ЗАДЕРЖАВ на Испанском - Испанский перевод

• detuvieron

Примеры использования Задержав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спустя час, никого не задержав, полицейские ушли.
Los policías abandonaron el lugar luego de una hora sin detener a nadie.

Однажды мой тренер дал мне задание проплыть в одну сторону 25- метрового бассейна, задержав дыхание.
Y un día mi entrenador me pidió hacer un ejercicio donde tenía que nadar un largo de una piscina de 25m sin respirar.

Наши службы безопасности добились значительного прогресса, задержав значительное число террористов и предотвратив ряд их операций.
Nuestro aparato de seguridad ha logrado avanzar para detener a muchos terroristas y abortar sus operaciones.

Я почти забыл это чувство- перед убийством, все мои чувства обострены. Как будто, я жил под водой, задержав дыхание, а теперь я могу, наконец, дышать.
Casi había olvidado esta sensación… conduciendo hacia un asesinato, todos mis sentidos afilándose es como si hubiera estado viviendo bajo el agua reteniendo la respiracion, y ahora por fin puedo respirar.

На борт буксира поднялось несколько человек, которые, задержав экипаж, обыскали судно сверху донизу. Они покинули его спустя полчаса;
Varios individuos subieron a bordo del remolcador y procedieron a registrarlo de arriba abajo tras haber retenido a la tripulación, abandonando el buque media hora más tarde;

Исламская Республика Иран сделала больше того, что можно было бы считать ее справедливым вкладом в предотвращение транзита наркотиков, задержав более 70 процентов всех наркотиков, конфискованных в мире.
La República Islámica del Irán ha hecho más de lo que le corresponde para impedir el tránsito, capturando más del 70% de los estupefacientes que se confiscan en todo el mundo.

Армия провела массовую кампанию арестов на территориях, задержав сотни человек, которые якобы были связаны с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".
El ejército inició una campaña de detenciones en masa en los territorios, el la que cientos de personas presuntamente afiliadas a los movimientos Hamas y la Ŷihad Islámica quedaron detenidos.

Автор сообщения утверждает, что, задержав его и помешав ему распространять информационные листовки и плакаты, ему помешали выражать свои мнения в нарушение положений пунктов 1 и 2 статьи 19 Пакта.
El autor afirma que, al detenerle e impedirle distribuir las octavillas y los carteles informativos, se le impidió expresar sus opiniones en violación de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 19 del Pacto.

Кроме того, Израиль подорвал функционирование палестинских правительственных структур, задержав многих палестинских лидеров, включая членов Палестинского законодательного совета.
Además, Israel socavó el funcionamiento de las estructuras gubernamentales palestinas al detener a muchos líderes palestinos, incluidos algunos miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Эти силы обеспечивали безопасность на 5200 избирательных участках, создав множество колец безопасности вокруг избирателей и избирательных участков, предотвратив более 100 нападений и задержав, согласно сообщениям, более 200 предполагаемых мятежников.
Esas fuerzas garantizaron la seguridad en todas las 5.200 mesas de votación mediante múltiples cordones de seguridad, protegieron a los votantes y los centros de votación contra más de 100 ataques y, según se informó, detuvieron a más de 200 presuntos insurgentes.

СПС оказали содействие Международному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ), задержав 2 декабря 1998 года генерала Радислава Кратича, командующего V корпусом Армии боснийских сербов.
La Fuerza de Estabilización, en apoyo del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, detuvo el 2 de diciembre de 1998 al General Radislav Krstic, Comandante del Quinto Cuerpo del Ejército Serbio de Bosnia.

Марта при поддержке автомобилей и вертолетов израильские военнослужащие совершили нападение на Бир- Зейт и расположенные поблизости деревни и провели крупномасштабную кампанию арестов, задержав около 370 человек, из которых 280 являются студентами Университета Бир- Зейта.
El 28 de marzo, equipados con vehículos y helicópteros, las fuerzas armadas israelíes atacaron Bir Zeit y las aldeas vecinas, llevando a cabo una campaña de detención en gran escala en la que detuvieron a unas 370 personas, de los cuales 280 eran estudiantes de la Universidad de Bir Zeit.

Арбитр также установил, что с учетом обстоятельства данного дела, Бельгия не действовала незаконно, задержав Бена Тиллета на 26 часов, и что условия его содержания под стражей были приемлемыми.
Asimismo, el árbitro declaró que, dadas las circunstancias del caso, Bélgica no había actuado ilícitamente al detener al Sr. Ben Tillett durante 26 horas, y que las condiciones de detención fueron aceptables.

Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о том, что, задержав Мурада Шихуба в возрасте 16 лет, когда он был несовершеннолетним, без ордера на арест или каких-либо объяснений и подвергнув его содержанию под стражей без права переписки и каких-либо контактов со своей семьей на протяжении 15 лет, государство- участник не обеспечило специальную защиту, которая должна предоставляться детям в возрасте до 18 лет.
El Comité opina que de los hechos que se le han expuesto se desprende que, al detener a Mourad Chihoub a los 16 años de edad, cuando todavía era menor, sin orden de detención ni explicación alguna, y al mantenerle recluido en régimen de incomunicación y privarle de todo contacto con su familia durante 15 años, el Estado parte no ha garantizado la protección especial debida a los menores de 18 años de edad.

Арбитр также установил, что с учетом обстоятельств данного дела Бельгия не действовала незаконным образом, задержав г-на Бен Тиллетта на двадцать шесть часов, и что условия содержания под стражей были приемлемыми.
Asimismo, el árbitro declaró que, dadas las circunstancias del caso, Bélgica no había actuado ilícitamente al detener al Sr. Ben Tillett durante 26 horas, y que las condiciones de detención fueron aceptables.

Ночью израильские оккупационные силы вторглись в несколько городов на оккупированной палестинской территории, похитив и задержав, по меньшей мере, 64 палестинца, большинство которых являются высокопоставленными демократически избранными должностными лицами, в том числе, как минимум, девять министров кабинета Палестинской национальной администрации, 24 члена Палестинского законодательного совета и несколько мэров с Западного берега и из сектора Газа.
Durante la noche, las fuerzas ocupantes israelíes hicieron una incursión en varias ciudades del territorio palestino ocupado y secuestraron y detuvieron a al menos 64 palestinos, en su mayoría altos funcionarios elegidos democráticamente, incluidos al menos nueve Ministros del Gobierno de la Autoridad Palestina, 24 miembros del Consejo Legislativo Palestino y varios alcaldes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Прежде всего, Япония в одностороннем порядке аннулировала свои обязательства по этому двустороннему соглашению, задержав пять уцелевших после похищения человек, выехавших в Японию на 10- 15 дней для посещения своих родственников.
En primer lugar, el Japón ha incumplido de manera unilateral las obligaciones que contrajo en virtud del acuerdo bilateral al detener a cinco supervivientes del secuestro, quienes habían ido al Japón por 10 ó 15 días a hacer una visita familiar.

Трибунал отверг эти возражения против приемлемости претензии и вынес решение о том, что Гвинея нарушила права Сент-Винсента, арестовав и задержав судно и его экипаж; конфисковав груз, возбудив судебное преследование против капитана и осудив его; нарушив положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении преследования судов по горячим следам; и использовав чрезмерную силу при аресте.
El Tribunal desestimó estas impugnaciones a la admisibilidad de la reclamación y decidió que Guinea había violado los derechos de San Vicente y las Granadinas debido al arresto y la detención del buque y su tripulación, la confiscación de la carga y el enjuiciamiento y la condena del capitán, la violación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en relación con el derecho de persecución ininterrumpida de los buques y la utilización de exceso de fuerza durante el arresto.

Когда для защиты оказавшегося в опасности персонала Организации Объединенных Наций в Горажде была применена непосредственная авиационная поддержка, боснийские сербы резко отреагировали, задержав большое число сотрудников Организации Объединенных Наций и создав крупные препятствия на пути свободного передвижения.
Cuando se utilizó apoyo aéreo inmediato para defender al personal de las Naciones Unidas que se encontraba en peligro en Gorazde, los serbios de Bosnia reaccionaron vehementemente, deteniendo a numeroso personal de las Naciones Unidas e imponiendo importantes obstáculos a la libertad de circulación.

Исполняющий обязанности начальника участкового пункта по профилактике правонарушений линейного отделения внутренних дел Хавастского района Сырдарьинской области Э. Нормурадов, превысив свои служебные полномочия, 18 апреля 2007 года, незаконно задержав граждан Д. Люманова, З. Божиева, Ж. Туйчиева и А. Исроилова, в отделении внутренних дел посредством угроз, нанесения побоев принудил их к даче признательных показаний по факту кражи чужого имущества.
El jefe interino del centro de prevención de delitos de una dependencia del Ministerio del Interior en el distrito de Khavast de la provincia de Syrdarya, E. Normuradov, abusando de sus atribuciones, tras haber detenido ilegalmente el 18 de abril de 2007 a los ciudadanos D. Lyumanov, Z. Bozhiev, Z. Tuychiev y A. Isproilov, en las dependencias del Ministerio del Interior, los obligó mediante amenazas y golpes, a declararse culpables de un robo.

Вы еще никогда не задерживали убийцу живьем, это ужасное наследие.
¿Cómo dice?- Nunca detener a un asesino con vida puede considerarse algo terrible.

Вы знаете, почему я задержал вашего отца после церемонии?
¿Sabes por qué me detuvieron su padre después de la ceremonia de promoción?

Кроме того, никто не может быть задержан без надлежащего ордера на арест.
Además, no es posible detener a nadie sin una orden de detención en regla.

Несколько раз Ливанские вооруженные силы задерживали охотников и конфисковывали у них оружие.
En varias ocasiones, las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a cazadores y les confiscaron las armas.

Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.
Algunos grupos armados detuvieron a periodistas durante períodos prolongados.

За что задержаны эти негодяи? За воровство?
¿Por qué detuvieron a esos dos barones del crimen?

В последний раз он был задержан пять лет назад.
La última vez que lo detuvieron fue hace cinco años.

На прошлой неделе напал на полицейского, который задержал его.
La semana pasada en un asaltado de policía lo detuvieron.

Спецназ его задержал.
Ya lo detuvieron.

Несколько раз подразделения Ливанских вооруженных сил задерживали охотников и конфисковывали их оружие.
En varias ocasiones las Fuerzas Armadas Libaneses detuvieron a cazadores y confiscaron sus armas.