FURTHER RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• дальнейшее признание
• дальнейшего признания
• дальнейшему признанию

Примеры использования Further recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

This factor, of course, complicates the process of further recognition of South Ossetia.
Этот фактор, несомненно, затрудняет процесс дальнейшего признания Южной Осетии.

This was further recognition of the Global Fund's independent legal personality.
Этот факт стал дополнительным признанием независимой правосубъектности Глобального фонда.

In 2013 South Ossetia expects the progress in further recognition of the sovereignty of the Republic.
В 2013 году Южная Осетия ожидает результатов работы по дальнейшему признанию суверенитета Республики.

Goddard received further recognition for writing the successful monster horror film Cloverfield(2008) and the action horror film World War Z 2013.
Годдард получил дальнейшее признание за свои сценарии к успешному фильму ужасов« Монстро»( 2008) и боевику« Война миров Z» 2013.

As civilization advanced and private property gained further recognition in the mores, stealing became the great crime.
По мере прогресса цивилизации и все большего признания частной собственности, величайшим преступлением стало воровство.

Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia has been systematically working to strengthen the international positions and further recognition of South Ossetia.
И сегодня МИД РЮО проводит систематическую работа по укреплению международных позиций и борьбе за дальнейшее признание Южной Осетии.

The four recognized certificates have recently gained further recognition by the Ministry of Foreign Affairs through the creation of an unified certification program named CLIQ.
Четыре признанных сертификата получили дальнейшее признание Министерством Иностранных дел посредством создания единой программы сертификации CLIQ.

A luncheon seminar on the Global Strategy attracted around 100 participants and contributed significantly to the further recognition of its importance.
Проведенный во время рабочего завтрака семинар по Глобальной стратегии привлек примерно 100 участников и внес существенный вклад в дальнейшее признание ее важности.

The importance attached to disaster relief has gained further recognition over the course of the past century as the frequency, intensity and complexity of disasters increased.
Дальнейшее признание важность оказания помощи в случае бедствий получила в течение прошлого столетия, когда частота, интенсивность и сложность стихийных бедствий возросли.

The draft articles provided the underpinnings of such a system but, as other delegations had pointed out, the specific interests of developing States might need further recognition.
В проекте статей предусмотрены основные элементы такой системы, однако, как отмечали другие делегации, особые интересы развивающихся государств, возможно, нуждаются в более конкретном признании.

We hope that positive moves such as these can be emulated to give further recognition to other peoples throughout the world.
Мы надеемся, что за таким позитивным шагом, как этот, могут последовать и другие, которые позволят признать в дальнейшем и другие народы по всему миру.

Consequently, this will also simplify the further recognition of certificates, test results and calibrations in all the signatory countries without doing their own independent evaluation.
Следовательно, это упростит дальнейшее признание сертификатов, результатов испытаний и калибровки во всех подписавших государствах без проведения своей собственной независимой оценки.

The Court's proceedings have to be allowed to run their course without political pressure, such as any further recognition of Kosovo's unilateral declaration of independence.
У Суда должна быть возможность вести это дело надлежащим образом без какого бы то ни было политического давления-- типа дальнейшего признания провозглашенной в одностороннем порядке независимости Косово.

Further recognition of that obligation could be gauged by examining whether a State's national legal framework addressed its capacity and resources to reduce the risk of disaster.
Дальнейшее признание этого обязательства можно оценить, проанализировав национальную законодательную базу государства на предмет рассмотрения в ней вопросов потенциала и ресурсов государства для уменьшения риска бедствий.

The Follow-up Committee of the League of Arab States on the Arab Peace Initiative had met in Doha on 22 July and had expressed its support for Palestinian plans to seek further recognition at the United Nations.
Июля в Дохе собрался Комитет Лиги арабских государств по осуществлению Арабской мирной инициативы, который выразил свою поддержку планов Палестины добиваться дальнейшего признания в Организации Объединенных Наций.

He has added, the young Republic, which has yet to seek further recognition of its sovereignty, should be widely and objectively telling the international community about the events in the Republic, thus making up the information vacuum.
Кроме того, отметил он, молодой Республике, которой еще предстоит добиваться дальнейшего признания своего суверенитета, необходимо широко и объективно рассказывать международному сообществу о событиях в Республике, восполняя, таким образом, образовавшийся на сегодняшний день информационный вакуум.

The overarching theme for the HLM should maximize political interest, ownership and participation across the three sectors, as well as harness further recognition, support and resources for THE PEP.
Главная тема Совещания высокого уровня должна обеспечить максимально возможный политический интерес, ответственное отношение и участие представителей всех трех секторов, а также дальнейшее признание, поддержку и ресурсы для ОПТОСОЗ.

Despite the fact that Georgia has been creating all kinds of obstacles in the way of South Ossetia s further recognition, its participation in the international organizations, the world will soon hear about the new countries to recognize the independence of South Ossetia, and this process will continue.
Несмотря на то, что Грузия чинит всевозможные преграды Южной Осетии на пути дальнейшего признания и участия в международных организациях, мир скоро услышит о новых странах, признавших независимость Республики Южная Осетия, и этот процесс будет продолжаться.

At the same time, the Arab follow-up committee held consultations in Doha on 22 July, in which it supported a Palestinian approach to the United Nations to seek further recognition without specifying a timeline.
В тот же период Арабский комитет на наблюдению провел 22 июля в Дохе свои консультации, в ходе которых его члены высказались в поддержку палестинского подхода в отношении Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым предполагалось добиваться дальнейшего признания, но без какихлибо конкретных временных рамок.

Further recognition to be given to the added value achieved in combining traditional and scientific knowledge in order to effectively address local needs and guide the participatory development of novel, appropriate strategies and technologies in combating desertification.
Необходимо признание дополнительного эффекта, достигаемого за счет соединения традиционных и научных знаний, благодаря которому повышается эффективность удовлетворения потребностей на местном уровне и руководства процессом разработки новых соответствующих требованиям стратегий и технологий борьбы с опустыниванием на основе принципа участия.

The patterns were classified by periodic calculation of a root mean square value of an EMG signal for all channels with further recognition by a two-layer neural network based on back propagation algorithm.
Классификацию паттернов проводили с помощью периодического вычисления среднего квадрата( RMS) ЭМГ- сигнала для всех каналов с последующим распознаванием двухслойной нейронной сетью на основе алгоритма обратного распространения ошибки.

In fact, such initiatives and efforts have not only brought further recognition of the family's important role in maintaining the stability and sustainability of human society but have also underlined the need to strengthen and protect that basic unit of society and to address the challenges that families are grappling with.
По сути, такие инициативы и усилия не только способствуют дальнейшему признанию важной роли семьи в сохранении стабильности и устойчивости человеческого общества, но также подчеркивают необходимость укрепления и защиты этой основной ячейки общества и решения проблем, с которыми сталкивается семья.

The Government of Georgia continues to cooperate with its international partners, in Tbilisi and in foreign capitals, to ensure further recognition of the SNTD as an efficient instrument to exercise the freedom of movement;
Правительство Грузии продолжает сотрудничать со своими международными партнерами, как в Тбилиси, так и в столицах других стран, в целях дальнейшего признания НУЛПД в качестве эффективного инструмента, обеспечивающего свободу передвижения;

Two decades on, it is clear that there needs to be further recognition that full, inclusive and participatory citizenship requires that violence against women be seen as a barrier to the realization of all human rights, and consequently, to the effective exercise of citizenship rights.
Спустя два десятилетия вполне очевидно, что необходимо дальнейшее признание того, что для достижения полных и инклюзивных гражданских прав на основе самого широкого участия необходимо, чтобы насилие в отношении женщин рассматривалось в качестве барьера, препятствующего осуществлению всех прав человека и, следовательно, эффективному осуществлению гражданских прав.

Represented clients at the International Commercial Arbitration Court under the Chamber of Commerce and Industry(ICAC) in a$ 5 million dispute between foreign investors and Russia's largest oil refinery and carried out further recognition and enforcement of the award in favor of the client in Serbia;
Представление в МКАС при ТПП РФ интересов Клиентов в споре с иностранными инвесторами и крупнейшим нефтеперерабатывающим заводом России и дальнейшее признание и приведение в исполнение решений в пользу Клиента в Сербии, сумма спора$ 5 млн;

The rapid expansion over the previous few years of national, bilateral and multilateral space activities had led to a further recognition of the opportunities for strengthening friendly relations among States through space activities and of the fact that space technology was indispensable for improving life on earth.
Быстрое развитие в течение последних нескольких лет национальной, двусторонней и многосторонней космической деятельности привело к дальнейшему признанию возможностей для укрепления дружественных отношений между государствами путем космической деятельности и того факта, что космическая технология является незаменимым средством для улучшения качества жизни на Земле.

This statement addresses the full implementation of women's rights in Middle Eastern and North African societies through existing laws and actual practice in the Arab world, in order to further recognition of women's rights as a primary condition for achieving development.
В настоящем заявлении затрагивается вопрос о полном осуществлении прав женщин в странах Ближнего Востока и Северной Африки посредством использования действующих законов и непосредственной практики в целях дальнейшего признания прав женщин как главного условия дальнейшего развития.

While welcoming developments towards further recognition of a duty of prevention and obligations of inter-State cooperation, the Nordic countries underlined that no such obligations could be construed so as to limit similar obligations in place vis-à-vis other crimes or existing legal obligations in the field.
Приветствуя шаги по дальнейшему признанию обязанности предотвращать такие преступления и осуществлять межгосударственное сотрудничество в этой области, страны Северной Европы подчеркивают, что такие обязательства не должны пониматься как ограничение аналогичных существующих обязанностей в отношении других преступлений или действующих юридических обязательств в данной области.

Mr. Ahmed(World Tourism Organization) said that the conversion of the World Tourism Organization into a United Nations specialized agency was further recognition of the potential of tourism to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Гн Ахмед( Всемирная туристская организация) говорит, что превращение Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций является дальнейшим признанием возможностей туризма внести вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The discussions at and the outcomes emanating from the Committee's work reflected further recognition of the critical role of geospatial information management and the need for strengthened collaboration and joint initiatives aimed at advancing the development and use of geospatial data and tools to support sustainable development and related global agendas.
В обсуждениях и итоговых документах Комитета дальнейшее признание получили управление геопространственной информацией и необходимость укрепления сотрудничества и совместных инициатив, направленных на содействие развитию и использованию геопространственных данных и инструментов в поддержку устойчивого развития и соответствующих глобальных программ.