МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ИСЧЕЗНУВШИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• whereabouts of the disappeared persons

Примеры использования Местонахождения исчезнувших лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие государств абсолютно необходимо для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц во всем мире.
The cooperation of States is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает создание правительством Аргентины подробной базы данных для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
The Working Group welcomes the creation of a comprehensive database to establish the fate or whereabouts of disappeared persons in that country by the Government.

Содействие правительств необходимо для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц в разных странах мира.
The cooperation of Governments is indispensable to discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Она просит правительство приложить все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
It encourages the Government to make all possible efforts in order to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Без содействия со стороны правительств установить судьбу или местонахождения исчезнувших лиц по всему миру невозможно.
The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Продолжить усиление работы независимой комиссии, созданной для расследования и выявления местонахождения исчезнувших лиц( Боливия);
Continue to strengthen the work of the independent commission established to investigate the whereabouts of disappeared persons(Bolivia);

На основе своего опыта Рабочая группа признает, что такие процессы часто имеют решающее значение для предотвращения повторения насильственных исчезновений и выяснения случаев путем установления истины и судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
Based on its experience, the Working Group acknowledges that such processes are often crucial to prevent repetition of enforced disappearances and to clarify cases, by uncovering the truth of the fate or the whereabouts of disappeared persons.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в 2000 году, для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц еще многое предстоит сделать.
Although some progress was reported in the year 2000, much remained to be done to establish the truth regarding the fate and whereabouts of the disappeared persons.

Рабочая группа считает крайне важной роль ассоциаций жертв в процессе выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
The Working Group considers the role of victims' associations as crucial in the process of clarification of the fate and whereabouts of those who have disappeared.

Также в дальнейшем утверждалось, что когда некоторые из семей запрашивали информацию относительно судьбы и местонахождения исчезнувших лиц, соответствующие правоохранительные органы отрицали аресты или просто прогоняли семьи прочь.
It was further alleged that when some of the families requested information to determine the fate or whereabouts of the disappeared people, the relevant law enforcement authorities denied the arrests or just sent the families away.

В отношении двух других дел правительство сообщило о том, что им предпринимаются все усилия для установления местонахождения исчезнувших лиц.
With regard to the two other cases, the Government reported that it was doing its utmost to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.

Она выражает надежду на то, что правительство приложит все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц и что в будущем правительство представит информацию, которая позволит установить обстоятельства невыясненных случаев.
It hopes that the Government will make all possible efforts to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons and that in the future the Government will provide information that could lead to the clarification of cases.

Источник далее сообщает, что на практике государство не приняло серьезных и конкретных мер по установлению судьбы и местонахождения исчезнувших лиц в Гватемале.
Moreover, the source argues that, in practice, the State has not adopted serious and concrete measures to determine the fate and whereabouts of disappeared persons in Guatemala.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расследования для выявления местонахождения исчезнувших лиц, в срочном порядке завершить расследование утверждений о незаконном усыновлении/ удочерении детей исчезнувших лиц и принять соответствующие меры.
The Committee urges the State party to continue to investigate the whereabouts of disappeared persons, to complete urgently investigations into the allegations of illegal adoption of children of disappeared persons, and to take appropriate action.

В трех случаях Рабочая группа сочла информацию, предоставленную правительством, не достаточной для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
In three cases, the Working Group found the information from the Government insufficient to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.

Что касается расследований, проведенных с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувших лиц, начальник полиции сообщил Специальному докладчику, что 7 декабря 1991 года был обнародован призыв к родственникам исчезнувших лиц сообщить об этих случаях.
As regards the investigations carried out concerning the fate and whereabouts of the missing persons, the Chief of Police informed the Special Rapporteur that a public appeal had been made on 7 December 1991 to encourage the relatives of missing persons to report the cases.

Авторы убеждены, что они смогли бы представить Комиссии информацию, которая оказалась бы полезной при установлении местонахождения исчезнувших лиц.
The authors are convinced that they would be in a position to provide the Commission with information that may be useful to determining the location of the missing persons.

Рабочая группа признательна за сотрудничество со стороны ряда государств: оно необходимо для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц во всем мире.
The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of States: it is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Крайне важно, чтобы страны, где имеется большое число невыясненных случаев, приложили последовательные и эффективные усилия с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
It is essential for the countries which have a large backlog of outstanding cases to make consistent and effective efforts to identify the fate and whereabouts of the disappeared.

Рабочая группа выражает признательность ряду государств за оказанное ими содействие: оно настоятельно необходимо для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц по всему миру.
The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of States: it is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Принять необходимые меры по обеспечению доступа ко всем архивам, гражданским и военным, которые могут содержать документацию, имеющую большое значение для проводимых в настоящее время расследований и выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
Adopt the necessary measures to provide access to all civilian and military files that may contain documentation relevant to ongoing investigations and documentation that could be of assistance in determining the fate and discovering the whereabouts of disappeared persons.

Рабочая группа выражает признательность за сотрудничество целому ряду государств; такое сотрудничество необходимо для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц на всей планете.
The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of States; such cooperation is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Рабочая группа напоминает Никарагуа о его обязательствах по Декларации в отношении проведения расследований с целью выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
The Working Group reminds Nicaragua of its obligations under the Declaration to conduct investigations to determine the fate or whereabouts of the disappeared.

В дополнение к первоначальному мандату Рабочей группы, который заключается в установлении связей между семьями исчезнувших лиц и соответствующими правительствами с целью обеспечения расследования документально подтвержденных и достоверно установленных случаев и выяснения местонахождения исчезнувших лиц, Комиссия поручила Рабочей группе выполнение ряда других задач.
In addition to its original mandate, which is to act as a channel of communication between families of the disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and the whereabouts of the disappeared persons clarified, the Working Group has been entrusted by the Commission with various other tasks.

Рабочая группа, как указывается в ее докладе о посещении страны, приняла к сведению, что в Гватемале разработаны программы с целью выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
As indicated in its report on the country visit, the Working Group noted that Guatemala had established programmes to find the fate and whereabouts of the disappeared.

В дополнение к ее первоначальному мандату, который заключается в том, чтобы выполнять функции канала связи между семьями исчезнувших лиц и соответствующими правительствами с целью обеспечения расследования документально подтвержденных и достоверно установленных случаев и выяснения местонахождения исчезнувших лиц, Комиссия поручила Рабочей группе выполнение ряда других задач.
In addition to its original mandate, which is to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and the whereabouts of the disappeared persons clarified, the Working Group has been entrusted by the Commission with various other tasks.

Для стран, за которыми числится большое число невыясненных случаев, крайне важно предпринимать последовательные и действенные усилия для установления судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.
It is crucial for the countries which have a large backlog of outstanding cases to make consistent and effective efforts to identify the fate and whereabouts of the disappeared.

Рабочая группа выражает признательность ряду государств за оказанное ими содействие; такое сотрудничество является крайне необходимым для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц по всему миру.
The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of States; such cooperation is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.

Именно опубликованное в одной из газет сообщение об этих людях первым побудило Верховный суд Пакистана в декабре 2005 года потребовать ответов от правительства относительно местонахождения исчезнувших лиц.
It was a newspaper report about these men that first prompted the Pakistani Supreme Court, in December 2005, to demand answers from the Government about the whereabouts of those who had disappeared.

Потерпевшим и их семьям не были предоставлены средства правовой защиты, включая в ряде случаев возможность установления участи и местонахождения исчезнувших лиц.
No remedies have been provided for the victims and their families, which includes, in some cases, the establishment of the fate and whereabouts of people who have disappeared.