Примеры использования Further recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference further recognized that.
Конференция далее признала следующее.It was further recognized that there were considerable expectations relating to the issue.
Было также отмечено, что с решением данного вопроса связаны значительные ожидания.The Doha World Trade Organization Ministerial Declaration, adopted on 14 November 2001, confirmed that"technical cooperation andcapacity-building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system", and further recognized that sustainably financed technical assistance and capacity-building have important roles to play.
В заявлении министров государств-- членов ВТО, принятом в Дохе 14 ноября 2001 года, подтверждается мысль о том, что техническое сотрудничество исоздание потенциала являются ключевыми элементами развития системы многосторонней торговли, и далее признается, что важная роль в этом принадлежит программам технической помощи и создания потенциала, обеспечиваемым устойчивым финансированием.Participants further recognized the need to strengthen cooperation in the political field.
Further recognized that much of Agenda 21 needed to be implemented at the national level.
Далее признала, что многие положения Повестки дня на XXI век должны осуществляться на национальном уровне.The right of expulsion has been further recognized in other documents adopted at the international or regional level.
Право на высылку было также признано в других документах, принятых на международном или региональном уровне.We further recognized that peace, development and environmental protection are inextricably intertwined.
Мы признали также, что существует неразрывная взаимосвязь между вопросами, касающимися мира, развития и охраны окружающей среды.The meeting further recognized the need to strengthen cooperation in the political field.
На совещании далее была признана необходимость укрепления сотрудничества в политической области.It further recognized that the challenge was to shift from international development finance to local capital markets.
На нем было также признано, что задача состоит в том, чтобы отказаться от международного финансирования развития и перейти к использованию местных рынков капитала.These efforts were further recognized by the recent decision of Trial Chamber I in the Gotovina et al. case.
Bolivia further recognized the implementation of the national plan to combat smuggling and illegal trafficking of migrants.
Боливия далее отметила реализацию национального плана по борьбе с контрабандой и незаконной торговлей мигрантами.The programme of reform further recognized the need to bring together political, humanitarian, development and human rights actors.
В Программе реформ была также признана необходимость объединения усилий субъектов в политической, гуманитарной областях, в области развития и прав человека.It was further recognized that smallholders should be at the centre of decisions on policy and technology.
Было признано также, что мелким фермерам должно отводиться центральное место при принятии решений стратегического и технического характера.She also noted that the resolution further recognized that IFOR had“the authority to take actions, including the use of necessary force, to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement”.
Она отметила также, что в резолюции далее признается, что СВС имеют« полномочия принимать меры, включая применение необходимой силы для обеспечения соблюдения приложения 1- А к Мирному соглашению».They further recognized that achieving this objective"depends, inter alia, on good governance within each country.
Они также отметили, что успех в достижении этой цели<< зависит, в частности, от обеспечения благого управления в каждой стране.The bill further recognized the right to use minority languages alongside Italian in education.
Закон признает также право использовать языки меньшинств наряду с итальянским для преподавания.It had been further recognized that Literacy for All was at the heart of basic Education for All.
Было признано также, что центральным моментом обеспечения образования для всех является обеспечение всеобщей грамотности.The experts further recognized the need to identify elements of the optimal self-regulation of the private sector.
Эксперты далее признали необходимость выявления элементов оптимального саморегулирования частного сектора.The group further recognized that the sharing of replicable programmes and initiatives would complement curricula.
Группа далее признала, что учебные программы могли бы подкрепляться обменом типовыми программами и инициативами.The chairpersons further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council.
Председатели далее признали необходимость развития эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом.They further recognized that efforts are needed to ensure capacity-building for all actors involved in the achievement of these goals.
Они также признали необходимость принятия мер в целях укрепления потенциала всех участников процесса достижения этих целей.Countries further recognized AIDS as a public health as well as a development issue, requiring a multisectoral response.
Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития, которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.The Meeting further recognized that regional cooperation in combating terrorism and other forms of serious crime had proved to be effective.
Совещание признало далее, что региональное сотрудничество в борьбе с терроризмом и другими тяжкими видами преступлений подтвердило свою эффективность.They further recognized the importance of moderation as an all-encompassing approach to tackle global challenges and threats to international peace and security.
Они признали далее важность проявления умеренности в качестве всеохватного подхода к преодолению глобальных вызовов и устранению угроз международному миру и безопасности.The Commission further recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators.
Комиссия признала далее, что ИКТ-- это быстро развивающаяся сфера, и рекомендовала Партнерству продолжать работу над совершенствованием и обновлением перечня показателей.It further recognized that this event had fulfilled a need for greater dialogue between the public and private sectors within the UN/ECE region on competition matters.
Она признала также, что это мероприятие стало ответом на необходимость расширения диалога по вопросам конкуренции между государственным и частным секторами в регионе ЕЭК ООН.His statement further recognized that, in many cases,"comfort women" were recruited against their will and had to live in misery at comfort stations in a"coercive atmosphere.
В его заявлении также признается, что во многих случаях" женщины для утех" были завербованы против их воли и были вынуждены страдать в" домах для утех" в" условиях принуждения.It further recognized the important role of local courts in processing civil and minor criminal cases, thus relieving pressure from a heavily overburdened judiciary.
Оно также признало важную роль местных судов в рассмотрении гражданских дел и дел о малозначительных правонарушениях, что позволяет снять нагрузку с сильно перегруженной судебной системы.They further recognized the responsibility of the private sector to apply its new international influence to advance the diplomacy of peace in the Middle East and beyond.
Они также признали лежащую на частном секторе ответственность за использование своего растущего международного влияния в целях укрепления дипломатии мира на Ближнем Востоке и в других регионах.They further recognized that the establishment of peace and security remains essential for the reconstruction, humanitarian relief efforts and sustainable development in that country.
Они также признали, что установление мира и безопасности остается важнейшим условием восстановления страны, оказания гуманитарной помощи и обеспечения устойчивого развития Афганистана.
