TO A REMEDY AND REPARATION на Русском - Русский перевод

• на правовую защиту и возмещение

Примеры использования To a remedy and reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to a remedy and reparation for victims of violations.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений.

In the final section, he discusses the right of victims of torture to a remedy and reparation.
В заключительном разделе он обсуждает вопрос о праве жертв пыток на средства правовой защиты и возмещение.

Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
Часто право на возмещение и защиту для жертв пыток отсутствует или существенно ограничено.

Report of the second consultative meeting on the Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian.
Доклад второго консультативного совещания по основным принципам и руководящим положениям, касающимся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
Зачастую прав на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв пыток не существует вообще или же они сильно ограничены.

Make available all appropriate diplomatic and legal means to ensure that victims can exercise their rights to a remedy and reparation for violations of international human rights or humanitarian law.
Предоставлять все соответствующие дипломатические и правовые средства для обеспечения пострадавшим возможности осуществления их прав на правовую защиту и возмещение ущерба в связи с нарушениями международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

In this respect, the recent general comment No. 3(2012) of the Committee against Torture on the right to a remedy and reparation offers valuable guidance regarding proactive measures required to prevent forced interventions.
В этой связи в недавно принятом замечании общего порядка№ 3( 2012) о праве на правовую защиту и возмещение Комитет против пыток дает ценное руководство в отношении превентивных мер, необходимых для предупреждения принудительного медицинского вмешательства.

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права: записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The right to access to justice, together with the right to a remedy and reparation may also constitute a domestic means of ensuring the right to the truth.
Право на доступ к правосудию в совокупности с правом на правовую защиту и возмещение могут также служить внутренними средствами обеспечения права на установление истины85.

Many of the preventive obligations laid down in the Convention against Torture, such as human rights education for law enforcement personnel, the duty to carry out a prompt and impartial investigation or the right to a remedy and reparation, also have a preventive effect on disappearances.
Многие превентивные обязанности, сформулированные в Конвенции против пыток, например обучение персонала правоохранительных органов по тематике прав человека, обязанность проводить незамедлительное и беспристрастное расследование или право на правовую защиту и возмещение ущерба, обладают также превентивным эффектом в плане исчезновений.

That dimension flows from the right to a remedy and reparation that the Palestinian people and individual Palestinians have under international law.
Этот аспект вытекает из права на правовую защиту и возмещение ущерба, которым палестинский народ и отдельные палестинцы обладают в соответствии с нормами международного права.

Reference was made to the current efforts to draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and international humanitarian law.
Что ведется работа по подготовке" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law E/2005/23 and Corr.1.
Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права E/ 2005/ 23.

The Commission also adopted, after 15 years of elaboration, the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
После 15 лет разработки Комиссия также приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Recalling the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted by the General Assembly in its resolution 60/147 of 16 December 2005.
Ссылаясь на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 147 от 16 декабря 2005 года.

The scope of this principle has been generalized in the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law which, in its principle 25(i) refers to..
Сфера охвата этого принципа обобщается в проекте Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, в принципе 25 i которого говорится о.

The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law also reaffirm that States should take measures for the protection of victims and witnesses.
В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, также подтверждается, что государствам следует принимать меры для защиты потерпевших и свидетелей.

As a result of the international normative process, the international legal basis for the right to a remedy and reparation became firmly enshrined in the elaborate corpus of international human rights instruments now widely accepted by States.
В результате международного нормотворческого процесса международная правовая основа права на правовую защиту и возмещение ущерба прочно вошла в тщательно разработанный свод международных документов в области прав человека, который широко признается государствами.

HRFT noted lack of comprehensive approach to the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and recommended repealing statute of limitations on prosecution of such violations.
ФПЧТ( HRFT) отметил отсутствие комплексного подхода к вопросу о праве на средства правовой защиты и возмещение для жертв грубых нарушений международного права прав человека и рекомендовал отменить срок исковой давности в отношении таких нарушений.

Recalling also General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005 on the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
Ссылаясь также на резолюцию 60/ 147 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года об Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений норм международного права прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.

Concerning victims, the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of[Gross] Violations of International Human Rights Law and[Serious] Violations of International Humanitarian Law E/CN.4/2004/57, appendix I.
В отношении жертв- Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв[ грубых] нарушений международных норм в области прав человека и[ серьезных] нарушений международных норм гуманитарного права E/ CN. 4/ 2004/ 57, приложение I.

Also in 2005, the Commission on Human Rights adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
Также в 2005 году Комиссия по правам человека приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права165.

The Nairobi process and the ensuing"Nairobi Declaration on Women's and Girls' Right to a Remedy and Reparation" give an overview of the issues that have arisen in connection with gender-blind reparation following armed conflict in the past and enumerate guiding principles for future reparation policies.
Найробийский процесс, увенчавшийся принятием" Найробийской декларации о праве женщин и девушек на правовую защиту и возмещение", дает общее представление о тех проблемах, которые возникали в связи с не учитывавшим гендерного аспекта возмещением вреда после имевших место в прошлом вооруженных конфликтов, и предусматривает руководящие принципы для будущих мер по предоставлению возмещения..

For instance, in 2005, the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
Так, например, в 2005 году Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law as follows.
Постановляет утвердить следующие Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

As proclaimed by the Nairobi Declaration on Women's and Girls' Right to a Remedy and Reparation, reparation and rehabilitation programmes should be inclusive and participatory at all stages.
Как предусмотрено в" Найробийской декларации о праве женщин и девушек на правовую защиту и возмещение", программы возмещения вреда и реабилитации должны предусматривать широкий охват и участие на всех стадиях.

Expresses its appreciation to the Commission for the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law;
Выражает свою признательность Комиссии за принятие Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;

In December 2005, the General Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law resolution 60/147, annex.
В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права резолюция 60/ 147, приложение.

Informal consultations on a draft resolution on Basic Principles and Guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law(Third Committee) convened by the delegation of Chile.
Неофициальные консультации по проекту резолюции« Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права»( Третий комитет) созываемые делегацией Чили.