АРЕСТОВАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los detenidos
• personas detenidas
• las personas arrestadas
• el detenido

Примеры использования Арестованных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права арестованных лиц.
Derechos del detenido;

Освобождение арестованных лиц.
Excarcelación de detenidos;

Число арестованных лиц.
Número de personas detenidas.

Сотрудники правоохранительных органов должны незамедлительно взять показания у арестованных лиц.
Las fuerzas del orden deben tomar declaración de inmediato a las personas detenidas.

Передача арестованных лиц.
Derechos del detenido;

После ареста Секретариат принимает меры для доставки арестованных лиц в Арушу;
Tras la detención, la Secretaría adopta medidas para el traslado de los detenidos a Arusha.

Передача арестованных лиц.
Entrega de personas detenidas;

Большинству арестованных лиц предъявили обвинение в связях с вооруженными группами во время оккупации.
La mayoría de los detenidos están acusados de asociación con grupos armados durante la ocupación.

Количество арестованных лиц.
Número de personas detenidas.

Предостережение арестованных лиц или охраняемых подозреваемых( статья 23F).
Advertencias a los detenidos o a los sospechosos protegidos(artículo 23F).

Они были ошибочно включены в списки арестованных лиц, а дальнейшая их судьба неизвестна".
Todos ellos habían sido incluidos por equivocación entre las personas detenidas y en paradero desconocido.".

Важно отметить, что среди арестованных лиц большее число составляют добровольные репатрианты, а не выдворенные беженцы.
Cabe destacar que, entre las personas detenidas, son más numerosos los repatriados voluntarios que los involuntarios.

История применения одиночного содержания арестованных лиц хорошо документирована.
La historia de la utilización del régimen de aislamiento de los detenidos está bien documentada.

Права арестованных лиц.
Derechos de las personas detenidas.

Источник также утверждает, что признания арестованных лиц были получены под пыткой.
La fuente denuncia asimismo que las confesiones de las personas detenidas se obtuvieron mediante tortura.

Передача арестованных лиц полиции.
Entrega de las personas detenidas a la policía.

Как представляется, среди участников акций контрпротеста аресты не производились, а 34% арестованных лиц были моложе 18 лет.
Al parecer no hubo detenciones de contramanifestantes, y el 34% de los detenidos eran menores de 18 años.

Численность заключенных и арестованных лиц составила почти 6000 человек.
El número de prisioneros y detenidos casi ha alcanzado los 6.000.

Речь идет о 51 проценте из 81 подтвержденного предъявленного обвинения, или о 76 процентах из 64 уже арестованных лиц.
Esa cifra representa el 51% de las 81 acusaciones confirmadas hasta la fecha, o el 76% de las 64 personas detenidas hasta el momento.

Известно, что несколько арестованных лиц являлись сторонниками оппозиционных групп.
Era sabido que varios de los detenidos pertenecían a grupos opositores.

Сотрудник полиции, осуществляющий арест, обязан информировать арестованных лиц о причинах ареста и зачитать следующий текст:" Вы имеете право:.
El agente de policía que lleva a cabo la detención está obligado a informar al detenido de los motivos de la detención y a comunicarle que tiene derecho a:.

Согласно сообщениям, свыше 200 арестованных лиц были впоследствии подвергнуты административному задержанию.
Más de 200 de las personas detenidas quedaron posteriormente en situación de detención administrativa.

Государство- участник должно установить конкретные сроки с указанием момента времени, когда права арестованных лиц должны быть осуществлены;
El Estado Parte debe fijar un plazo preciso que especifique el momento a partir del cual deben ejercerse los derechos de los detenidos.

Статья 23F требует предостережения арестованных лиц или охраняемых подозреваемых.
El artículo 23F prevé que deben hacerse ciertas advertencias a los detenidos o a los sospechosos protegidos.

Кроме того, большинство арестованных лиц не говорили ни по-китайски, ни по-английски, а некоторые отказывались сотрудничать с полицией.
Además, la mayoría de los detenidos no hablaban ni chino ni inglés y algunos se negaron a cooperar con la policía.

Черные и лица азиатского происхождения составляют приблизительно 5% населения Англии и Уэльса. Однако на них приходится 11% арестованных лиц.
Los negros y los asiáticos constituyen aproximadamente el 5% de la población de Inglaterra y Gales, aunque representan el 11% de los detenidos.

Право арестованных лиц на доступ к адвокату, закрепленное в статье 9 Конституции Мали, на практике не соблюдается.
El derecho de los detenidos a tener acceso a un abogado de su elección, consagrado en el artículo 9 de la Constitución de Malí, no se respeta en la práctica.

Приняты законы, обеспечивающие уведомление арестованных лиц об основаниях их ареста, осуществление правосудия без задержек и возможность юридического представительства их интересов.
La ley establece que las personas detenidas deben ser informadas de los motivos de su detención y llevadas ante la justicia sin demora y que tienen derecho a contar con asesoramiento letrado.

Правила по вышеуказанным вопросам в настоящее время содержатся в УПК и Постановлениях№ 395/ 1997 о правовом положении арестованных лиц и о полицейском допросе.
Existen ahora normas sobre estas cuestiones en el CPP y el Reglamento No. 395/1997 sobre la condición jurídica de las personas arrestadas y los interrogatorios de la policía.

НЦПЧ рекомендовал положить конец практике содержания арестованных лиц в полицейских КПЗ и немедленно отказаться от превышения предельного 48- часового срока.
El CDHN recomendó que se pusiera fin a la práctica de recluir a los detenidos en celdas policiales y que se tomaran medidas inmediatas para que no se sobrepasase el límite de 48 horas.