РОДСТВЕННИКОВ ИСЧЕЗНУВШИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• relatives of disappeared persons

Примеры использования Родственников исчезнувших лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, исчезновения нарушают статью 7, касающуюся родственников исчезнувших лиц.
Furthermore, disappearances violate article 7 with regard to the relatives of the disappeared.

Он отметил, что комитет родственников исчезнувших лиц составил список из 353 имен таких лиц..
It noted that the committee of parents of the disappeared drew up a list of 353 names of disappeared persons.

В сообщениях также содержатся сведения о продолжающемся запугивании родственников исчезнувших лиц.
Reports also indicate continuing harassment of the relatives of disappeared persons.

Обеспечение защиты заявителей, свидетелей, родственников исчезнувших лиц и их адвокатов, а также лиц, участвующих в расследовании.
Protection of complainants, witnesses, relatives of disappeared persons and their counsel as well as persons participating in the investigation.

Она также принимает представителей правительств, неправительственных организаций и родственников исчезнувших лиц по их просьбе;
It also receives representatives of Governments, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, at their request;

Необходимо учитывать существующее мнение о том, что недобровольные исчезновения должны рассматриваться как разновидность пыток в силу воздействия на родственников исчезнувших лиц.
It must be borne in mind that, in the view of some, forced disappearance should be regarded as a form of torture because of its impact on the relatives of the disappeared.

Неправительственные организации выражают обеспокоенность в связи с притеснениями и запугиванием родственников исчезнувших лиц со стороны полиции и властей.
NGOs have expressed their concerns about the harassment and intimidation of relatives of disappeared persons by police and the authorities.

Будучи озабочена большим числом сообщений о притеснениях, жестоком обращении и запугиваниях свидетелей исчезновений или родственников исчезнувших лиц.
Concerned at the large number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of disappeared persons.

Члены Рабочей группы встречались также с представителями правозащитных неправительственных организаций и ассоциаций родственников исчезнувших лиц, а также с членами семей или свидетелями.
The Working Group also met with representatives of human rights non-governmental organizations and associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses.

Кроме того, ее члены встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и семьями или свидетелями, которые непосредственно связаны с сообщениями о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.

Июня 1996 года более 600 человек, как сообщалось, были арестованы на улице Истикляль в Стамбуле во время демонстрации протеста родственников исчезнувших лиц.
More than 600 persons were reportedly detained on 8 June 1996 at a protest vigil by relatives of disappeared persons in Istiklal street in Istanbul.

На данный момент никаких сообщений об исчезновении людей на имя прокурора Аззабы не поступало, и никто из родственников исчезнувших лиц в органы прокуратуры не обращался.
To date, no allegations of disappearance had been reported to the Public Prosecutor of Azzaba and none of the relatives of the disappeared had been in contact with the Public Prosecutor's office.

Ее члены также встретились с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и семьями или свидетелями, которые имели непосредственное отношение к сообщениям о насильственных исчезновениях.
The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.

Члены Рабочей группы встречались также с представителями правозащитных неправительственных организаций и ассоциаций родственников исчезнувших лиц, а также с членами семей или свидетелями.
The Working Group also met with representatives of human rights non-governmental organizations and associations of relatives of disappeared persons and families of victims of enforced disappearances or witnesses thereof.

Вышеизложенные положения способствуют улучшению защиты граждан от произвольного ареста и задержания, похищения, преследования, жестокого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.
The provisions described above help to improve the protection of citizens from arbitrary arrest and detention, abduction, harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses or relatives of persons who have disappeared.

Они также встречались с представителями правозащитных неправительственных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и членами семей или свидетелями непосредственно в связи с сообщениями о насильственных исчезновениях.
The Working Group also met with representatives of human rights non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.

В течение отчетного периода Рабочая группа направила два сообщения, требующих оперативного вмешательства, относительно случаев преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц и угроз в их адрес в Алжире и Индии.
During the reporting period, the Working Group sent two prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria and India.

Рабочая группа отмечает, что многие женщины из числа правозащитников и активных борцов за права человека, а также родственников исчезнувших лиц нередко подвергаются насилию и также становятся жертвами насильственных исчезновений.
The Working Group has observed that many women who are defenders and activists in the field of human rights, as well as relatives of disappeared persons, are frequently subjected to violence and are also victims of enforced disappearance.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа направила пять сообщений, требующих оперативного вмешательства, относительно случаев преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц и угроз в их адрес в Алжире, Аргентине, Непале и Таиланде.
During the reporting period, the Working Group sent five prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Argentina, Nepal and Thailand.

В ходе совещания были отмечены гендерные аспекты насильственного исчезновения женщин- жертв и родственников исчезнувших лиц и были обсуждены пути поощрения государств к уделению пристального внимания гендерным факторам в рамках их обязательств по представлению докладов.
During the meeting the gender dimension of the enforced disappearance of women victims and relatives of disappeared persons was highlighted and ways to engage States to have a gender focus in their reporting obligations were discussed.

В течение отчетного периода Рабочая группа направила 7 сообщений с просьбой об оперативном вмешательстве, относительно случаев преследования и угроз в адрес правозащитников и родственников исчезнувших лиц в Алжире, Индии, Колумбии, Мексике и Турции.
During the reporting period, the Working Group transmitted seven prompt intervention communications addressing harassment of, and threats to, human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Colombia, India, Mexico and Turkey.

Это событие имеет особое значение для всех организаций родственников исчезнувших лиц и других неправительственных организаций, которые в течение стольких лет добивались искоренения практики помилования, прощения и безнаказанности за совершение этого преступления.
It is particularly significant for all the organizations of family members of disappeared persons and other non-governmental organizations which have struggled and continued to make efforts for so many years to prevent such crimes from being forgiven or forgotten and to prevent impunity from prevailing.

Рабочая группа также провела встречи с Комитетом по насильственным исчезновениям, представителями международных правительственных организаций, родственниками и ассоциациями родственников исчезнувших лиц, а также с неправительственными организациями.
The Working Group also met with the Committee on Enforced Disappearances, representatives of international governmental organizations, relatives and associations of relatives of disappeared persons, and non-governmental organizations.

Была также выражена обеспокоенность по поводу актов запугивания и преследования, которым подвергаются члены ассоциаций родственников исчезнувших лиц и неправительственных организаций, в частности Организации семей исчезнувших лиц в провинции Константина.
Concern was also expressed regarding acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and non-governmental organizations, such as the Organization of Families of the Disappeared in the Province of Constantine.

В 2005 году Рабочая группа направила восемь писем с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с сообщениями о преследованиях или угрозах в адрес правозащитников и родственников исчезнувших лиц в Алжире, Индии, Индонезии, Колумбии, Непале, Руанде и Таиланде.
In 2005, the Working Group sent eight prompt intervention communications addressing the harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Colombia, India, Indonesia, Nepal, Rwanda and Thailand.

Была также высказана обеспокоенность в связи с угрозами смерти и актами запугивания и преследования в отношении членов ассоциации родственников исчезнувших лиц и неправительственных организаций, таких, как Группа семей исчезнувших заключенных и Объединение по поощрению и защите прав народа.
Concern was also expressed regarding death threats and acts of intimidation and harassment against members of associations of relatives of disappeared persons and nongovernmental organizations, such as the Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos and the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo.

В течение отчетного периода Рабочая группа направила шесть сообщений с просьбой об оперативном вмешательстве относительно случаев преследования и угроз в адрес правозащитников и родственников исчезнувших лиц в Гватемале, Марокко, Мексике, Таиланде, Турции и Шри-Ланке.
During the reporting period, the Working Group transmitted six prompt-intervention communications addressing harassment of, and threats to, human rights defenders and relatives of disappeared persons in Guatemala, Mexico, Morocco, Sri Lanka, Thailand and Turkey.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа получала от неправительственных организаций, родственников исчезнувших лиц и отдельных граждан сообщения и выражение тревоги за безопасность людей, активно занимающихся поиском пропавших без вести, информированием о случаях исчезновения или расследованием таких случаев.
As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from NGOs, associations of relatives of disappeared persons and individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.

В течение отчетного периода Рабочая группа направила 10 сообщений с просьбой об оперативном вмешательстве относительно случаев преследования и угроз в адрес правозащитников и родственников исчезнувших лиц в Алжире, Индии, Мексике, Российской Федерации, Турции и Шри-Ланке.
During the reporting period, the Working Group transmitted 10 prompt-intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, India, Mexico, the Russian Federation, Sri Lanka and Turkey.

Укрепляется координация между Департаментом юстиции и Комиссией по правам человека Филиппин в области документации и выявления случаев исчезновений в рамках предварительного расследования, включая случаи причинения вреда, грубого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.
Coordination was being strengthened between the Department of Justice and the Philippine Commission on Human Rights on the documentation and identification of cases of disappearance under preliminary investigation, including cases of harassment, ill-treatment and the intimidation of witnesses or relatives of disappeared persons.