ПОТРЕБОВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• require additional
• require further
• need further

Примеры использования Потребовать дополнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вопрос может потребовать дополнительного изучения.
This issue may require additional research.

Вопрос о всяком дальнейшем вовлечении правительств стран в этот процесс может потребовать дополнительного рассмотрения.
Any further participation by national Governments might require additional consideration.

Этот вопрос может потребовать дополнительного изучения.
This matter may require further consideration.

Добавление новых мероприятий в региональные программы, посвященные неистощительному ведению лесного хозяйства, может потребовать дополнительного финансирования.
Bringing new activities into the regional sustainable forest management agenda may require additional funding.

Этот пункт может потребовать дополнительного рассмотрения.
This paragraph may need further consideration.

Он также выделил ряд других положений, которые могут потребовать дополнительного обоснования и анализа данных.
He also stated that there were other provisions that might require further justification and data analysis.

Физическая доступность может потребовать дополнительного внимания к потребностям детей и женщин с инвалидностью.
Physical accessibility may require additional attention to the needs of children and women with disabilities.

Кроме того, оно обязуется изучить проблемы, которые могут потребовать дополнительного рассмотрения, как, например, нижеследующие.
It is further committed to examine areas that may require further scrutiny, such as the following.

Новый механизм может не потребовать дополнительного финансирования для создания общей базы знаний, поскольку она может быть одним из его ключевых компонентов.
The new mechanism might not require additional funding for generating a common knowledge base since it could be one of its key components.

Повторное кровотечение может потребовать дополнительного вмешательства и лечения.
Rebleeds may require additional intervention and therapy.

Такие проблемы, как возвращение первоначального состояния, кровотечение или послеоперационные инфекции могут потребовать дополнительного лечения или привести к потере зрения.
Problems such as return of the original condition, bleeding, or infection from the surgery may require additional treatment or can result in blindness.

Приложения, установленные на компьютере, могут потребовать дополнительного пространства для кэшей, журналов и обновлений.
Software applications installed on the computer may require additional space for caches, logs, and updates.

Важно также сохранить последнее предло- жение этого текста, которое указывает принима- ющим закон государствам на то, что данный вопрос может потребовать дополнительного разъяснения.
It was also important to retain the final sentence of that text, which merely indicated to enacting States that the matter might require further clarification.

Блоки на 30 Вт, работающие на полной мощности, могут потребовать дополнительного охлаждения для поддержания температуры корпуса ниже 65 C.
Watt units operating at full power might require additional cooling to maintain case temperature below 65 C.

Заемщик должен учитывать, что в случае снижения рыночной стоимости выступающей в качестве залога недвижимости или другого заложенного имущества, банк может потребовать дополнительного залога.
The borrower must keep in mind that if the market value of the pledged immovable or any other property decreases, the bank may claim additional collateral.

Сюда не включены связанные с прошлой службой расходы, смета которых будет подготовлена в начале 2008 года и которые могут потребовать дополнительного финансирования основных расходов ГМ.
These exclude the associated past service costs, the estimation of which will be available at the beginning of 2008 and may require additional financing for the GM's core costs.

Иногда монтаж впуска может потребовать дополнительного уплотнения эпоксидным раствором, особенно в случае изменения его положения( например, после того как будет вынут ранее забетонированный элемент).
Sometimes the inlet may require additional sealing to be fixed, especially while changing its position(e.g. after chiselling a component that had been embedded in concrete).

Было добавлено, что, хотя эти проблемы не являются специфичными лишь для мобильной торговли, некоторые особенности мобильных устройств и их использования могут потребовать дополнительного рассмотрения.
While those issues were not specific to mobile commerce, it was added, some specific features of mobile devices and their use might require additional consideration.

Вместе с тем важно отметить, что с учетом степени и характера загрязнения в стране решение проблемы может потребовать дополнительного времени сверх запрашиваемого предельного срока.
It is however important to note that given the extent and nature of contamination in the country, the elimination of the problem may require additional time beyond the deadline requested.

Реализация опциона на выкуп доли Теле2 AB также может потребовать дополнительного финансирования, объем которого будет зависеть в значительной степени от динамики финансовых показателей СП.
The exercise of the option to buy out the Tele2 AB stake in the JV may also require additional financing, the amount of which will depend on the dynamics of the financial performance of the JV.

Хотя тема настоящей записки не связана с вопросами ресурсов, в ней, тем не менее, указывается на некоторые области, в которых укрепление существующих направлений работы или участие в новых направлениях могут потребовать дополнительного финансирования.
While the object of this note is not linked to resource issues, it however flags some areas where strengthening existing work directions or engaging in new ones may require additional funding.

Другие рекомендации выполнены частично и могут потребовать дополнительного рассмотрения в целях определения возможности их уточнения и рассмотрения с точки зрения принятия дополнительных мер в контексте ЮНИСПЕЙС- III.
Others had been partially implemented and might require further consideration in order to determine whether they should be made more specific and considered for further action within the context of UNISPACE III.

Рабочие документы, которые будут подготовлены без финансовых последствий, должны облегчить обсуждение Подкомиссией ряда новых тенденций, которые могут потребовать или же не потребовать дополнительного углубленного изучения.
The working papers to be prepared, without financial implications, are intended to facilitate the discussion by the Sub-Commission of certain new developments which may or may not require further in-depth study.

К числу вопросов прав женщин, которые могут потребовать дополнительного внимания, относятся бытовое и другие формы насилия в отношении женщин, часто упоминаемые малоимущими женщинами в числе нарушений прав человека, вызывающих наиболее серьезную озабоченность.
Women's rights issues that may require further attention include domestic and other forms of violence against women, often mentioned by poor women as being among the human rights violations of the greatest concern.

Было заявлено также, что требования в отношении представления электронных передаваемых документов должны изучаться самым внимательным образом, поскольку такое представление может потребовать дополнительного содействия со стороны получателя.
It was further said that the requirements for the presentation of the electronic transferable document deserved careful consideration, as that presentation might require additional cooperation from the recipient.

Согласно дополнительным предписаниям Договаривающейся стороны сертификационный орган может также потребовать дополнительного подтверждения для проверки полного соответствия установки положениям настоящих гтп.
According to additional provisions set by a Contracting Party, the certification authority may also require an additional experimental verification in order to verify that the installation fully complies with the provisions of this gtr.

В отслеживающих сборщиках мусора эта информация полностью хранится в самих ссылках на этот объект, сохраняя место, хотя отслеживающие сборщики мусора, особенно инкрементные, могут потребовать дополнительного места для других целей.
In tracing garbage collectors, this information is stored implicitly in the references that refer to that object, saving space, although tracing garbage collectors, particularly incremental ones, can require additional space for other purposes.

Процесс сушки может потребовать дополнительного нагрева, что позволит снизить содержание влаги до менее чем 10% после соответствующего охлаждения; эта операция контролирует активность воды и является ключевым фактором увеличения срока годности и повышения качества продукта.
The drying process may require added heat to decrease moisture content to less than 10% after proper cooling; this controls the water activity and is the key top extended shelf life and quality of the product.

Поскольку, как ожидается, данное заседание вызовет оживленную дискуссию, было бы полезно структурировать обсуждение таким образом, чтобы уделить более тщательное внимание границам официальной статистики; это является ключевым вопросом обсуждения и может потребовать дополнительного времени;
As the session is expected to trigger a lot of discussion, it may be helpful to structure the discussion in such a way as to look even more in detail at the boundaries of official statistics; this is a key area of debate and may need more time;

Использование необязательных прямых символов уменьшает размер и улучшает читаемость, но также увеличивает вероятность повреждения информации такими факторами, как плохо спроектированные почтовые шлюзы, и может потребовать дополнительного экранирования при использовании необязательных прямых символов в кодированных словах для полей заголовка.
Using the optional direct characters reduces size and enhances human readability but also increases the chance of breakage by things like badly designed mail gateways and may require extra escaping when used in encoded words for header fields.