CONTINUING SUPPLY на Русском - Русский перевод

• дальнейшее предоставление

Примеры использования Continuing supply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of the distributor and the competitor met to negotiate the continuing supply of the chemical products.
Представители оптовой фирмы и конкурента встретились для проведения переговоров о продолжении поставок химических продуктов.

The result is continuing scientific progress highlighted by accelerating growth of its hightech community, a continuing supply of highly qualified technical people to industry sectors, and a public awareness of the value of science and technology in everyday life.
Результатом этих усилий является непрерывный научный прогресс, который отражается в быстром росте численности специалистов в области высоких технологий, непрекращающемся притоке высококвалифицированного технического персонала в промышленность и осведомленности общественности о значении науки и техники в повседневной жизни.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on those countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Protection Force;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих войска, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск Силам Организации Объединенных Наций по охране;

Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Operation in Somalia II and, consequently, the success of the Operation.
Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II и, соответственно, успех Операции.

Mr. MERIFIELD(Canada), introducing draft resolution A/C.5/48/L.65 on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), said that paragraph 2 of the draft resolution would express the General Assembly's deep concern about the adverse effect of the deteriorating financial situation on reimbursement to troop contributors, which placed an additional burden on those countries and put at risk the continuing supply of troops to UNIFIL.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 65 о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), говорит, что в пункте 2 проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает глубокую озабоченность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для ВСООНЛ.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Interim Force in Lebanon and that this, inter alia, affects the implementation of its mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, и по поводу того, что это, в частности, сказывается на осуществлении их мандата;

To provide scientifically credible advice on the future evolution of the climate and to provide information to guide mitigation and adaptation strategies to address potential impacts of climate change requires a continuing supply of selected observational information.
Для разработки научно обоснованных рекомендаций в связи с будущим изменением климата и получения информации для руководства работой по реализации стратегий смягчения последствий и адаптации, направленных на решение проблемы возможных последствий изменения климата, требуется постоянный приток данных наблюдений по конкретным аспектам.

Expressing deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and consequently the success of the operation.
Выражая глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что ложится дополнительным бременем на эти страны и ставит под угрозу дальнейшее предоставление войск для Миссии по наблюдению и, соответственно, успех операции.

Expresses concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the United Nations Disengagement Observer Force;
Выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением;

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Force, and, consequently, the effective implementation of the mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Силам воинских контингентов и, соответственно, эффективное осуществление мандата;

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Operation in Mozambique and, consequently, the effective implementation of its mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансового положения для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Операции в Мозамбике воинских контингентов и, соответственно, эффективное осуществление ее мандата;

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Observation Mission and, consequently, the effective implementation of its mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, представляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Миссии по наблюдению военного персонала и, соответственно, эффективное осуществление ее мандата;

Expresses concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on those countries and putting at risk the continuing supply of troops to peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of their mandates;
Выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для операций по поддержанию мира и, соответственно, эффективное осуществление их мандатов;

The Special Committee expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates.
Специальный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия, которое ухудшающееся финансовое положение оказывает на выплату возмещения странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, возлагая дополнительное бремя на все страны, предоставляющие войска, и ставя под угрозу непрерывное предоставление войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, следовательно, эффективное осуществление мандатов.

However, the continued supply of generic medicines is now in doubt.
Однако продолжение поставок генерических медицинских препаратов в настоящее время находится под сомнением.

Natural Fiber Silk Belt Printers equip with Bulk Ink Continue Supply System.
Принтеры с натуральным волоконным шелковым ремнем оснащены системой подачи непрерывных чернил.

Digital Spandex Fabric Printersequip with Bulk Ink Continue Supply System.
Цифровые принтеры для принтеров Spandex оснащены системой подачи непрерывных чернил.

The estimates also provide for repair and maintenance and the continued supply of fuel for the vehicles, as well as vehicle rental until new vehicles are received.
В смету включены также средства на ремонт и эксплуатацию техники и на обеспечение бесперебойных поставок топлива для автотранспортных средств, а также на аренду автотранспортных средств до получения новых автомобилей.

The sustainable use of fisheries resources is essential to ensure continuing supplies of food for island populations and for economic development, including employment opportunities.
Устойчивое использование рыбных ресурсов имеет весьма важное значение для обеспечения бесперебойного снабжения морепродуктами жителей островов и для экономического развития, включая возможности в плане занятости.

The estimates also provide for repair and maintenance and the continued supply of fuel for the vehicles for the period from 1 July to 31 December 2009.
В смете предусматриваются также ассигнования на ремонт и техническое обслуживание и на непрерывное снабжение топливом для автотранспортных средств в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

UNOSOM cooperates with the relevant humanitarian organizations to ensure the continued supply of medicines to all parts of the country.
ЮНОСОМ сотрудничает с соответствующими гуманитарными организациями в обеспечении бесперебойного снабжения медикаментами всех районов страны.

Demands that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it has imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, незамедлительно прекратил осаду оккупированного сектора Газа, восстановил бесперебойные поставки топлива, продовольствия и медикаментов и вновь открыл пограничные пропускные пункты;

We are utilizing vacuum embossing, casting process and calendaring for the continued supply of high quality PVC products.
Мы используем вакуумный чеканку, процесс литья и каландрирования для продолжения поставок высококачественной продукции из ПВХ.

The contractor continued supplying food rations and potable water until April 1995, and submitted invoices based on rates agreed to in the settlement agreement.
Подрядчик продолжал поставлять продовольственные пайки и питьевую воду до апреля 1995 года и выставлял счета на основе расценок, согласованных в соглашении об урегулировании.

There will be no peace in Colombia as long as the greedy businesses of drug trafficking and the black market in weapons continue supplying irregular groups.
Мира в Колумбии не будет, пока жадный наркобизнес и черный рынок торговцев оружием продолжают снабжать нерегулярные группы.

While the less developed member-states support reduced production in order that the drop in prices should stop, the more developed ones continue supplying large quantities of that fuel.
В то время как менее развитые члены этой организации выступают за сокращение производства, чтобы остановить падение цен, развитые страны продолжают поставлять большие объемы этого энергоносителя.

The mission was also made aware of persistent allegations of the continued supply of arms to the belligerents by outside parties, including foreign parties, and was presented with proposals on possible measures to verify and cut off that supply..
Миссия была ознакомлена также с упорными утверждениями о продолжающихся поставках оружия воюющим сторонам извне, в том числе зарубежными сторонами, и с предложениями о возможных мерах по проверке этих утверждений и пресечению таких поставок..

The conservation and sustainable use of public goods are problematic because there are no incentives to ensure their continued supply, since markets do not place a monetary value on their conservation and use, that is, they are non-market goods.68.
Сохранение и устойчивое использование общественных благ проблематичны, поскольку отсутствуют стимулы обеспечения их непрерывного предложения, ибо рынки не диктуют денежной ценности их сохранения и использования( то есть это не рыночные товары) 68.