ДАТЬ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• give impetus
• provide momentum
• to provide an impetus
• give an impulse

Примеры использования Дать импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизация должна дать импульс его развитию.
Privatization should give impetus to its development.

Успехи ребят должны дать импульс остальным, тем кто хочет изменить свою жизнь, стать сильнее духом.».
Success of children should give an impulse to the rests, that who wishes to change life, to become stronger».

Усилия на международном уровне могут дать импульс действиям на национальном уровне.
Efforts at the international level can provide the impulse for action at the national level.

Конференция министров должна дать импульс к тому, чтобы национальные правительства усилили процесс осуществления этих МПС.
The Ministerial Conference should give an impetus to national governments to reinforce the implementation of these MEAs.

Мы считаем, что принятие данного закона может дать импульс к развитию гражданской авиации РК.
We believe that the adoption of this law may provide an impetus to the development of civil aviation of Kazakhstan.

От того, сумеем ли мы дать импульс развития малым отелям, напрямую будет зависеть их будущее»,- резюмировала Алла Манилова.
From that, if we can give an impulse to the development of small hotels, will directly affect their future",- concluded the Alla Manilow.

Нажмите с помощью мыши, когда у вас есть мяч перед одной из ваших игроков, чтобы дать импульс и достигает атакующий половину.
Click with your mouse when you have the ball in front of one of your players to give momentum and reaches the attacking half.

Именно поэтому я пришел сегодня, чтобы дать импульс освобождения тем из вас, которые этого захотят, от этих инструментов смерти!
That's why I came today to give you the impulse to free yourself- those of you who wish to, from these instruments of death!

Вместе с тем, был одобрен фонд по подготовке проекта на сумму 4 млн. долл. США, с тем чтобы дать импульс успешной деятельности по демобилизации.
However, a project preparation fund of $4 million has been approved in order to jump-start progress on demobilization.

Второе по популярности обещание Путина‒ переговорить, обсудить, передать информацию, поручить,« послать сигнал» и даже« дать импульс».
The second most popular promise of Putin is to talk over, discuss, convey information, instruct,"send a signal" and even"give impetus.

Обсуждение, проводимое в рамках текущей сессии, должно дать импульс процессу либерализации торговли при соблюдении независимости мандата ВТО.
The negotiations at the current session should give momentum to trade liberalization while respecting the independent mandate of WTO.

В этой связи мы призываем к принятию проекта резолюции о многоязычии, что могло бы дать импульс к плодотворному диалогу между цивилизациями.
In that context, we call for the endorsement of the draft resolution on multilingualism, which could lend momentum to a fruitful dialogue among civilizations.

Президент и Правительство ставит перед нами задачу- увеличивать количество субъектов ГЧП, дать импульс развитию бизнеса.
The President and the Government set before us the task to increase the number of PPP entities and give the impetus to the business development.

Сердце может быть внешне спокойно, но ему нужно дать импульс, чтобы оно могло усиленно повлиять на иные центры?
Perhaps the heart is outwardly calm yet needs to be given an impulse in order for it to have a strong influence on the other centers?

Эти шаги были рассчитаны на то, чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов женевским переговорам, а также дать импульс этим переговорам.
These moves were designed both to underscore the United States commitment to negotiations in Geneva and to provide an impetus to those negotiations.

Планируемое строительство железных дорог должно дать импульс развитию региональных экономик и решить проблему доступа к месторождениям полезных ископаемых.
Planned construction of railways is going to give impetus to the development of regional economies, and addresses the problem of access to mineral deposits.

Всемирная конференция, которая должна состояться в 1994 году- на переломе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий,- должна дать импульс в этом отношении.
The World Conference to be held in 1994, the mid-term year of the International Decade for Natural Disaster Reduction, should provide a stimulus in that regard.

Именно из Центральной Азии Век Просвещения может распространиться по всей планете и дать импульс движению" За интеллектуальное сближение цивилизаций в XXI веке.
And from Central Asia the Age of Enlightenment can spread to the entire planet and give impetus to a movement for the intellectual rapprochement of civilizations in the twenty-first century.

Этот сценарий, может дать импульс к значительному росту USD по всем направлениям, и возможно даже будет массовый выход из активов, например акции и инструменты с фиксированным доходом.
This scenario could give impulse to a significant growth of USD across the board, and may even be a massive exit from assets such as shares and fixed income instruments.

Рынок услуг обладает колоссальным потенциалом для роста торговли, соответственно, либерализация торговли в этой области может дать импульс экономическому росту всех стран- членов ВТО.
The service market has tremendous potential for growth in trade, therefore, liberalization of trade in this area can give an impetus to the economic growth of all WTO members.

Мы надеемся на то, что списание этого долга может также дать импульс экономике новой Южной Африки в момент, когда она сталкивается со многими сложными проблемами, связанными с удовлетворением чаяний южноафриканского народа.
We hope that relief from this debt may also give a boost to the new South African economy as it faces the many complex problems involved in meeting the aspirations of the South African people.

Таким образом, правительство РФ стремится расширить на территории России промышленную сборку автомобилей зарубежных марок и дать импульс развитию производства авиационных двигателей.
Thus, the RF Government is keen to bolster the domestic industrial assembly of foreign automobile brands and to give impetus to production of aircraft engines.

Теперь вы можете взаимодействовать с ним и научиться использовать мышь, и вы должны нажать, чтобы дать импульс, с которым вы должны оставаться в воздухе, не попав объектов или врагов, которые пересекают ваш путь.
Now you can interact with it and learn to use the mouse, and you have to click to give impetus with which you have to stay in the air without hitting objects or enemies that cross your path.

Часть денег позволит нам реализовать экономическую политику, которая поможет нам преодолеть социальные последствия кризиса, а также и дать импульс отечественным и иностранным инвесторам», пояснил Крстич.
Part of the money will enable us to establish economic policies that will help us to overcome the social impact of the crisis and give impetus to domestic and foreign investors," explained Krstic.

Тем не менее, для того чтобы дать импульс вперед, дать импульс инвесторам, дать сигнал, как мы говорим, о доверии политике, проводимой государствами, мы договорились о том, что к саммиту наших глав государств мы подготовим средние и долгосрочные ориентиры такой политики.
Nevertheless, in order to provide an impetus and send investors a signal and a message of trust we have agreed that we will prepare mid-term and long-term guidelines and targets for such policies by the Leaders' Summit in St. Petersburg.

Комплекты материалов и совместные усилия по наращиванию потенциала, предпринимаемые антикоррупционными и молодежными организациями, могут дать импульс более широкому сотрудничеству, что поможет молодым людям выйти на политическую и гражданскую арену в своих странах и общинах.
Toolkits and joint capacity-building efforts between anti-corruption and youth organizations can provide impetus for broader collaboration to involve young people in the political and civic scene of their countries and communities.

Разработать для Программы визуальный образ, отражающий основную идею- создание сообщества молодых талантливых специалистов, изнутри изучивших систему образования и способных дать импульс для ее обновления и развития.
To develop a visual identity for the program, which will reflect the main idea- to create a community of young talented people, studied the educational system from within and who capable to give an impulse to modernization and development.

Моя делегация призывает все стороны продолжать работать совместно в духе компромисса, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса на переговорах и дать импульс ближневосточному мирному процессу с целью беспрепятственного урегулирования этой проблемы, включая возвращение оккупированных территорий.
My delegation urges all parties to continue working together in a spirit of compromise in order to make further progress in the negotiations and to give impetus to the Middle East peace process for the amicable resolution of the problem, including the recovery of the occupied territories.

Отдельные гендерные статистические данные, подготовленные Центральным статистическим управлением в рамках проекта КАРИКОМ и Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН), необходимые для того, чтобы дать импульс распространению гендерной информации.
Selected Gender Statistics, a product of the General Statistics Bureau in the framework of a project of CARICOM and the UN Statistics Division(UNSD), whose purpose was to give an impetus towards providing information on gender.

Мы считаем, что все эти компоненты- инвестиции и создание рабочих мест в реальном секторе, транспарентность или прозрачность, доверие на финансовых рынках и эффективное регулирование на всех рынках, прежде всего, конечно, на финансовых, но также и энергетических, может быть, на рынке труда- все эти три компонента необходимы для того, чтобы дать импульс в реструктуризации глобальной экономики и импульс экономическому росту, чтобы, наконец- то, выйти из той ситуации, которую мы продолжаем называть кризисной. Вопрос.
We believe that all these components- investments, creating jobs in the real sector, transparency and confidence in financial markets and effective relations, particularly in financial markets, as well as in the energy market and the labor market- are required for an impetus to be given to a global economic restructuring and an impetus to the economic growth to recover from a situation that we continue calling a crisis.