Examples of using Further recognized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference further recognized that.
Further recognized that much of Agenda 21 needed to be implemented at the national level.
Natural disaster mitigation must become widely accepted as an important public value within a community, and further recognized as an essential component of sustained economic growth.
La mitigación de los desastres naturales debe cobrar amplia aceptación como un valor público importante dentro de una comunidad y reconocerse además como componente fundamental del crecimiento económico sostenido.Governments further recognized in 7.3(g), the need to.
The General Assembly has called upon the agency to continue to undertake protection andassistance activities for the internally displaced and has further recognized the importance of UNHCR's close cooperation with both the representative and ICRC on these issues.
La Asamblea General ha alentado al organismo a que continúe llevando a cabo actividades de protección yasistencia de desplazados internos y ha reconocido además la importancia de que el ACNUR coopere estrechamente con el representante del Secretario General y con el CICR en esas cuestiones.
The seminar further recognized the great diversity of market economies.
El seminario reconoció además la gran diversidad de economías de mercado.Further recognized that UNASUR should urgently examine the necessary decisions to that effect.
Además se reconoció que UNASUR debe examinar con urgencia las decisiones necesarias a tal efecto.The right of expulsion has been further recognized in other documents adopted at the international or regional level.
El derecho de expulsión ha sido reconocido asimismo en otros documentos adoptados a nivel internacional o regional.The SBSTA further recognized that international cooperation can contribute to addressing drivers of deforestation and forest degradation.
El OSACT reconoció además que la cooperación internacional podía contribuir a la tarea de abordar los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal.These efforts were further recognized by the recent decision of Trial Chamber I in the Gotovina et al. case.
Estos esfuerzos fueron reconocidos posteriormente en la reciente decisión de la Sala de Primera Instancia I en la causa Gotovina y otros.Draft article 5 further recognized the fact that there were some types of treaty from whose subject matter it could be inferred that the treaty would continue in operation, in whole or in part, in the context of an armed conflict.
El proyecto de artículo 5 reconoce además el hecho de que hay algunos tipos de tratado de cuyo tema podría inferirse que el tratado seguirá en vigencia, en su totalidad o en parte, en el contexto de un conflicto armado.The programme of reform further recognized the need to bring together political, humanitarian, development and human rights actors.
El programa de reforma reconoció además la necesidad de unir a los actores políticos, humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos.Countries further recognized AIDS as a public health as well as a development issue, requiring a multisectoral response.
Los países reconocieron además que el SIDA era a la vez una cuestión de salud pública y también de desarrollo, que exigía una respuesta multisectorial.The European Court of Human Rights has further recognized the considerable evolution with regard to the legal position concerning the death penalty.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha reconocido además la considerable evolución que ha experimentado la posición jurídica relativa a la pena de muerte.The Council further recognized the value of increasing consultations with and the participation of local women, including through their groups and networks, and recommended the increased representation of women among military observers, civilian police and humanitarian personnel.
El Consejo reconoció, además, el valor de intensificar las consultas con las mujeres locales y la participación de éstas, por ejemplo a través de sus propios grupos y redes, y recomendó una mayor representación de mujeres entre los observadores militares, la policía civil y el personal humanitario.Participants further recognized the need to strengthen cooperation in the political field.
Los participantes reconocieron también la necesidad de fortalecer la cooperación en la esfera política.Further recognized that those involved in forest management practices on the ground, in particular smallholders, local and indigenous communities and community-based enterprises often face difficulties in implementing and participating in sustainable forest management practices;
Reconocieron además que quienes participaban en prácticas de ordenación de los bosques en el terreno, en especial los propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas, las comunidades indígenas y las empresas comunitarias, a menudo tropezaban con dificultades para aplicar esas prácticas y participar en ellas;The Commission, in paragraph 16 of its resolution 2002/69, further recognized the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
En el párrafo 16 de su resolución 2002/69, la Comisión reconoció además la importancia del papel y de los derechos de la mujer y de la aplicación de una perspectiva de género como aspecto intersectorial del proceso de realización del derecho al desarrollo.The group further recognized that the sharing of replicable programmes and initiatives would complement curricula.
El Grupo constató asimismo que el intercambio de programas e iniciativas repetibles serviría de complemento a los programas de estudio.The evaluation of the global and interregional programmes further recognized the important contributions several of the projects have made in stimulating a change in the thinking and practice of Governments and development agencies towards a more multidisciplinary approach.
En la evaluación de los programas mundiales e interregionales se reconoció además la contribución importante que habían hecho algunos proyectos al fomentar el cambio de ideas y prácticas de los gobiernos y los organismos de desarrollo en pro de un enfoque más multidisciplinario.The Commission further recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators.
La Comisión reconoció además que la TIC es un campo que evoluciona rápidamente y alentó a la Asociación a seguir trabajando para mejorar y actualizar la lista de indicadores.In its resolution 2005/55, the Economic andSocial Council further recognized that all Member States, particularly those from the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiatives in the public sector.
En su resolución 2005/55,el Consejo Económico y Social también reconoció que todos los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, pueden obtener grandes beneficios del aprendizaje entre iguales y del intercambio de experiencias acerca de las innovaciones y las iniciativas en el sector público.The round table further recognized that full employment was a prerequisite for better and more equally distributed economic growth and development.
Los participantes en la mesa redonda reconocieron también que el pleno empleo era un requisito previo para lograr un desarrollo y crecimiento económico mejor distribuidos y con mayor equidad.The chairpersons further recognized the need for developing effective cooperation between the treaty bodies and the Council A/62/224, para. 26.
Los Presidentes reconocieron además la necesidad de desarrollar una cooperación eficaz entre los órganos creados en virtud de tratados y el Consejo A/62/224, párr. 26.The ministers further recognized that the political/economic alignments of the HELCOM Contracting Parties have changed considerably since the mid-1970s.
Los ministros reconocieron además que las alineaciones políticas y económicas de las Partes Contratantes de la Comisión de Helsinki habían cambiado considerablemente desde mediados de la década de 1970.The Special Rapporteur further recognized that, even if the Commission opted for a convention, the question of dispute settlement provisions could be left to a subsequent diplomatic conference.
El Relator Especial reconocía además, que, aunque la Comisión optara por una convención, la cuestión de las disposiciones sobre el arreglo de controversias podría dejarse a una conferencia diplomática posterior.The chairpersons further recognized the need for developing an effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council and strengthening the institutional links between the two systems.
Los presidentes reconocieron además la necesidad de fomentar una cooperación eficaz entre los órganos creados en virtud de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y de fortalecer los vínculos institucionales entre los dos sistemas.The OECD Council further recognized that spam poses unique challenges for law enforcement in it is a"uniquely international problem that can only be efficiently addressed through international co-operation.
El Consejo de la OCDE reconoció además que el spam plantea retos peculiares para la aplicación de la ley en la medida en que se trata de"un problema singularmente internacional al que sólo se puede hacer frente eficientemente mediante la cooperación internacional.The Review Conference further recognized the need to provide assistance to developing States relating to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and participation in such fisheries.
La Conferencia de revisión reconoció además la necesidad de proporcionar asistencia a los Estados en desarrollo con respecto a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y la participación en estas pescas.In view of their past experience, they have further recognized the relevance of organizing common missions, where the complementary role of their different mandates might contribute to better assess the existing reality and better provide guidance to the State concerned.
Los participantes reconocieron además, habida cuenta de sus experiencias, de conveniencia de organizar misiones comunes en las cuales la función complementaria de los diferentes mandatos pueda contribuir a una mejor evaluación de la realidad existente y a facilitar mejores orientaciones al Estado de que se trate.
