МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• of the grantor's location
• in which the grantor is located
• location of a person

Примеры использования Местонахождения лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нематериального имущества применимым правом должно быть право местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.
With respect to intangible property, the applicable law should be the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.

В своем замечании общего порядка№ 10( 2010) о праве на установление истины в связи с насильственным исчезновением Рабочая группа подчеркнула, что государство" обязано проводить расследование до установления судьбы и местонахождения лица" пункт 5.
In its general comment No. 10(2010) on the right to the truth in relation to enforced disappearance, the Working Group emphasized that the State has"the obligation to investigate until the fate and the whereabouts of the person have been clarified" para. 5.

С учетом вышеуказанного в Руководстве рекомендуется применять право государства местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.
In view of the above, the Guide recommends the law of the State in which the grantor is located see A/CN.9/631, recommendation 204.

Обеспечение возможностей для определения точных географических координат местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения местонахождения и лазерных дальномеров.
Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of the Global Positioning System and laser rangefinders.

Если производство по делу о несостоятельности открывается в государстве X, в котором находится лицо, предоставляющее право, то законодательством lex fori concursus и законодательством местонахождения лица, предоставляющего право, будет законодательство одного и того же государства.
Where the insolvency proceeding is opened in State X in which the grantor is located, the lex fori concursus and the law of the grantor's location will be the law of one and the same jurisdiction.

Определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser rangefinders.

В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и делается выбор в пользу подхода, в целом основанного на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.
For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.

Lex protectionis становится применимым законом во всех основных областях, но при этом обеспеченным кредиторам предоставляется возможность использовать законодательство местонахождения лица, предоставляющего право, с тем чтобы защитить себя по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и к необеспеченным кредиторам.
It made the lex protectionis the applicable law in all major areas but it gave secured creditors the option to use the law of the grantor's location to protect themselves against insolvency administrators and unsecured creditors.

В статье 90 Конституции Республики предусматривается, что эта конституционная гарантия также может быть применена в интересах лица, место содержания или нахождения которого неизвестно, для чего судья, осуществляющий надзор за соблюдением конституционных гарантий, должен принять необходимые меры в целях установления местонахождения лица.
Article 90 of the Constitution provides that this constitutional guarantee can also be activated for a person whose whereabouts or place of detention are unknown, whereupon the criminal trial judge[juez de garantías constitucionales] must take the necessary steps to ascertain the person's whereabouts.

Исходя из этого, предпочтение было отдано подходу, основанному на законодательстве местонахождения лица, предоставляющего право, за исключением коллизии приоритетов между обеспечительным правом и правами приобретателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности, которые могут регулироваться нормами lex loci protectionis.
On that basis, preference was expressed for an approach based on the law of the grantor's location, with the exception of a priority conflict between a security right and the rights of a transferee or licensee of the encumbered intellectual property, which could be referred to the lex loci protectionis.

Было также указано, что вариант В играет полезную роль, поскольку в отношении других коллизий приоритетов, в том числе с управляющим в деле о несостоятельности, будет применяться закон местонахождения лица, предоставившего право, т. е. закон центра основных интересов цедента т. е. фактического, а не уставного местонахождения..
It was also observed that alternative B was useful in that other priority conflicts, including a priority conflict with the insolvency representative, would be referred to the law of the grantor's location, that is, the law of the assignor's centre of main interests i.e. the real, rather than the statutory, seat.

Еще одно предположение заключалось в том, что, хотя основная норма и должна отсылать к законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, коллизия приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре интеллектуальной собственности, может регулироваться законодательством государства, под надзором которого ведется реестр интеллектуальной собственности.
Yet another suggestion was that, while the basic rule should refer to the law of the grantor's location, a priority conflict between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the intellectual property registry was maintained.

С точки зрения кредитующих лиц более эффективным методом было бы использование внутреннего права одного государства, как это рекомендовано в проекте руководства( т. е. право местонахождения лица, предоставляющего право), в целях определения таких вопросов, как создание, сила в отношении третьих сторон, приоритет и реализация обеспечительного права независимо от того, в каком государстве такие вопросы возникают.
From the point of view of lenders, it would be more efficient to look to a single national law, as recommended in the draft guide(i.e. the law of the location of the grantor), to determine issues of creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right regardless of the State where these issues arise.

Как и в случае с оборотными инструментами и по тем же причинам, право государства местонахождения лица, предоставляющего право, может применяться к вопросам силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, в тех случаях, когда силу такого обеспечительного права в отношении третьих сторон можно обеспечить за счет регистрации в месте нахождения лица, предоставляющего право см. пункт 34 выше и рекомендацию 208.
As is the case with negotiable instruments and for the same reasons, the law of the State of the grantor's location could apply to the third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account where thirdparty effectiveness may be achieved by registration in the place where the grantor has its location see para. 34 above and recommendation 208.

Г-н Дешам( Канада) поясняет, что его предложение позволяет обеспеченному кредитору реализовать свое обеспечительное право в отношении представителя неплатежеспособного лица согласно законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, но не получить приоритет над таким представителем, поскольку придание силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон обязательно влечет за собой признание обеспечительного права в отношении администратора в деле о несостоятельности, и тогда вопрос приоритета не возникает.
Mr. Deschamps(Canada) explained that his proposal allowed the secured creditor to make its security right effective against the insolvency representative under the law of the grantor's location but not to obtain priority over the representative because third-party effectiveness necessarily entailed recognition of the security right against the insolvency administrator and the question of priority did not arise.

С учетом вышеизложенных соображений можно предположить, что для того, чтобы добиться последовательного применения законодательства, регулирующего имущественные права, и одновременно использовать преимущества, связанные с применением единого законодательства ко всем вопросам, касающимся обеспечительных прав, подходы, предусматривающие применение либо lex protectionis, либо законодательства местонахождения лица, предоставляющего право, можно скомбинировать, отнеся решение одних вопросов к сфере законодательства местонахождения лица, предоставляющего право, а других- к сфере lex protectionis.
In view of the above-mentioned considerations, to combine consistency with the law applicable to ownership rights and the benefits of the application of a single law for security rights issues, the lex protectionis approach could be combined with the law of the grantor's location approach in the sense that some issues could be referred to the law of the grantor's location, while other issues could be referred to the lex protectionis.

Например, в ситуации, когда правом, применимым к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон, является право местонахождения лица, предоставляющего право, сила такого права в отношении управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право, будет определяться в соответствии с правом государства нового местонахождения лица, предоставляющего право, в момент открытия производства по делу о несостоятельности.
For example, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings.

Во избежание этих проблем и связанных с ними издержек и неопределенности во многих правовых системах вопросы создания обеспечительного права в материальном имуществе, обычно используемым более чем в одном государстве, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета регулируются правом государства местонахождения лица, предоставляющего право за исключением случаев, когда право собственности на такой вид имущества подлежит регистрации в специальном реестре, в котором также можно регистрировать обеспечительные права; см. пункт 34 ниже; см. также A/ CN. 9/ 631, рекомендация 202.
To avoid these problems and resulting costs and uncertainties, in many legal systems, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible property of a type ordinarily used in more than one State are governed by the law of the State in which the grantor is located except if ownership of property of that type is subject to registration in a special registry which also allows for the registration of security rights; see para. 34 below; see also A/CN.9/631, recommendation 202.

Установление местонахождения лиц( статьи 486, 487, 488, 489);
Establishment of the whereabouts of persons(articles 486, 487, 488 and 489);

Опознание и установление местонахождения лиц;
The identification and location of persons;

Установление личности и местонахождения лиц;
Identification and location of persons;

Государства также должны указывать местонахождение лиц, если оно известно.
States should also indicate the whereabouts of the individual, if known.

Местонахождение лица, лишенного свободы, в том числе, в случае перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за перевозку;
The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;

Поэтому нарушение права на признание правосубъектности личности продолжается до момента прекращения исчезновения, т. е. до момента, когда будут установлены судьба или местонахождение лица.
The violation of the right to recognition as a person before the law therefore lasts until the disappearance ends, that is to say when the fate or the whereabouts of the person have been determined.

Информация о местонахождении лица для целей наложения штрафов, конфискации имущества и принятия мер по возмещению ущерба.
Information on location of the person for enforcement of fines, forfeitures or reparation measures.

Рабочая группа считает, что такое посещение могло бы содействовать текущей деятельности по выяснению судьбы или местонахождения лиц, считающихся исчезнувшими, и предотвращения новых подобных случаев.
The Working Group considers that the visit could contribute to the current efforts being carried out to determine the fate or whereabouts of the persons reported as disappeared, as well to preventing new cases.

Рабочая группа по исчезновениям призвала правительство активнее и энергичнее заниматься выяснением судьбы и местонахождения лиц, пропавших без вести в период Гражданской войны и диктатуры.
The Working Group on disappearances called on the Government to commit more actively and urgently to establishing the fate or whereabouts of persons disappeared during the Civil War and the dictatorship.

По всем этим случаям правительство заявило, что местонахождение лиц неизвестно, но что поиски продолжаются.
In all of those cases the Government stated that the whereabouts of the persons were unknown but that searches were continuing.

Поэтому Рабочая группа не может сообщить чтолибо о судьбе и местонахождении лиц, которых они касались.
The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.

В отношении 3 384 невыясненных дел, сообщения о которых были препровождены в прошлом, Рабочая группа не в состоянии сообщить что-либо о судьбе и местонахождении лиц, которых они касались.
In respect of the 3,384 outstanding cases transmitted in the past, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.