НАРУШУ на Испанском - Испанский перевод

• romperé
• violar

Примеры использования Нарушу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нарушу.
No la romperé.

Я больше никогда не нарушу закон.
Nunca más violaré una ley.

Я больше не нарушу правила.
Ya no quebrantaré las reglas.

Если я нарушу закон, я лишусь своего!
¡Y si yo actúo ilegalmente, pierdo la mía!

Но я никогда не нарушу правила.
Pero nunca rompería las reglas.

Пусть накажут они меня, если я нарушу слово".
Que me condenen si no cumplo con mi palabra".

Нейтан, я никогда не нарушу твоего доверия.
Nathan, nunca traicionaría tu confianza.

Посмотреть, нарушу ли я конфиденциальность?
¿A ver si violaba la confidencialidad de un cliente?

Если я это не сделаю, я нарушу закон.
Si no lo hago, estoy en violación de la ley.

Обещаю, что не нарушу адвокатскую тайну.
Prometí no violar el privilegio abogado/cliente.

Если вы нарушили правила, то я тоже их нарушу.
Si ustedes rompen la regla, yo también las romperé.

Я никогда не нарушу адвокатскую тайну… Никогда.
Nunca violaría el privilegio abogado-cliente… nunca.

Я не могу ничего сделать с наркотиками, и я нарушу обвинение.
No he tenido nada que ver con las drogas, y la acusación me ofende.

Пожалуй, нарушу традиции и расскажу, что я загадал.
Voy a romper con la tradición y les voy a decir mi deseo.

Но я обещаю тебе две вещи которые я никогда, никогда не нарушу.
Pero voy a hacerte dos promesas ahora mismo… que nunca jamás romperé.

Если только я не нарушу договор, что активирует 15- дневный штраф.
A no ser que yo rompa el pacto, que activa una pena de 15 días.

Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
No profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios.

Потом я подумал, что, убив вампира, я нарушу свои собственные правила.
Entonces pensé,"matar un vampiro, sería romper mi propia regla.".

Но ты не знаешь, что я заключил с ним сделку, которую не нарушу.
Pero lo que no sabes es, que yo hice un trato con él y no voy a romperlo.

Сегодня я нарушу свои правила относительно денег, скрытности и стыда.
Hoy yo rompo las mías en torno al dinero, los secretos y la vergüenza.

Эти мерзавцы сказали, что они засудят меня, если я нарушу контракт, а ему еще год до истечения.
Esos cabrones dicen que me demandarán si rompo mi contrato, y me queda un año.

Я нарушу обещание Натану, но… Но возможно, тебе придется активировать Беду.
Estaré rompiendo mi promesa con Nathan, pero… podría necesitar que.

Нет, я дал клятву и не нарушу ее даже ради такой красивой девушки, как ты.
No, hice un voto, y no lo romperé. Incluso por una muchacha tan bonita como tú.

Вероятно, нарушу причинно-следственную муть, про которую Джонс все затирала.
Probablemente arruine todos esos disparates sobre la causalidad de los que Jones tanto habla.

Но меня волнует, что ты подумаешь обо мне, если я нарушу слово, данное Иисусу, Спасителю.
Pero me preocupa lo que puedas pensar de mi de romper mi promesa a Jesus, mi salvador.

Я знаю, я сказала, что не нарушу еще одно обещание перед тобой, но ты посмотри на меня, снова сделала это.
Sé que te dije que no volvería a romper… ninguna otra promesa, y ahora estoy aquí, haciéndolo.

Прости мне, Порция, мой грех невольный, в присутствии друзей клянусь тебе твоими же прекрасными глазами, что больше ввек я клятвы не нарушу.
Porcia, perdóname esta falta forzada. Y ante todos estos amigos te juro, por tus bellos ojos, que nunca más romperé un juramento.

Я никогда не нарушу строгие стандарты безопасности минздрава, используя любую нашу медицинскую разработку.
Nunca comprometería los rigurosos estándares de seguridad de la FDA con ninguno de nuestros productos médicos.

Я кадет Дэвин Джонсон и я не нарушу правила без надлежащего разрешения от сержанта Джонсона.
Soy el cadete Devin Johnson y no me voy a saltar el protocolo de salidas… sin autorización del sargento de artillería Johnson.

Я дал клятву у алтаря и никогда ее не нарушу, а если и нарушу, то только с мужчиной, признайте это.
Hice los votos matrimoniales y nunca los traicionaré. Pero si lo hiciera, tenéis que aceptar que lo haría con un hombre.