ЛИЦА МОГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• personas puedan
• particulares puedan
• personas podían
• personas pueden

Примеры использования Лица могли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник высказывал опасение по поводу того, что все три лица могли быть подвергнуты пыткам и плохому обращению.
La fuente de información expresó el temor de que esas tres personas pudiesen correr el riesgo de sufrir torturas y malos tratos.

Ранее такие лица могли ввозить стрелковое оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты без какого-либо разрешения.
Antes de la fecha indicada, esas personas podían ingresar en los EE.UU. con armas de fuego y municiones sin necesidad de permiso alguno.

В связи с этим правительству следует обеспечивать, чтобы все лица могли осуществлять свои права на свободу выражения мнений, собрания и ассоциации.
El Gobierno debería, pues, velar por que todas las personas puedan ejercer sus derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación.

Проект направлен именно на то, чтобы эти лица могли участвовать в полной мере и на равных условиях в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El proyecto pretende, precisamente, que esas personas puedan tener plena participación, en pie de igualdad, en la consecución de los ODM.

До настоящего времени государственные органы, компании и физические лица могли регистрировать доменные имена на разных языках, но только в латинской транслитерации.
Hasta ahora, los gobiernos, empresas y personas podían registrar nombres de dominio basados en diferentes idiomas solamente en transcripción latina.

Примечание 2: Сумма отдельных показателей может превышать итоговый, поскольку некоторые лица могли быть наняты одновременно несколькими департаментами.
Note 2: Los totales correspondientes a la columna de personas puede exceder del total general ya que algunas personas pueden haber sido contratadas por diversos departamentos.

В каждом случае медицинские данные указывали на то, что эти лица могли выполнять обычные должностные обязанности и что они не имели никаких функциональных ограничений.
En todos los casos, las pruebas médicas indicaron que las personas podían desempeñar las funciones habituales del puesto en cuestión y que no tenían limitaciones funcionales.

Учреждения системы исполнения наказаний часто посещают наблюдатели, для того чтобы несовершеннолетние лица могли подать жалобу в случае, если они стали жертвой ненадлежащего обращения.
Hay observadores que acuden con frecuencia a los centros de detención para que los menores detenidos puedan presentar una denuncia si han sido víctimas de maltrato.

Поэтому соответствующие лица могли быть судимы за преступления против человечности, совершенные до учреждения суда, без нарушения принципа отсутствия обратной силы.
En consecuencia, una persona podrá ser juzgada por crímenes de lesa humanidad cometidos antes del establecimiento del tribunal sin que ello constituya violación del principio de no retroactividad.

Закон должен быть удобным средством для его бенефициаров, с тем чтобы все лица могли воспользоваться его положениями для обеспечения уважения своих основных прав.
Esta ley debe convertirse en un instrumento al que todas las personas puedan recurrir fácilmente, de manera que se respeten sus derechos fundamentales.

Кроме того, в определении правонарушения законом должны быть указаны допустимые границы поведения, с тем чтобы физические лица могли ограничивать свое поведение разумными рамками.
Además, en la definición del delito, la ley debe estipular los límites máximos de la conducta, de modo que las personas puedan adaptar sus conductas dentro de esos límites razonables.

Они также являются абсолютно необходимым средством для того, чтобы частные лица могли предполагать, могут ли их сообщения стать объектом слежения и при каких обстоятельствах.
Son también un medio indispensable para que las personas puedan prever si sus comunicaciones podrían ser vigiladas y en qué circunstancias.

Примечание 2: сумма отдельных показателей может превышать итоговый показатель в таблице 1, поскольку некоторые лица могли быть наняты одновременно несколькими департаментами.
Nota 2: los totales correspondientes a la columna de personas pueden exceder del total general ya que algunas personas pueden haber sido contratadas por diversos departamentos.

Исходя из этого, государства должны обеспечить, чтобы все лица могли пользоваться своей свободой мысли, совести, религии или убеждений на основе уважения присущего им человеческого достоинства.
Por consiguiente, los Estados deben garantizar que todas las personas puedan ejercer su libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias sobre la base del respeto de su dignidad humana intrínseca.

Разработать безопасные, широко рекламируемые, конфиденциальные и доступные вспомогательные механизмы для того, чтобы дети, их представители и другие лица могли сообщать о случаях насилия в отношении детей;
Promueva mecanismos seguros, bien conocidos, confidenciales y accesibles para que los niños, sus representantes y otras personas puedan informar de casos de violencia contra niños;

В каждом случае медицинские данные указывали на то, что эти лица могли выполнять обычные должностные обязанности и что они не имели никаких функциональных ограничений.
Fue despedido de su puesto de policía por sufrir la enfermedad de Crohn. En todos los casos, las pruebas médicas indicaron que las personas podían desempeñar las funciones habituales del puesto en cuestión y que no tenían limitaciones funcionales.

Ранее, даже если эти лица могли получить постоянное или временное разрешение на работу, когда какой-либо работодатель ходатайствовал за них, они не могли встать на учет как работоискатели, ни пройти профессиональную подготовку.
Antes de esa fecha, aunque esas personas podían obtener un permiso de trabajo o una autorización provisional si un empleador lo solicitaba, no podían inscribirse como solicitantes de empleo ni seguir cursos de formación profesional.

Миссия тщательно изучила возможность проведения оценки положения жертв и оставшихся в живых лиц путем посещения различных мест за пределами Израиля и сектора Газа, куда эти лица могли быть вывезены для оказания им медицинской помощи.
La Misión investigó cuidadosamente la posibilidad de evaluar la situación de las víctimas y sobrevivientes visitando lugares fuera de Israel y Gaza a los que dichas personas pudieran haber sido trasladadas para recibir tratamiento médico.

Государства в максимально возможной степени обеспечивают, чтобы такие лица могли возвращаться и вновь вступать во владение или пользование своими домами, землей и имуществом на той же основе, что и лица, обладающие официальными правами собственности.
Los Estados se deben comprometer, en la mayor medida posible, a que estas personas puedan regresar y recuperar y utilizar sus hogares, tierras y patrimonio en condiciones similares a las de los titulares de derechos de propiedad oficiales.

В Японии с 1 апреля 2015 года пользователи будут обязаны вести учетные записи о техническом обслуживании оборудования, содержащего ГФУ, с тем чтобы технический обслуживающий персонал и другие лица могли при необходимости пользоваться такими записями.
En el Japón, los usuarios estarán obligados a partir del 1 de abril de 2015 a llevar registros de mantenimiento de los equipos que contengan HFC a fin de que el personal de mantenimiento y otras personas puedan consultarlos en caso necesario.

Ранее, в тех случаях, когда эти лица могли получить разрешение на работу или временное разрешение, если соответствующий запрос направлялся работодателем, они не могли фигурировать в качестве лиц, ищущих работу, и проходить профессиональную подготовку.
Antes, estas personas podían obtener un permiso de trabajo o una autorización provisional si un empleador presentaba una solicitud en su favor, pero no podían inscribirse como solicitantes de empleo, ni seguir cursos de formación profesional.

После их разработки консультантом по экологической политике ПРООН и консультантом по закупкам эти руководящие принципы и справочная информация будут размещены на вебсайте ПРООН, с тем чтобы ее сотрудники и другие лица могли иметь к ним беспрепятственный доступ.
Una vez que las hayan preparado el Asesor sobre Política Ambiental y el Asesor sobre Adquisiciones, las directrices y la información de antecedentes también se incluirán en el sitio del PNUD en la Web, de manera que el personal del PNUD y otros interesados puedan acceder fácilmente a ellas.

Недавние преобразования в системе пенсионного обеспечения Австралии направлены на стимулирование финансовой независимости, с тем чтобы вышедшие на пенсию лица могли обеспечить себе более высокий уровень жизни по сравнению с тем, который был бы возможен только на основе пенсии по старости.
Las reformas recientes del sistema de ingresos jubilatorios de Australia se orientan a ofrecer incentivos para alentar la independencia financiera, de modo que los individuos puedan alcanzar en el retiro un nivel de vida mejor del que sería posible únicamente con la pensión de vejez.

Эффективно рассматривать жалобы в связи с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести, в частности путем создания, укрепления или под- держки организационных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и другие лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасных и конфиденциальных условиях;
Atiendan eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad;

Создать, укрепить или облегчить деятельность институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и иные лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке, и рекомендует государствам собирать и распространять статистическую информацию о таких имеющих место преступлениях;
Establezcan, refuercen o faciliten mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad y alienta a los Estados a reunir y difundir información estadística sobre la perpetración de esos delitos;

Мы намерены искать возможности подробного фотографирования этих коллекций и более полного составления каталога, с тем чтобы студенты Маршалловых островов и другие заинтересованные лица могли осуществлять исследования по этим образцам культурной истории Маршалловых островов.
Lo que estamos tratando de hacer es buscar los medios de fotografiar esas colecciones en detalle y de catalogarlas más detenidamente, para que los estudiantes de las Islas Marshall y otras personas puedan investigar sobre esos ejemplos de la historia cultural de las Islas Marshall.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе содержались не только определения террористических преступлений с точки зрения их цели, но и определялся характер таких деяний с достаточной степенью четкости, с тем чтобы лица могли соответствующим образом регулировать свое поведение.
El Estado parte debería velar por que el Código Penal defina los crímenes de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares puedan regular su conducta en consecuencia.

С целью повышения безопасности пассажирских судов ИМО разработала ряд мер, которые направлены прежде всего на недопущение инцидентов и изменение конструкции будущих судов, с тем чтобы в случае инцидента лица могли оставаться на борту судна и проследовать в порт.
Para mejorar la seguridad de los buques de pasajeros, la OMI ha concebido una serie de medidas con las que se trata de evitar que se produzcan accidentes y modificar el diseño de los futuros buques a fin de aumentar los índices de flotabilidad, de modo que, si llega a producirse un accidente, las personas puedan permanecer a bordo mientras el buque se dirige a puerto.

Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе содержались не только определения террористических преступлений с точки зрения их цели, но и определялся характер таких деяний с достаточной степенью четкости, с тем чтобы лица могли соответствующим образом регулировать свое поведение.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que velara por que el Código Penal definiera los delitos de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares pudieran regular su conducta en consecuencia.

По мнению Специального докладчика, для эффективного выполнения ее мандата в сферу исследований необходимо включить условия в социальной, экономической, политической и других областях, а также правовые гарантии, необходимые для обеспечения того, чтобы все лица могли пользоваться всеми этими правами на практике( статья 2 Декларации).
Con miras a un efectivo cumplimiento de su mandato, la Representante Especial estima necesario que la investigación abarque las condiciones sociales, económicas y políticas, entre otras, así como las garantías jurídicas necesarias para que todas las personas puedan disfrutar de estos derechos en la práctica(artículo 2 de la Declaración).