudanese Women General Union has worked for the advancement of women since it was established, employing all means to empower women, including partnerships with Government ministries and the various United Nations agencies that operate in the Sudan.

В 2005 году был создан Всеобщий союз женских видов спорта, в уставы спортивных клубов и объединений были внесены изменения, обеспечивающие участие женщин в занятиях всеми видами спорта, так что женщины получили возможность заниматься такими видами спорта, как баскетбол, волейбол, гимнастика, карате, дзюдо, шахматы и настольный теннис.
In 2005, the General Union for Female Sports was established and the sports clubs and unions charter was amended to include female representation in every sports union where female activities take place such as playing basketball, volleyball, gymnastic, karate, Judo, chess and tennis table.

Наиболее представительными социальными субъектами в Испании являются Испанская конфедерация организаций предпринимателей( ИКОП) и Испанская конфедерация малых и средних предприятий( ИКМСП), которые представляют интересы предпринимателей, а также Профсоюзная конфедерация рабочих комиссий( ПКРК) и Всеобщий союз трудящихся( ВСТ), которые представляют интересы трудящихся.
The largest social partners in Spain are the Spanish Confederation of Employers' Organizations(CEOE) and the Spanish Confederation of Small and Medium-sized Enterprises(CEPYME), for employers, and the Trade Union Confederation of Workers' Committees(CCOO) and the General Union of Workers(UGT), for employees.

Всеобщий союз земледельческих кооперативов, созданный в Мапуту и насчитывающий в своих рядах 10 000 членов, 90 процентов из которых составляют женщины, действует главным образом в зеленых зонах Мапуту и работает совместно с высокопроизводительными земледельческими кооперативами в рамках усилий по максимально возможному развитию экономической деятельности в областях земледелия и животноводства.
The General Union of Farming Cooperatives(UGC), created in Maputo and with 10,000 members being 90% women, acts particularly in the green zones of Maputo and works with productive farming cooperatives in an effort to maximize economic activities in farming and livestock production.

При проведении этой политики крайне важно поддерживать активные консультации и диалог с членами МОТ в арабском регионе, Лигой арабских государств и ее специализированными организациями, в первую очередь с АОТ, и с другими региональными организациями, такими, как Международная конфедерация арабских профсоюзов и Всеобщий союз торговых, промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран.
In implementing this policy, it is extremely important to maintain close consultations and dialogues with the ILO constituents in the Arab region, the League of Arab States and its specialized organizations, particularly ALO, and with other regional organizations such as the International Confederation of Arab Trade Unions and the General Union of the Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of the Arab countries.

Три из числа самых важных организаций гражданского общества( Всеобщий союз тунисских трудящихся, Тунисская лига по правам человека и Национальная ассоциация адвокатов) приняли участие в создании необходимых демократических учреждений, обнародовавших новый избирательный кодекс и принявших новый, либеральный закон о свободе ассоциаций, в который, в частности, включено положение о возможности государственного финансирования неправительственных организаций, а также их финансирования из-за рубежа.
Three of the most important civil society organizations( the General Union of Tunisian Workers, the Tunisian League for Human Rights and the National Bar Association) had taken part in setting up essential democratic institutions that promulgated a new electoral code and adopted a new, liberal law on freedom of association, which, inter alia, included a provision on the possibility of State funding for non-governmental organizations, as well as funding from abroad.

Именно в этом контексте участвующими сторонами( правительством и социальными партнерами) был разработан Национальный экономический и социальный пакт и стали организовываться трехсторонние встречи( 14) и двусторонние встречи( 13), на которых правительство, Всеобщий союз алжирских трудящихся и представители нанимателей собираются вместе для обмена мнениями и опытом, подготовки на основе консенсуса проектов развития и определения соответствующих изменений, которые необходимо внести в политику.
With this in mind, stakeholders( the Government and social partners) drafted a national economic and social pact. A series of trilateral meetings( 14 in total) and bilateral meetings( 13 in total) involving the Government, the General Union of Algerian Workers( Union Générale des Travailleurs Algériens( UGTA)) and business representatives were also held with a view to sharing perspectives and approaches, reaching agreement on a development plan, and identifying any necessary adjustments to current policies.

Ими был предложен проект под названием« Организационная платформа всеобщего союза анархистов( проект)».
Organisational Platform of the General Union of Anarchists Draft.

Их деятельность координируется Всеобщим союзом суданских женщин, который является общенациональной общественной организацией.
Their work is coordinated by the General Union of Sudanese Women, which is a national voluntary organization operating countrywide.

Заявление, представленное Всеобщим союзом суданских женщин,-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Sudanese Women General Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

Этот проект был осуществлен на основании соглашения между Управлением по вопросам" заката", Сберегательным банком и Всеобщим союзом суданских женщин.
This project was carried out by agreement between the Zakat Office, the Savings Bank and the General Union of Sudanese Women.

Комитеты из всех женских центров сформировали вместе координационный комитет, делегатка от которого была принята в январе 1994 года в члены Всеобщего союза палестинских женщин.
Committees from all women's centres came together to form a coordinating committee, from which a delegate was admitted in January 1994 to membership in the General Union of Palestinian Women.

Профсоюзное движение в стране характеризуется наличием двух крупных объединений профсоюзов, которые действуют свободно и независимо: Трудового союза Джибути( ТСД) и Всеобщего союза трудящихся Джибути ВСТД.
There are two main free and independent trade union confederations in Djibouti: the Djiboutian Labour Union(UDT) and the General Union of Djiboutian Workers UGTD.