Примеры использования Whereabouts of the disappeared persons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому она ничего не может сообщить о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.Indeed, under its methods of work, clarification occurs when the whereabouts of the disappeared persons are clearly established irrespective of whether the person is alive or dead.
В действительности, в соответствии с методами работы Рабочей группы обстоятельства считаются ясными, когда местонахождение исчезнувших лиц четко установлено независимо от того, жив человек или нет.It encourages the Government to make all possible efforts in order to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons.
Она просит правительство приложить все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.In the present case, the State party has not furnished any information about the fate or whereabouts of the disappeared persons, notwithstanding the formal and informal requests submitted to the State party by, inter alia, their relatives.
В настоящем случае государство- участник не представило никакой информации о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц, несмотря на официальные и неофициальные запросы, направленные государству- участнику, в том числе их родственниками.In respect of the 10 outstanding cases,the Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
Что касается десяти неурегулированных дел, тоРабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.It hopes that the Government will make all possible efforts to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons and that in the future the Government will provide information that could lead to the clarification of cases.
Она выражает надежду на то, что правительство приложит все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц и что в будущем правительство представит информацию, которая позволит установить обстоятельства невыясненных случаев.In respect of the 3,358 outstanding cases,the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
Что касается 3 358 невыясненных случаев, тоРабочая группа не может сообщить чтолибо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.It also makes it clear that the right of the relatives to know the truth of the fate and whereabouts of the disappeared persons is an absolute right, not subject to any limitation or derogation.
Также он четко определяет право родственников знать истину о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц как абсолютное право, не являющее предметом какого-либо ограничения или отступления.Although some progress was reported in the year 2000, much remained to be done to establish the truth regarding the fate and whereabouts of the disappeared persons.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в 2000 году, для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц еще многое предстоит сделать.Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями означает право на информацию о ходе и результатах расследования,судьбе и местонахождении исчезнувших лиц, обстоятельствах исчезновений, и установление личности исполнителя( ей) преступления.Рабочая группа заверила Генерального секретаря в ее поддержке всех усилий Организации Объединенных Наций, направленных на выяснение судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.Комитет напомнил о том, что в случаях насильственного исчезновения лишение свободы, сопровождаемое отказом признать этот факт илисокрытием информации о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц, ставит таких It is crucial for the countries that have a large backlog of outstanding cases to make consistent andeffective efforts to identify the fate and whereabouts of the disappeared persons.
Для стран, за которыми числится большое число невыясненных случаев, крайне важно предпринять последовательные идейственные усилия для выяснения судьбы и местонахождения исчезнувших лиц.Комитет напомнил о том, что в случаях, связанных с насильственным исчезновением, лишение свободы, сопровождаемое отказом признать этот факт илисокрытием информации о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц, лишает таких In a friendly settlement resolving this case, the Government of Argentina accepted and undertook to guarantee"the right to the truth,which involves the exhaustion of all means to obtain information on the whereabouts of the disappeared persons.
При урегулировании этого дела на основании соглашения сторон правительство Аргентины согласилось и обязалось гарантировать" право на информацию,включая исчерпание всех средств для получения сведений о местонахождении исчезнувших лиц" 17.В связи с этим Рабочая группа не может сообщить о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.With regard to the 146 outstanding cases, the Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В отношении 146 неурегулированных дел Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.В силу этого Группа по-прежнему не может что-либо сообщить о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.In respect of the remaining 108 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В отношении 108 неурегулированных случаев Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц.В силу этого Рабочая группа не может сообщить какую-либо информацию о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.Рабочая группа сочла, что ответы не содержат достаточной информации, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувшего лица.Таким образом, Рабочая группа попрежнему не в состоянии что-либо сообщить о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц.Рабочая группа пришла к выводу, что ответы не содержат достаточной информации, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц.With regard to the two other cases,the Government reported that it was doing its utmost to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.
В отношении двух других делправительство сообщило о том, что им предпринимаются все усилия для установления местонахождения исчезнувших лиц.In respect of the nine outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В отношении этих девяти неурегулированных дел Рабочая группа не может предоставить сведений In one case, the Working Group found that the response did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В одном случае Рабочая группа сочла, что ответ не содержит достаточной информации, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц.Рабочая группа сочла, что эти ответы правительства не содержат достаточной информации для того, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц.Рабочая группа пришла к выводу, что в этих ответах не содержится достаточно информации для того, чтобы можно было выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших людей.In three cases, the Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В трех случаях Рабочая группа сочла, что ответы не содержат достаточного количества информации, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц.In three cases,the Working Group found the information from the Government insufficient to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
В трех случаяхРабочая группа сочла информацию, предоставленную правительством, не достаточной для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
