НЕОБХОДИМОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary attention
• needed attention
• appropriate attention
• required attention
• sufficient attention
• adequate attention
• necessary visibility
• necessary priority
• proper attention

Примеры использования Необходимое внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем содержатся элементы, на изучение которых мы обратим необходимое внимание.
It contains elements that we will study with the necessary care.

Просим уделять все необходимое внимание условиям, способствующим распространению терроризма;
Demand that all the necessary attention should be devoted to conditions conducive to the spread of terrorism;

Однако только ему самому придется сосредоточить и направить все необходимое внимание на свой внутренний мир.
But he himself would have to give the needful attention to himself.

Очень важно, чтобы международное сообщество уделяло этой проблеме все необходимое внимание.
It is important that the international community give the necessary attention to this issue.

Команда отеля предоставит высокий уровень сервиса и необходимое внимание каждому гостю.
Hotel team will provide a high level of service and the necessary attention to each guest.

Поэтому мы должны уделять необходимое внимание укреплению политической и социальной стабильности в этом регионе.
We must therefore devote sufficient attention to political and social consolidation in that region.

Мы настоятельно призываем международное сообщество уделить необходимое внимание этому серьезному вопросу.
We urge the international community to give the necessary attention to this grave issue.

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию, которой уже уделяется все необходимое внимание.
The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which already gets all necessary attention.

Вы привлекли столь необходимое внимание к особо злобным нападкам, направленным против женщин- журналистов, особенно в интернете.
You brought much needed attention to the particularly vile attacks directed at women journalists, especially online.

Израиль углубленно изучил и проанализировал доклад Генерального секретаря, уделив ему все необходимое внимание.
Israel has examined and studied the report of the Secretary-General in depth, giving it the full and necessary attention.

Любовь к себе означает уделять необходимое внимание своему физическому здоровью равно как психологическому и эмоциональному равновесию.
Loving ourselves can mean paying necessary attention to our physical health and mental and emotional stability.

Органы безопасности и юстиции Бельгии отслеживают этот вопрос, уделяя ему все необходимое внимание.
The Belgian security and justice authorities are following up the issue, giving it all of the necessary attention.

В своей программе работы Отдел будет уделять необходимое внимание экономическим и социальным аспектам обеспечения устойчивости.
In its work programme, the Division will give the necessary attention to the economic and social dimensions of sustainability.

По соображениям безопасности и в силу ограниченности ресурсов не всем затрагиваемым районам уделяется необходимое внимание.
For reasons of security and because of limited resources, the necessary attention has not been paid to all affected areas.

Они призвали каждый из договорных органов уделять необходимое внимание выполнению вынесенных по итогам диалога совместных рекомендаций.
They encouraged each treaty body to give appropriate attention to the joint recommendations stemming from the dialogue.

ЦРТ определяют общие рамки приоритетов в области развития сообщества и помогают привлекать необходимое внимание к эпидемии ВИЧ.
The MDGs have defined a common framework of priorities for the development community and helped to draw much needed attention to the HIV epidemic.

Для нас важно уделить необходимое внимание активизации и укреплению Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
It is important for us to accord the required focus to the revitalization and strengthening of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Тем не менее мы вовсе не считаем, что это может как-либо ослабить традиционное и необходимое внимание Организации к вопросам развития.
We do not believe, however, that this could possibly dilute the traditional and necessary focus of the Organization on the area of development.

Флаги и флажки- неотъемлемый аксессуар при проведении событий государственного значения, поскольку они помогают привлечь необходимое внимание аудитории.
Banners and flags- an essential accessory during events of national importance as they help to attract the necessary attention of the audience.

Соответственно, весьма важно уделять этим вопросам необходимое внимание, поскольку это расширит возможности роста прямых иностранных инвестиций.
Accordingly, it is essential to devote the necessary attention to this, as it will strengthen the possibilities for growth in direct foreign investment;

Мы должны поощрять подобное многообещающее, хотя и не совсем уверенное, развитие событий и уделять ему все необходимое внимание, чтобы оно стало более устойчивым.
We must encourage this promising, but still fragile, development and give it all the necessary attention and determination.

В проекте резолюции этого года также уделяется необходимое внимание взаимосвязи между здоровьем и окружающей средой и здоровьем и стихийными бедствиями.
This year's draft resolution also puts a very necessary spotlight on the linkages between health and the environment, and health and natural disasters.

Однако я хотел бы коротко остановиться на вопросе о стрелковом оружии и легких вооружениях в надежде на то, что этому вопросу будет уделено необходимое внимание.
However, I wish to dwell a bit on the question of small arms and light weapons, in the hope that the necessary attention will be paid to this issue.

Что касается подготовки к Конференции Хабитат II, то международному сообществу следует уделить необходимое внимание факту быстрого роста городского населения во всем мире.
Concerning preparations for the Habitat II Conference, the international community should give adequate attention to the rapidly increasing urban population all over the world.

Что касается сотрудничества с региональными учреждениями, то на данном этапе создание Верховным комиссаром какой-либо службы не предусматривается, но она будет продолжать уделять этому вопросу необходимое внимание.
The Office was not planning to set up a mechanism for cooperation with regional institutions at that stage, but it would continue to give the matter proper attention.

В своей программе работы в поддержку Комиссии по устойчивому развитию Отдел будет уделять необходимое внимание экономическим и социальным аспектам обеспечения устойчивости.
In its work programme in support of the Commission on Sustainable Development, the Division will give the necessary attention to the economic and social dimensions of sustainability.

Необходимое внимание, которое должно уделяться планированию, организации и развертыванию новых миссий, отвлекает на себя время и энергию, которые можно было бы потратить на уже действующие миссии.
The necessary attention that must be devoted to planning, launching and deploying new missions constrains the amount of time and energy that can be devoted to ongoing missions.

Празднование этого события и проект резолюции( А/ 65/ L. 36) привлекли столь необходимое внимание к тяжкой участи людей-- мужчин и женщин,-- которые даже сегодня лишены права на свободу и плоды своего труда.
The commemoration and the draft resolution(A/65/L.36) draw much needed attention to the plight of men and women who even today are denied the right to freedom and the fruits of their labour.

В настоящее время социальные службы, которые недавно появились во всех районах Республики, уделяют столь необходимое внимание проблемам семьи и повышению социального статуса женщины в семье.
Currently, the new social services which extend throughout all regions of the Republic pay much needed attention to problems of the family and to the improvement of the social position of women within the family.

Степень результативности будет показывать, уделяется ли проблемам ОДЗЗ необходимое внимание и учитываются ли они в соответствующих процессах выработки политики при проведении диалогов/ обсуждений.
The level of performance will indicate whether DLDD issues have the necessary visibility, and whether they are taken into account in relevant policy-making processes and dialogues/discussions.