COMPENSATION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• компенсацию правительствам
• возмещение правительствам
• компенсации правительству
• компенсацию правительству
• возмещение правительству

Примеры использования Compensation to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Правительство Израиля пока еще не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;

The Government of Israel has yet to assume its responsibility for providing prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Пока еще правительство Израиля не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.

In its resolution 62/188, the General Assembly had requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея обратилась к правительству Израиля с просьбой взять на себя ответственность за предоставление быстрой и достаточной компенсации правительству Ливана и других стран, непосредственно пострадавших от разлива нефти, всех расходов по ликвидации экологического ущерба, причиненного бомбардировкой, включая восстановление морской среды.

III. Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

The United Nations shall not be responsible for any separate compensation to the Government for loss or damage to minor equipment or consumables;
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за любую отдельную компенсацию правительству в случае утраты или ущерба неосновному имуществу или расходуемым материалам;

At successive sessions, the General Assembly had reiterated its request for the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
На своих предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась к правительству Израиля с просьбой взять на себя ответственность за скорейшее предоставление правительству Ливана надлежащей компенсации.

In paragraph 4 of its resolution 62/188, the General Assembly called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В пункте 4 своей резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.

The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/211, indicates that Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
В докладе Генерального секретаря, который был представлен в соответствии с резолюцией 63/ 211 Генеральной Ассамблеи, отмечается, что Израиль еще не взял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

The Committee should give due attention to the topic and highlight Israel's disregard for General Assembly resolutions requesting it to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic for the effects of the oil slick, which had been caused by a barbaric Israeli strike on the Jiyeh power plant.
Комитет должен уделить надлежащее внимание данной проблеме и подчеркнуть факт игнорирования Израилем резолюций Генеральной Ассамблеи, согласно которым Израиль обязан взять на себя ответственность за незамедлительную и надлежащую компенсацию правительствам Ливана и Сирийской Арабской Республики последствий разлива нефти, который был вызван варварским израильским нападением на электростанцию в Джие.

The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Lebanese Government to address the impacts of the oil spill and to urge the Government of Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти и настоятельно призвать правительство Израиля предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.

Israel had failed to respect repeated General Assembly resolutions calling on it to assume its responsibility to provide prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic.
Израиль уклоняется от выполнения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих его следовать своим обязательствам и предоставить немедленную и достаточную компенсацию правительству Ливана и других стран, которые непосредственно пострадали от разлива нефти, например правительству Сирийской Арабской Республики.

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;

Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon(section III);
Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( раздел III);

Despite repeated requests by the General Assembly to the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, the Government of Israel has, to date, neither assumed such responsibility in principle nor paid the requested compensation..
Несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенные к правительству Израиля, взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, правительство Израиля на сегодняшний день не взяло на себя такой ответственности в принципе и не выплатило требуемой компенсации..

There is, however, grave concern at the lack of acknowledgment on the part of the Government of Israel of its responsibilities vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Вместе с тем, существует большая озабоченность по поводу отсутствия признания со стороны правительства Израиля его ответственности за выплату репараций и компенсацию правительствам и народам Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавшим от разлива нефти.

The Panel finds that to award compensation to the Government for the losses claimed by KIA in respect of the costs incurred in funding the principal amounts of awards of compensation for underlying losses for the period commencing on the date upon which the relevant funds were raised, in addition to an award of interest on those underlying losses during that period, would amount to double compensation for the same loss.
Группа приходит к выводу, что присуждение компенсации правительству за потери, запрошенные КИУ в отношении расходов на финансирование основных сумм компенсации за основные потери начиная с даты, на которую были мобилизованы соответствующие средства, в дополнение к присуждению процентов на такие основные потери за этот период, привело бы к присуждению двойной компенсации за одну и ту же потерю.

Noting that the Secretary-General expressed grave concern at the lack of any acknowledgment on the part of the Government of Israel of its responsibilities vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Отмечая, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу непризнания правительством Израиля его ответственности за возмещение и компенсацию правительствам и населению Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавших от разлива нефти.

Recalling that, in paragraph 4 of its resolution 65/147, it requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, whose shores have been partially polluted, and recognizing the conclusion of the Secretary-General that this request of the Assembly has yet to be implemented.
Напоминая о том, что в пункте 4 своей резолюции 65/ 147 она просила правительство Израиля взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, и учитывая заключение Генерального секретаря о том, что эта просьба Ассамблеи остается невыполненной.

Noting further, that the Secretary-General expressed grave concern at the lack of acknowledgment on the part of the Government of Israel of its responsibilities vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Отмечая далее, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу отсутствия признания со стороны правительства Израиля его ответственности за выплату репараций и компенсацию правительствам и народам Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавшим от разлива нефти.

Despite repeated General Assembly resolutions(61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter A/66/297.
Несмотря на неоднократные резолюции Генеральной Ассамблеи( 61/ 194, 62/ 188, 63/ 211 и 64/ 195), призывающие Израиль взять на себя ответственность за быструю и надлежащую компенсацию правительству Ливана и другим странам, пострадавшим от нефтяного пятна, таким как Сирийская Арабская Республика, Израиль все еще не признал свою ответственность-- вопрос, в отношении которого Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в своем самом последнем докладе по данному вопросу А/ 66/ 297.

However, remains grave concern at the lack of implementation of the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly on this subject, vis-à-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Однако при этом сохраняется серьезная озабоченность по поводу неосуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о предоставлении возмещения и компенсации правительству и народу Ливана и Сирийской Арабской Республике, пострадавшим от разлива нефти.

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic for the costs of cleaning up and repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment, and notes with deep concern the noncompliance of the Government of Israel with paragraph 4 of resolution 62/188;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и правительству Сирийской Арабской Республики расходов по очистке загрязнения и ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды, и с глубокой озабоченностью отмечает, что правительство Израиля не выполняет пункт 4 резолюции 62/ 188;

Noting that the Secretary-General expressed grave concern at the lack of any acknowledgement on the part of the Government of Israel of its responsibilities visà-vis reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab Republic affected by the oil spill.
Отмечая, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу того, что правительство Израиля никоим образом не признает свою ответственность за предоставление возмещения и компенсации правительствам и населению Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавших от разлива нефти.

Despite repeated General Assembly resolutions(61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter A/65/278.
Несмотря на неоднократно принимавшиеся Генеральной Ассамблеей резолюции( 61/ 194, 62/ 188, 63/ 211 и 64/ 195), призывающие Израиль взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим от разлива нефти, таким как Сирийская Арабская Республика, Израиль до сих пор не признал свою ответственность, в связи с чем Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в своем самом последнем докладе по этому вопросу A/ 65/ 278.

The report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/68/544) had again reaffirmed that the Government of Israel had neither assumed responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick nor paid the requested compensation..
Доклад Генерального секретаря об образовании нефтяного пятна на ливанском побережье( A/ 68/ 544) еще раз подтверждает то, что правительство Израиля не взяло на себя обязательств по немедленной выплате компенсации правительству Ливана и других стран, которые непосредственно пострадали от разлива нефти, равно как и не выплатило положенной компенсации..

In paragraph 4 of its resolution 63/211, the General Assembly requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В пункте 4 своей резолюции 63/ 211 Генеральная Ассамблея просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.

The Embassy also applied to the Government for compensation to cover the costs it had incurred in repairing the vehicle.
Помимо этого, посольство потребовало у правительства компенсировать расходы, связанные с ремонтом автомобиля.

The Italian General Directorate of Fisheries has submitted a compensation plan to the Government involving a compensation package for fishermen of 100 billion lire.
Итальянская Генеральная дирекция рыболовства представила правительству компенсационный план, включающий предоставление рыбакам компенсационного пакета в сумме 100 миллиардов лир.

The just compensation due to the Government of Iraq in accordance with the norms of public international law may thus be deducted from the compensation due to Saudi Arabia under the terms of the aforesaid Security Council resolution.
Справедливая компенсация, причитающаяся правительству Ирака в соответствии с нормами публичного международного права, может в этой связи быть вычтена из суммы компенсации, причитающейся Саудовской Аравии в соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности.