ИСЧЕЗНУВШИМИ на Английском - Английский перевод

• disappeared
• missing
• extinct

Примеры использования Исчезнувшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба брата также считаются исчезнувшими.
The two brothers are therefore reported as missing.

Со всеми этими исчезнувшими парнями… люди говорят.
With all these guys going missing, people talk.

Долгое время эти млекопитающие считались исчезнувшими.
For a long time, these mammals were believed to be extinct.

Что некоторые из лиц, считавшихся исчезнувшими, находятся под стражей.
A number of disappeared persons were found to be in custody.

Что все лица, не вернувшиеся домой, непременно являются" исчезнувшими.
Those who had never returned home had not all necessarily“disappeared”.

Некоторые виды, считающиеся исчезнувшими в штате, обозначаются X.
Some species are believed to be extirpated from the state, denoted with X.

Другие лица, содержавшиеся с братьями Манало, по-прежнему считаются исчезнувшими.
Other persons held together with the Manalo brothers remain disappeared.

Число считающихся исчезнувшими видов со статусом уменьшилось с 19 до 10.
The number of species which are deemed as extinct with status 0 decreased from 19 to 10.

По меньшей мере 69 выявленных в этой связи руандийцев числятся с этого времени исчезнувшими.
At least 69 of them who were identified have been missing since then.

Три из сообщенных случаев связаны с лицами, исчезнувшими после беспорядков в Пекине в 1989 году.
Three of the reported cases concern persons who disappeared after the incidents in Beijing in 1989.

Подчеркивать существование таких языков, даже в тех случаях, когда они считаются исчезнувшими;
Emphasize the existence of the languages, even those that are considered extinct.

Так обстоит дело с французскими гражданами, недавно исчезнувшими в этом районе, которые до сих пор не найдены.
This applies to the case of the French nationals who disappeared recently in the area and who have not as yet been found.

Обозначение« D/» применяется для периодических комет, которые более не существуют или считаются исчезнувшими.
The D/ designation is used for a periodic comet that no longer exists or is deemed to have disappeared.

К ноябрю исчезнувшими числились 51 310 человек, из которых 12 632 предположительно являются жертвами насильственных исчезновений.
By November, a total of 51,310 people had been reported as disappeared, of which 12,632 are alleged enforced disappearances.

Признаки восстановления экосистемы включают возвращение видов рыб и фитопланктона, которые считались исчезнувшими.
Signs of the recovery of the ecosystem include the reappearance of fish and phytoplankton species thought to be lost.

Согласно сообщениям, хотя многие люди попрежнему числятся исчезнувшими, безнаказанность лиц, совершивших эти преступления, сохраняется.
According to reports, while many people remain disappeared, impunity still prevails for the perpetrators of these crimes.

Правительство Уругвая подчеркнуло свое стремление установить судьбу и местонахождение лиц, считающихся исчезнувшими.
The Government of Uruguay stressed its willingness to try to determine the fate and whereabouts of the persons reported as disappeared.

Некоторые из лиц, считающихся исчезнувшими, содержатся в неизвестных местах содержания под стражей в нарушение статьи 10 Декларации.
Some of the people considered as disappeared are allegedly held in unacknowledged detention, in violation of article 10 of the Declaration.

Человек, задержанных после совершенного 14 сентября нападения и заключенных в изолятор бывшего НРУ( Служба II), числятся с этих пор исчезнувшими.
Persons arrested as a result of the 14 September attack and held in the former ANR(Bureau II) jail are now reported missing.

В 2009 и 2010 годах было установлено, что из 27 794 лиц, все еще считающихся исчезнувшими, 20 000 человек было найдено, а 17 500- идентифицировано.
In 2009 and 2010, it had established that, of the 27,794 persons still reported as missing, 20,000 had been located and 17,500 identified.

Рабочая группа сожалеет по поводу того, что от правительства Йемена не поступило новой информации о судьбе и местонахождении лиц, числящихся исчезнувшими.
The Working Group regrets that no further information has been provided by the Government of Yemen on the fate and whereabouts of the persons reported as disappeared.

Было бы интересно узнать, предусматривается ли предоставить компенсацию лицам, которые считались исчезнувшими, но на самом деле содержались в тюрьме.
It would be interesting to know whether any compensation was envisaged for the persons presumed to have disappeared who had, in fact, been in prison.

Согласно должностным лицам правительства, имеют место случаи, когда лица, считающиеся исчезнувшими, на самом деле добровольно ушли из дома для того, чтобы присоединиться к какой-либо вооруженной группе.
In some cases, government officials had stated that certain persons believed to have disappeared had voluntarily left their homes to become part of an armed group.

Например, статья 136 Кодекса о личном статусе содержит прямую ссылку на проблемы, возникающие в связи с пропавшими без вести или исчезнувшими лицами, и на последствия таких проблем.
For example, article 136 of the Code of Personal Status refers explicitly to the problems of lost, missing or disappeared persons and the effects of such problems.

Кроме того, Комитет хотел бы узнать, может ли орган по делам считающихся исчезнувшими лиц расследовать случаи исчезновений или же он ограничивается лишь передачей таких случаев на рассмотрение властей.
The Committee would also like to know whether the Special Programme for Presumed Missing Persons could inquire into cases of disappearance or whether it limited itself to merely passing them on to the authorities.

Усилия организаций с целью эксгумировать трупы лиц, считающихся исчезнувшими, позволили успешно опознать ряд таких лиц.
Efforts by the organizations to have the bodies of persons believed to have disappeared exhumed is said to have led to the successful identification of several such persons.

Рабочая группа считает, что такое посещение могло бы содействовать текущей деятельности по выяснению судьбы или местонахождения лиц, считающихся исчезнувшими, и предотвращения новых подобных случаев.
The Working Group considers that the visit could contribute to the current efforts being carried out to determine the fate or whereabouts of the persons reported as disappeared, as well to preventing new cases.

Твоему воображению будет непросто суметь описать пейзажи острова, особенно густой лес, населенный растениями, исчезнувшими в других местах планеты миллионы лет назад, но которые на твое счастье сохранились на этом острове.
You will have to make an imaginative effort to find the words to describe its landscapes, especially the green forest formed by species that disappeared in other parts of the world millions of years ago, but which have survived here and will amaze you.

В рамках процесса регистрации, проводимого с использованием безвозмездно предоставленного ПРООН оборудования, 6752 военнослужащих Вооруженных сил( из 8416) были официально зарегистрированы, 632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
In the framework of a registration exercise conducted with UNDP-donated equipment, 6,752 elements of the armed forces(out of 8,416) were officially registered, 632 were declared deserters and 302 deceased or disappeared.

Предполагается, что в распоряжении Комиссии имеются доказательства того, что некоторые из считавшихся исчезнувшими лиц живы и находятся в центрах содержания под стражей в Сирии.
It is thought that the Commission had at its disposal evidence indicating that some of the persons reported to have disappeared were alive in Syrian detention centres.