Примеры использования Compensation to the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provide compensation to the victims and/or their families.
Others were forced to pay compensation to the victims.
Других заставили выплатить компенсацию жертвам.Обеспечить выплату компенсации жертвам нарушения прав человека в ходе воинской службы или их семьям;Цель настоящей Комиссии- предоставить компенсацию жертвам этих незаконных актов.They had recommended that the Government of Japan should accept its legal responsibility and pay compensation to the victims.
Правительству Японии было рекомендовано признать юридическую ответственность и выплатить компенсации пострадавшим.
Люди также переводят
Hence, certain States parties were revising their legislation while others offered compensation to the victims.
Так например, некоторые государства- участники пересматривают свое законодательство, другие предлагают компенсацию потерпевшим.In addition, the State was obliged to pay compensation to the victims of violent acts committed with intent.
Кроме того, государство обязано выплачивать компенсацию жертвам умышленных насильственных действий.They had recommended that the Government of Japan should accept its legal responsibility and pay compensation to the victims.
В них рекомендовалось, чтобы правительство Японии признало свою юридическую ответственность и выплатило жертвам компенсацию.This was the first time that the U.S. had offered compensation to the victims of a friendly fire incident.
Так или иначе, это был первый случай, когда США предложили компенсацию жертвам дружественного огня.In accordance with the new amendments, those persons were brought to justice andwere liable to be ordered to pay compensation to the victims.
В соответствии с новыми поправками такие лицапривлекаются к ответственности и их могут заставить выплатить компенсацию пострадавшим.Those guilty of such acts should also be ordered to pay compensation to the victims, including maintenance for children they had fathered.
Виновных в совершении таких деяний, также следует обязать выплачивать компенсацию жертвам, включая алименты на содержание рожденных от них детей.It should, depending on the findings of the investigations,prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims.
По результатам расследований ему следует привлекать к уголовной ответственностивиновных в этих нарушениях, а также выплачивать компенсацию жертвам.If such violation may not be imputed to the state, compensation to the victims should be provided by a party accountable for it;
Чтобы в случае нарушений, произошедших не по вине государства, компенсация пострадавшим предоставлялась стороной, несущей ответственность за эти нарушения;Комитет обеспокоен сообщениями о применении недобросовестных методов в контексте возмещения ущерба и компенсации жертв таких нарушений.Provision should also be made to grant compensation to the victims of such abuses or, in the case of extrajudicial killings, their families.
Следует также предусмотреть возможность предоставления компенсации жертвам таких нарушений или- в случае убийств без суда и следствия- их семьям.JS5 recommended that Serbia ensure full assistance,protection and compensation to the victims of violence.
В СП5 Сербии рекомендуется обеспечить всемерную помощь,защиту и компенсацию жертвам насилия.Provisions should also be included to grant compensation to the victims of such abuses or, in the case of extrajudicial killings, to their families.
Следует также разработать положения о предоставлении компенсации жертвам таких нарушений или, в случае внесудебных казней, их семьям.She expressed concern at the practice of"fala" andasked what measures had been taken to put an end to such practices and grant compensation to the victims.
Гжа Гаер выражает беспокойство в связис практикой" фаля" и хотела бы знать, какие меры были приняты к тому, чтобы прекратить эту практику и обеспечить компенсацию потерпевшим.Государство обязано предоставлять полную компенсацию жертвам нарушений прав человека и их правопреемникам, включая возмещение причиненного ущерба и вреда.Lastly, he stressed that, when handling cases of torture, equal importance should be attached to establishing the truth,dispensing justice and providing compensation to the victims.
Наконец, он подчеркивает, что при рассмотрении дел, связанных с применением пыток, внимание должно в равной степени уделяться установлению истины,осуществлению правосудия и предоставлению компенсаций жертвам.Moreover, it undertook to provide compensation to the victims of human rights violations under the de facto regime and to guarantee that such abuses would not recur.
Более того, в нем предусматривалась компенсация жертвам нарушений прав человека во время правления режима де-факто и гарантировалось неповторение подобных злоупотреблений.Организация Объединенных Наций признает обязанность Ирака выплатить компенсацию жертвам его агрессии.According to Act No. 69/1995 on compensation to the victims of crime, the State Treasury compensates losses from an offence against the provisions of the General Criminal Code.
Согласно Закону№ 69/ 1995 о предоставлении компенсации жертвам преступлений Государственное казначейство компенсирует потери, понесенные в результате нарушения положений Общего уголовного кодекса.Ms. LALOVIĆ(Serbia and Montenegro)said that her Government had paid 985,000 euros in compensation to the victims of an incident in Danilovgrad in 1995.
Г-жа ЛАЛОВИЧ( Сербия и Черногория)говорит, что ее правительство выплатило 985 000 евро в порядке компенсации жертвам инцидента в Даниловграде в 1995 году.That is, Georgia paid compensation to the victims, annulled the Decree of the Deputy Prosecutor-General on extradition with respect of 9 fugitives still at large, and improved the legislative basis for extradition.
Так, Грузия выплатила компенсацию жертвам, отменила распоряжение заместителя Генерального прокурора об экстрадиции девяти беглецов, которые еще не найдены, и усовершенствовала правовую основу для экстрадиции.Implement all the legal measures that can reveal the truth,punish those who are guilty and grant compensation to the victims in order to put an end to impunity(Switzerland);
Чтобы положить конец безнаказанности, принять все правовые меры, которые могут содействовать установлению истины,наказанию виновных и предоставлению компенсации жертвам( Швейцария);Комитет рекомендует государству- участнику проводить тщательное, беспристрастное и эффективное расследование всех жалоб на жестокое обращение, насилие и применение чрезмерной силы полицией, привлекать виновных к ответственности иобеспечивать адекватные средства правовой защиты и компенсацию потерпевшим.Рабочая группа предложила правительству незамедлительно освободить семью дра О и предоставить компенсацию жертвам в соответствии со статьей 9( 5) Международного пакта.Нынешнее японское правительство пытается уклониться от проведения обстоятельного расследования и от выполнения обязательства наказать преступников ипредоставить адекватную компенсацию жертвам.
