ЗАДЕНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• daño
• toca
• afectará

Примеры использования Заденет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого не заденет?
¿Quien no se ofenderá?

Окленд никак не заденет.
Eso no hace daño a Oakland.

Если это не заденет твои чувства.
Si eso no ofende tu sensibilidad.

Я даже не представляла, что это так сильно ее заденет.
No tenía idea de que la lastimaría tanto.

Если хоть кто-то их заденет, его ждет кара.
Si alguien los toca, deben ser castigados.

Во-вторых, предполагалось, что этот выкидон… заденет меня?
Lo segundo,¿se supone que tiene que hacerme daño esa grosera confesión?

Волновался, что это заденет их чувства.
Me preocupaba que eso hiriera sus sentimientos.

И это нас даже не заденет, ведь наша связь очень глубока.
Y ni siquiera nos afectará, porque nuestra conexión es así de profunda.

Избавимся от них и это сильно заденет ее основную поддержку.
Y si los eliminamos, será un gran golpe para sus seguidores de base.

Если одно крыло заденет дерево, она может сильно пострадать.
Si una punta de un ala choca contra un árbol, podría herirse gravemente.

Я предпочитаю сценарий, в котором стакан наполовину полон, где одна из моих пуль его заденет.
Prefiero ver el vaso medio lleno donde una de mis balas le alcanza.

Ну, я не подумал, что это заденет тебя, напомнив тебе как живут другие.
Bueno, no creí que hiciera daño recordarte como vive la otra mitad.

Тот, кто поставит точку ближе всех к носу президента, и не заденет стенки стакана.
Quien haga la marca más cerca de la nariz sin tocar el costado del vaso ayudará en la cirugía.

То, что случится в" Диозе", заденет вас. Но адресовано это Сынам анархии.
Lo que ocurre en Diosa te afectará pero va dirigido a los Sons of Anarchy.

Если я попрошу, чтобы Маргарет приняла участие… простите, леди, если это заденет, но над нами будет смеяться все поле.
Si solicitara que Margaret participara perdónenme señoras si les ofendo, pero eso sería el hazmerreír del campo.

Он порезался и боится, что если заденет что-нибудь, то подхватит питающуюся плотью бактерию.
Se ha cortado afeitándose y teme que si toca algo, pueda coger la bacteria que se come la carne.

Что это научная фантастика, но такое может произойти, если гамма- всплеск заденет Землю с расстояния в сотни световых лет.
Esto podría parecer ciencia ficción pero podría suceder, si un estallido de rayos gamma golpease la Tierra desde unos 100 años luz de distancia.

Ты не станешь разубеждать или осуждать меня, даже если я скажу, что я думаю поехать в Техас с Кайли повидать Майку, и я хотел убедиться, что тебя это не заденет, да?
¿No vas a estar en contra o juzgar, incluso si fuera decirte que estoy pensando en volver a Texas con… Kiley para ver a Micah, y, quiera compobar que esto no va a molestarte ni nada, cierto?

Нам нужно придумать что-нибудь такое, что не заденет ее чувства и не повредит ее имущество.
Necesitamos un plan que no hiera sus sentimientos, ni dañe a su propiedad.

Он урезал процентные ставки, чтобы заверить рынки, что финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику, на что рынки и экономика ответили с живостью и энтузиазмом.
Redujo los tipos de interés para tranquilizar a los mercados y darles seguridades de que la crisis financiera causada por el colapso de los fondos de cobertura no afectaría la economía real. Los mercados y la economía respondieron con vigor y entusiasmo.

Задетый нерв.
Daño en el nervio.

Я ушел, потому что ты задела мои чувства, когда постоянно болтала о.
Me fui porque haces daño a mis sentimientos Cuando siguió hablando de.

Смотри не задень, когда будете танцевать.
Trate de no tocar cuando usted está bailando.

Она… Задеты ее чувства, ее гордость, ее сердце.
Ella es… sus sentimientos son daño, su orgullo, su corazón.

Но без обзора, я могу задеть крупный сосуд.
Pero sin visibilidad, podría tocar un vaso fuerte.

Я просто пытался задеть тебя, ведь ты задел меня.
Sólo intentaba hacerte daño porque me habías hecho daño.

Да, и пуля прошла насквозь, не задев ничего жизненно важного.
Sí, y la bala lo atravesó… sin tocar ningún órgano vital.

Она может задеть микрофон.
Pero ella puede tocar el micrófono.

Как это может не задеть Окленд?
¿Qué no hace daño a Oakland?

Вас она так не сможет задеть, как меня.
A ti no te puede hacer daño como me lo hace a mí.