PERSONA PODRÁ на Русском - Русский перевод

• лицо может
• человек может
• лицо вправе

Примеры использования Persona podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces esa persona podrá salvarlos.
Этот человек сможет тебя спасти.

Toda persona podrá acudir ante la autoridad judicial para hacer efectivo el cumplimiento de una ley o un acto administrativo.
Каждый человек может обратиться к судебной власти для обеспечения соблюдения того или иного закона или административного акта.

Ninguna organización o persona podrá obstruir o restringir ese derecho".
Ни одна организация или отдельное лицо не может препятствовать осуществлению этого права или ограничивать его".

Una persona podrá ser declarada culpable de un delito y se le exigirá responsabilidad penal únicamente por sentencia de un tribunal y de conformidad con la ley.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовной ответственности иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.

En el artículo 48 de la Constitución se dispone que toda persona podrá elegir libremente una ocupación o negocio.
Статья 48 Конституции гласит, что все лица могут свободно осуществлять выбор работы или предпринимательства.

Ninguna persona podrá ser elegida miembro de más de una Comisión.
Ни одно лицо не может избираться для работы более чем в одной Комиссии.

Cuando haya una sospecha razonable de que una persona ha cometido un delito, la detención de esa persona podrá ordenarse en los casos siguientes:.
При наличии обоснованных подозрений, что какое-либо лицо совершило уголовное преступление, приказ о помещении под стражу такого лица может быть выдан в следующих случаях:.

Toda persona podrá participar libremente en la vida cultural de su comunidad. 3.
Каждый человек может свободно принимать участие в культурной жизни своего общества. 3.

El Ombudsman es elegido para un plazo de siete años; una persona podrá ser elegida para este puesto solo una vez(artículos 4.1 y 4.2 de la Ley constitucional).
Уполномоченный избирается сроком на семь лет и один человек может быть избран на пост Уполномоченного только один раз( Конституционный Закон, статья 4. 1, 4. 2);

Toda persona podrá poseer y adquirir de manera legítima cualquier bien que desee, y dicho bien quedará protegido, siempre y cuando se haya adquirido legalmente.
Любой человек может на законных основаниях владеть и приобретать любое имущество по своему желанию, и- при условии его законного приобретения- такое имущество будет охраняться.

Además, se podrán decomisar sus bienes, tal como se establece en el artículo 32 del presente Código, y la persona podrá ser sometida a arresto domiciliario, condenada a cadena perpetua o a la pena capital.
Кроме того, его активы могут подвергаться конфискации, что предусматривается статьей 32 настоящего закона; такое лицо может быть помещено под домашний арест, приговорено к пожизненному заключению или смертной казни.

Estipula que ninguna persona podrá ser detenida o encarcelada a no ser que se haga de conformidad con la ley.
В ней предусмотрено, что ни один человек может быть задержан или подвергнут тюремному заключению только на основании закона13.

Si el juez del tribunal administrativo se niega a conceder o a prorrogar la autorización para el tratamiento de una persona sin su consentimiento o revoca la autorización otorgada, dicha persona podrá abandonar inmediatamente el hospital o proseguir de forma voluntaria su tratamiento.
Если судья административного суда отказывается дать или продлить разрешение на принудительное лечение или отзывает свое разрешение, то соответствующее лицо может сразу же покинуть больницу или продолжать лечение на добровольной основе.

En ese supuesto, la persona podrá, o bien tener múltiples nacionalidades o, si se le ha dado el derecho de opción, tendrá una única nacionalidad.
В этом случае такое лицо могло бы получить несколько гражданств или, будучи наделенным правом выбора, приобрести лишь одно гражданство.

Toda persona podrá recurrir a los servicios de un tercero para observar el requisito mencionado en el párrafo 1, siempre que se cumplan las condiciones enunciadas en los incisos a, b y c del párrafo 1.
Лицо может выполнить требование, указанное в пункте 1, посредством использования услуг любого другого лица при соблюдении условий, изложенных в подпунктах a, b и c пункта 1.

La Ley de nacionalidad de Croacia estipula que toda persona podrá adquirir la nacionalidad de Croacia en las mismas condiciones, con independencia de su filiación nacional, racial, religiosa o de otro tipo.
Закон о гражданстве Хорватии предусматривает, что каждый человек может получить гражданство Хорватии на равных условиях независимо от его национальной, расовой, религиозной или иной принадлежности.

Toda persona podrá recurrir a los servicios de un tercero para cumplir con la obligación mencionada en el párrafo 1, con tal de que se satisfagan los requisitos enunciados en los incisos a, b y c del párrafo 1.
Лицо может выполнить требование, указанное в пункте 1, посредством использования услуг любого другого лица при соблюдении условий, изложенных в подпунктах( а),( b) и( с) пункта 1.

Esta Ley establece que cualquier persona podrá recabar de los tribunales la tutela del derecho a la igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Constitución Española.
В данном законе предусматривается, что каждое лицо может обратиться в суд с целью защиты права на равенство между женщинами и мужчинами, установленного в статье 53. 2 Конституции Испании.

La persona podrá mantenerse bajo arresto durante tres días sin la solicitud prevista en el párrafo 1 del presente artículo si existen los motivos previstos por la ley que hagan sospechar que ha cometido en el territorio de otro Estado un delito que entrañe su entrega.
Лицо может быть задержано до трех суток и без ходатайства, предусмотренного в части первой настоящей статьи, если имеются предусмотренные законом основания подозревать, что оно совершило на территории другого государства преступление, влекущее выдачу.

El artículo 71 del Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones similares: una persona podrá ser extraditada de la República de Lituania a instituciones de orden público de otro Estado o entregada al Tribunal Penal Internacional sólo de conformidad con los tratados internacionales concertados por la República de Lituania o las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Аналогичные положения закреплены в статье 71 Уголовно-процессуального кодекса: лицо может быть выдано из Литовской Республики правоохранительным органам другого государства или передано Международному уголовному суду только на основании международных договоров Литовской Республики или резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Del mismo modo, la persona podrá seguir disfrutado de su vida privada o familiar en ese país, lo que puede suponer también una barrera para su expulsión.
Эти лица могут также осуществлять свое право на личную и семейную жизнь в этой стране, что также может стать препятствием высылке.

En consecuencia, una persona podrá ser juzgada por crímenes de lesa humanidad cometidos antes del establecimiento del tribunal sin que ello constituya violación del principio de no retroactividad.
Поэтому соответствующие лица могли быть судимы за преступления против человечности, совершенные до учреждения суда, без нарушения принципа отсутствия обратной силы.

Dicho artículo establece que" toda persona podrá presentar una queja o denuncia ante las instancias competentes, inclusive las instancias judiciales, por la violación de los derechos y libertades establecidos en este capítulo".
Статья 41[ Конституции] гласит:" Любое лицо может направлять жалобу в компетентные органы, включая судебные органы, по поводу любого нарушения прав и свобод, изложенных в настоящей главе".

En el artículo 31 se prevé que una persona podrá ser detenida o presa en virtud del Estatuto, por el período que en cada caso determine la Corte, pero no establece el período máximo de la detención.
В статье 31 предусматривается, что лицо может быть арестовано или задержано в соответствии с настоящим статутом на срок, который может устанавливаться судом в каждом случае, однако он не устанавливает максимального срока для такого задержания.

Ningún órgano, autoridad, cargo o persona podrá dar órdenes o instrucciones a los tribunales o jueces, enviarles circulares ni hacerles recomendaciones o sugerencias relativas al ejercicio de sus funciones.
Ни один орган, никакая власть, никакое учреждение или отдельное лицо не могут давать распоряжений или инструкций судам или судьям, касающихся исполнения судебных полномочий, или направлять им циркуляры, давать рекомендации или делать предложения.

Esa subsección establece igualmente que cualquier persona podrá obtener" una indemnización de daños y perjuicios equitativamente al lucro cesante o a la disminución de su capacidad para obtener ingresos debido al daño, la destrucción o la pérdida de bienes reales, bienes personales…".
В этом же положении также предусматривается, что любое лицо вправе требовать" возмещения, равного сумме упущенной выгоды или умаления способности к заработку, ввиду вреда здоровью, уничтожения и/ или потери недвижимого имущества, личного имущества…".

Además, en la subsección se dispone que cualquier persona podrá obtener el reembolso de los" daños por concepto de lucro cesante o disminución de la capacidad de generar ingresos como consecuencia de los daños, la destrucción o la pérdida de bienes inmuebles, bienes personales o recursos naturales".
В данном разделе также предусматривается, что любое лицо может получить" возмещение, равное потере прибыли или утрате трудоспособности вследствие телесного повреждения, уничтожения либо утраты недвижимого, личной собственности или природных ресурсов".

En materia de adopciones, toda persona podrá adoptar uno o varios niños ya sea para garantizar a éstos los medios de subsistencia, la educación y los medios de protección material o moral que necesitan o para procurarse una descendencia.(Artículo 56 del Código del Parentesco).
Что касается усыновления, то каждый человек может" усыновить одного или несколько детей для того, чтобы либо обеспечить им содержание, образование, материальную или моральную защиту, в которой они нуждаются, либо обеспечить себя наследниками"( статья 56 Родительского кодекса).

En caso de que se determine un conflicto de intereses, la persona podrá participar en las actividades de la Plataforma únicamente cuando se hayan adoptado medidas para resolver ese conflicto o si se trata de un autor de la Plataforma sujeto a las disposiciones que figuran en el párrafo 6 de estos procedimientos.
В случае выявления коллизии интересов, соответствующее лицо может приступить к участию в деятельности Платформы, если были предприняты меры, урегулирующие эту коллизию, или если это лицо является автором Платформы, на которого распространяются положения правила 6 настоящих процедур.

Además, en virtud de esta Ley, cualquier persona podrá presentar una solicitud al Defensor del Pueblo cuando considere que sus libertades y derechos constitucionales han sido violados o cuando se vulneren los principios de no discriminación y de representación equitativa de las personas pertenecientes a las distintas comunidades en organismos con competencias públicas.
Кроме того, согласно закону любое лицо может обратиться к Омбудсмену с жалобой в тех случаях, когда он или она считает, что его или ее конституционные и законные права и свободы были нарушены, или когда имело место нарушение принципа недискриминации и равного представительства выходцев из разных общин в органах, наделенных государственными полномочиями.

Как использовать "persona podrá" в предложении

Cada persona podrá presentar un único cartel.

Ninguna otra persona podrá realizar dicha tarea.

Creo que otra persona podrá aprovecharla más», asegura.

-­­ Una misma persona podrá hallarse sobre Asociaciones.

Al final de cuentas, ¡cualquier persona podrá entrar!

Una misma persona podrá acumular un solo premio.

Toda persona podrá hacerse aconsejar, defender y representar.

Cada persona podrá presentar dos comunicaciones como máximo.

Solo una persona podrá resultar ganadora una vez.

Ahora cualquier persona podrá acceder a los informes.