Примеры использования Further recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further recognizes.
The Conference further recognizes that, in a globalized economy.
Конференция далее признает, что в глобальной экономике.It further recognizes the importance of States' responsiveness to vulnerable and marginalized groups.
The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should.
Разработчики подхода для проекта ЛАДА далее признают, что в процессе оценки степени деградации земель следует.Further recognizes that the destruction of HFC-23 is an important measure to mitigate greenhouse gas emissions;
Признает далее, что уничтожение ГФУ- 23 является важной мерой по предотвращению изменения климата;
Люди также переводят
The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should.
В подходе, используемом в проекте ЛАДА, далее признается, что в процессе оценки степени деградации земель следует.Further recognizes that increased burden sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNDP;
Далее признает, что совместное несение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ПРООН;In this respect, the Working Group further recognizes the need to enlarge the opportunities for developing countries in the global economy.
В этом отношении Рабочая группа также признает необходимость увеличения возможностей для развивающихся стран в глобальной экономике.Further recognizes that these criteria might, inter alia, take into consideration the effectiveness in terms of the following.
Признает далее, что эти критерии могли бы, в частности, учитывать эффективность с точки зрения следующих параметров.The Council further recognizes the need for coordination and dialogue with the Commission.
Совет признает далее необходимость координации усилий и диалога с Комиссией.Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
Признает далее, что более сбалансированное распределение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА.The Policy further recognizes the cardinal role played by entrepreneurship skills in the development process.
В этой стратегии признается также кардинальная роль предпринимательских способностей в контексте процесса развития.Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
Признает далее, что более сбалансированное совместное несение расходов является необходимым условием обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности ЮНФПА.The Council further recognizes, in particular, the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Совет признает далее, в частности, важную роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies;
Признает далее, что общий анализ по стране может также использоваться странами- получателями помощи при разработке своей собственной национальной политики;The Security Council further recognizes in particular the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Совет Безопасности признает далее, в частности, важную роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.UNDP further recognizes that in a globalized world, national actors must function at global, regional and national levels.
ПРООН также признает, что в глобализованном мире государственные субъекты должны функционировать на международном, региональном и государственном уровнях.The draft resolution further recognizes the need to continue discussions to achieve an agreement on the definition of human security.
В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.Grenada further recognizes that geo-engineering is a rapidly developing area and there is a need for it to be regulated under the Convention.
Гренада признает далее, что геоинженерия является стремительно развивающейся областью и что ее необходимо регулировать в рамках Конвенции.Article 15.4 of the Covenant further recognizes the benefits to be derived from encouraging and developing international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
В статье 15( 4) Пакта далее признается польза, извлекаемая из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.Further recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;
Признает далее, что торговлю Юг- Юг следует расширить и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг- Юг;The Working Group further recognizes that additional criteria could be developed for specific issues on which partnerships exist and operate.
Рабочая группа также признает возможность разработки дополнительных критериев в контексте конкретных вопросов, касающихся партнерских отношений.Further recognizes that any programmes or projects arising from such collaboration should be fully consistent with national plans and strategies;
Признает далее, что любые программы и проекты, вытекающие из такого сотрудничества, должны в полной мере соответствовать национальным планам и стратегиям;The Council further recognizes the need for more effective meetings during and in preparation for its substantive sessions.
Совет далее признает необходимость проведения более эффективных заседаний в период подготовки к своей основной сессии и в ходе этой сессии.Further recognizes the role of the private sector in science and technology for development, in particular in the transfer and development of science and technology capabilities;
Отмечает далее роль частного сектора в области науки и техники в целях развития, в частности в передаче и развитии научно-технического потенциала;Further recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty;
Признает далее необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных нужд людей, живущих в нищете;The Committee further recognizes that, as noted in paragraphs 50 and 51 of the report of the adviser to the Secretary-General, welfare and recreation facilities have sometimes been inadequate.
Комитет также признает, что, как отмечено в пунктах 50 и 51 доклада советника Генерального секретаря, условия быта и отдыха иногда не отвечают необходимым требованиям.Management further recognizes that HDRs at all levels- sub-national, national, regional and global- serve complementary yet unique development functions.
Руководство далее признает, что ДРЧ на всех уровнях-- субнациональном, национальном, региональном и глобальном-- способствуют достижению взаимодополняющих и в то же время уникальных целей в области развития.Management further recognizes the need to mainstream a human development approach throughout all work of UNDP and its partners, not only through the system of HDRs.
Руководство также признает необходимость использования подхода, принимаемого в сфере развития человеческого потенциала, во всех направлениях деятельности ПРООН и ее партнеров, а не только в системе ДРЧ.The Council further recognizes the need for greater coordination with the Commission and looks forward to the 2010 review of the PBC and the recommendations on how its role can be enhanced.
Совет далее признает необходимость укрепления координации с Комиссией и ожидает обзора деятельности КМС в 2010 году и рекомендаций относительно путей дальнейшего усиления ее роли.
