ДОСТАТОЧНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sufficient attention
• adequate attention
• sufficient consideration
• sufficient focus
• sufficient priority
• appropriate attention

Примеры использования Достаточное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, до тех пор пока дело получает достаточное внимание.
Well, as long as the cause receives the appropriate attention.

Во-первых, нам надо будет уделить достаточное внимание усилиям по универсализации Конвенции.
First of all, we will have to give sufficient attention to efforts to universalize the Convention.

Славянского, которым он в своем творчестве уделял достаточное внимание.
Slavonic, which he in his work paid sufficient attention.

Некоторое время я не уделял достаточное внимание этому вопросу.
While I was not paying. Sufficient attention to this matter.

В дореволюционной России конкурсному праву уделялось достаточное внимание.
In pre-revolutionary Russia, competition law was given sufficient attention.

Постоянные представители не в состоянии уделять достаточное внимание всем рассматриваемым вопросам.
Permanent representatives are unable to devote adequate attention to all the issues.

В прошедшем десятилетии мир не уделял ядерному оружию достаточное внимание.
In the past decade, the world has not paid adequate attention to nuclear weapons.

Это не позволило уделить этому вопросу достаточное внимание на таком высоком политическом уровне.
This prevented the dedication of sufficient attention to the issue at this high political level.

А чтобы не запускать болезнь до поздней стадии и осложнений, важно уделять себе достаточное внимание.
And not to start the disease until a late stage and complications, it is important to give yourself enough attention.

Уделяется ли в рамках политики равных возможностей в области занятости достаточное внимание конечным результатам, а не процедурам?
Did the Equal Employment Opportunity policy pay sufficient attention to outcomes rather than procedures?

Вместе с тем уже уделяется достаточное внимание тому, чтобы во время допросов на подозреваемых не оказывалось чрезмерного давления.
At the same time, sufficient consideration is already in place to prevent interrogations from imposing excessive burdens on suspects.

Подводя итог, Инспекторы подчеркивают, что при разработке новой стратегии необходимо уделить достаточное внимание следующим основным моментам.
In summing up, the Inspectors stress that the development of the new strategy should give sufficient attention to the following major points.

Поэтому Комиссии следует уделить достаточное внимание прогрессивному развитию международного права в том, что относится к этой теме.
Therefore, the Commission should place sufficient emphasis on the progressive development of international law insofar as it related to the topic.

Он не хочет сказать, что существует этническая дискриминация; он просто интересуется, уделяется ли достаточное внимание сохранению культуры.
He was not suggesting that ethnic discrimination existed but simply wondered whether sufficient attention was being paid to cultural preservation.

Ему следует также обеспечить, чтобы жертвам торговли людьми уделялось достаточное внимание при реагировании государства- участника на это явление.
It should also ensure that the human rights of victims of trafficking are given sufficient attention in the State party's response to this phenomenon.

Конкуренция на рынке была слабой, в магазине присутствовало всего несколько разработчиков, которые уделяли достаточное внимание развитию собственных приложений.
Competition in the market was weak, and only a few developers paid enough attention to develop their applications for the App Store.

Уделяем ли мы достаточное внимание управлению служебной деятельностью персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться от него наиболее эффективных результатов?
Are we paying sufficient attention to the performance management of United Nations staff to ensure that they deliver their best?

Я думаю должно быть что-то внутри меня не получили достаточное внимание как малыш или что-то потому что я себя кажусь к находке смотря для его полностью время.
I think there must be something inside me that didn't get enough attention as a kid or something because I seem to find myself looking for it all the time.

Аналогичным образом необходимо обеспечить баланс между интересами инвесторов и государственными интересами и уделять достаточное внимание аспектам МИС, связанным с развитием.
Likewise, there was a need to balance investor interests and public concerns and to give sufficient consideration to the development dimension of IIAs.

Большое количество газет уделяет достаточное внимание культурной жизни, публикуя специальные дополнения или отдельные колонки/ страницы, посвященные этой теме.
A great number of newspapers pay satisfactory attention to cultural events by publishing special addenda or separate columns/pages for this purpose.

Г-жа Бельмир выражает озабоченность тем, что государства- участники не всегда уделяют достаточное внимание заключительным замечаниям Комитета, а иногда игнорируют их.
Ms. Belmir expressed concern that States parties did not always pay sufficient attention to the Committee's concluding observations, and sometimes ignored them.

Комитету следует уделить достаточное внимание в своей работе рассмотрению вопроса о предупреждении милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
The Committee must accordingly devote adequate attention in its work to consideration of the question of preventing the militarization of outer space and a cosmic arms race.

Рабочая группа настоятельно призвала правительства уделять достаточное внимание сокращению и, по возможности, полной отмене субсидий, причиняющих ущерб окружающей среде.
The Working Group urged Governments to devote adequate attention to the reduction and, where possible, the removal of environmentally damaging subsidies.

Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.
Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.

Имеющиеся ограниченные ресурсы не позволяют уделить достаточное внимание программе страхования набираемых на местной основе сотрудников миротворческих миссий, входящей в страховые планы миссий.
It has not been possible within existing resources to give adequate attention to the Mission Insurance Plan scheme covering locally recruited staff of peacekeeping missions.

Сирийская Арабская Республика всегда была в числе государств, которые призывали Организацию Объединенных Наций и ее органы уделять достаточное внимание проблемам молодежи в различных областях.
The Syrian Arab Republic has always been among the States that called for paying sufficient attention by the United Nations and its bodies to youth problems in various areas.

ЮНКТАД является для НРС координационным центром по вопросам торговли и развития, в связи с чем хотелось бы надеяться, что в рамках подготовки ЮНКТАД ХI проблемам НРС будет уделено достаточное внимание.
UNCTAD was the focal point for LDCs for trade and development, and it was therefore hoped that, in the preparations for UNCTAD XI, LDCs would be given sufficient attention.

Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что если мирные договоры включают вопросы прав человека, то они должны уделять достаточное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
The High Commissioner for Human Rights has stressed that when peace agreements include human rights, they should give adequate consideration to economic, social and cultural rights.

ПРООН должна уделять достаточное внимание различным компонентам обмена знаниями таким, например, как полезные информационные продукты, информационные инструменты, распространение информации, облегчение доступа к ней и обмен ею.
UNDP should pay sufficient attention to different knowledge-sharing components e.g., knowledge products, tools, distribution, facilitation and learning.

С учетом большого спроса на ограниченные ресурсы, выделяемые на решение различных экологических проблем, многим развивающимся странам нелегко уделять достаточное внимание проблемам загрязнения воздуха.
Given the competition for scarce resources to be allocated among different environmental issues, it is not easy for many developing countries to give air pollution issues sufficient priority.