УНИЧТОЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destruir
• destruidas

Примеры использования Уничтожаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может уничтожаться большое количество оружия;
Capacidad para destruir una gran cantidad de armas;

Избыточные запасы оружия должны уничтожаться на месте обнаружения.
Las armas en exceso deben ser destruidas donde se encuentren.

Как правило, может уничтожаться или рециркулироваться на заводе.
Generalmente se destruye o se recicla en planta.

Следует подчеркивать, что культурное наследие коренных народов не должно уничтожаться.
Debería hacerse hincapié en que el acervo de culturas indígenas no debe destruirse.

ГХБД, как правило, может уничтожаться или рециркулироваться на заводе.
Generalmente, el HCBD se destruye o se recicla en planta.

К 2016 году в Финляндии будут последовательно уничтожаться все запасы ППНМ.
Se destruirán todas las existencias de minas terrestres antipersonal que haya en Finlandia para 2016.

Все немаркированное оружие должно либо уничтожаться, либо маркироваться при поступлении в распоряжение властей.
Todas las armas sin marcas se deberían destruir o bien marcarse al quedar en manos de las autoridades.

Было подтверждено, что излишки стрелкового оружия должны уничтожаться, а не просто храниться или продаваться.
Se reiteró que los excedentes de armas pequeñas deberían ser destruidos, no sólo almacenados o vendidos.

В проектах, где предусматривается сбор оружия, все собранное оружие, в принципе, должно уничтожаться.
En el caso de los proyectos que incluyan un componente de recogida de armas, en principio deberían destruirse todas las armas recogidas.

Мины типа ПФМ- 1 будут уничтожаться в первую очередь, поскольку они присутствуют в большем количестве и имеют более ранние сроки изготовления.
Las minas del tipo PFM-1 serían destruidas con carácter prioritario porque su número era mucho mayor y eran de producción más antigua.

С другой стороны, отпечатки пальцев лиц, которым обвинение не предъявлялось, должны уничтожаться после закрытия дела.
Por el contrario, las huellas digitales de las personas que no son acusadas deben destruirse una vez que se cierra el caso.

Все конфискованное, захваченное или собранное немаркированное или неправильно маркированное оружие должно маркироваться или уничтожаться;
Todas las armas no marcadas o insuficientemente marcadas que se confisquen, incauten o recolecten se deben marcar o destruir;

Таким образом, мутированные клетки не только не будут ограничиваться количественно или уничтожаться, но получат возможность перейти в стадию клонального роста.
Así, puede ocurrir que las células mutadas, en vez de ser controladas o eliminadas, evolucionen y crezcan clonalmente.

После даты" Д+ 180" любое оружие, обнаруженное за пределами согласованных мест сбора, будет конфисковываться и уничтожаться.
Después del día 180, cualquier arma pesada que se encuentre fuera de los sitios autorizados de almacenamiento será confiscada y destruida.

Что в случае захвата незаконных объемов озоноразрушающих веществ они должны уничтожаться с помощью технологии, рекомендованной Сторонами;
Que si se incauta una cantidad ilícita de sustancias que agotan el ozono, esa cantidad deberá destruirse por medio de la tecnología que recomienden las Partes;

Боеприпасы будут уничтожаться с соблюдением всех экологических и медико-санитарных требований, а район, где будет происходить уничтожение, будет рекультивирован.
El proceso de destrucción tendrá en cuenta todas las normativas ambientales y en materia de salud pública, y el emplazamiento en el que se realizará la destrucción será rehabilitado.

Все такие вооружения, которые были собраны, конфискованы или изъяты, должны либо безотлагательно уничтожаться, либо, где это уместно, надлежащим образом маркироваться.
Todas las armas que se hayan recogido, confiscado o expropiado deberán destruirse de inmediato o, si procede, marcarse debidamente.

Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны храниться в надежных и безопасных условиях; неохраняемые или избыточные запасы должны уничтожаться.
Las existencias necesarias para la seguridad nacional deben almacenarse en condiciones seguras y los excedentes o las existencias almacenadas en condiciones inseguras deben destruirse.

В цементных печах отходы могут уничтожаться ненадлежащим образом при неправильном введении в печь или слишком низком уровне имеющегося кислорода.
En los hornos de cemento se pueden dar condiciones en las que los desechos no se destruyan adecuadamente si no se introducen correctamente o los niveles de oxígeno son demasiado bajos.

Наконец, информация и материалы, полученные в результате применения мер, которые не были одобрены судом или в отношении которых суд установил, что они являются недозволенными, должны немедленно уничтожаться.
Por último, la información y el material obtenidos mediante medidas que el tribunal rechaza o considera no autorizadas se destruirán de inmediato.

Если суд устанавливает, что такая мера была принята без соответствующего разрешения, то отпечатки пальцев должны немедленно уничтожаться полицией( см. статью 792 f( 3) Закона об отправлении правосудия).
Si el tribunal declara ilícita la medida, la policía destruirá de inmediato las huellas digitales tomadas(véase el artículo 792 f) 3 de la Ley de administración de justicia.

Действительно, появились надежды на то, что генная стимуляция форсирует реакцию иммунной системы организма и тем самым клетки, содержащие ВИЧ, будут распознаваться и уничтожаться.
De hecho, se esperaba que la exposición a los genes desencadenaría una respuesta inmunitaria del organismo de manera que las células que contenían el VIH serían reconocidas y destruidas.

После разоружения все оружие, находящееся в негодном состоянии, должно систематически уничтожаться в присутствии общественности, а остальное оружие должно передаваться на склады будущей конголезской армии.
Después del desarme, todas las armas inservibles se destruirán sistemáticamente en público y el resto se destinará a los arsenales del futuro ejército congoleño.

Такие материалы не должны уничтожаться или обновляться до тех пор, пока после падения репрессивного режима степень их значимости не сможет быть пересмотрена в соответствии с принципами архивирования.
Los registros no deben destruirse o actualizarse hasta el momento en que, finalizado el régimen represivo, pueda examinarse su importancia de conformidad con los principios propios de la archivística.

СПС также по-прежнему находятся в состоянии готовности для перевозки тяжелого оружия из мест размещения войск в места хранения, где оно будет уничтожаться в соответствии со статьей IV Соглашения.
La SFOR también sigue dispuesta a transportar armamento pesado desde los sitios de acantonamiento a los lugares de reducción, donde es destruido de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Acuerdo.

При отсутствии маркировки, необходимой для использования вышеупомянутых видов оружия и боеприпасов в ситуациях, определенных законодательством и настоящей Конвенцией, они должны включаться в соответствующую опись и уничтожаться.
Las armas y municiones que no estén marcadas para poder ser utilizadas en las condiciones establecidas por las leyes y reglamentos nacionales y en la presente Convención, deberán ser debidamente catalogadas y destruidas.

Оружие и боеприпасы, собранные в ходе соответствующих кампаний, а также оружие, изъятое и конфискованное в результате проведения операций по обыску и изъятию, будут уничтожаться на местном уровне экологически чистым способом.
Las armas de fuego y municiones reunidas mediante las campañas, conjuntamente con las armas incautadas y decomisadas durante los operativos de búsqueda e incautación serán destruidas localmente en forma respetuosa del medio ambiente.

В случае оккупации международное гуманитарное право предусматривает, что не должны уничтожаться, в частности, земли, необходимые для выживания гражданского населения, в том числе сельскохозяйственные районы и сооружения для снабжения питьевой водой.
En situaciones de ocupación, el derecho internacional humanitario dispone, entre otras cosas, que no se destruyan las tierras indispensables para la supervivencia de la población civil, incluidas las zonas agrícolas y las instalaciones de agua potable.

Данные о национальности, полученные в результате переписи или иным путем, не могут использоваться для другой цели, кроме той, для которой они были собраны и зафиксированы, и после их статистической обработки должны уничтожаться.
Los datos relacionados con la inscripción de la nacionalidad, conseguidos de resultas del censo o de cualquier otro acto, no pueden ser utilizados con propósitos distintos de aquellos por los cuales hubieren sido recabados y registrados y tienen que ser destruidos después de su procesamiento estadístico.

Средства таможенного обеспечения могут изменяться или уничтожаться только таможенными органами или с их разрешения, за исключением случаев, когда существует реальная угроза безвозвратной утраты, ощутимой порчи или уничтожения товаров и транспортных средств.
Sólo la Dirección de Aduanas o alguien autorizado por ella podrá eliminar o modificar los medios de seguridad aduanera salvo en los casos de pérdida irremisible de mercaderías y medios de transporte, de peligro concreto de grave deterioro o de destrucción de los mismos.