ЗАДЕНЕТ на Английском - Английский перевод

• will touch
• would hurt
• will hurt
• offends

Примеры использования Заденет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кого не заденет?
Who won't be offended?

Это заденет тебя, Эдди.
This will hurt you, eddie.

Волновался, что это заденет их чувства.
I was worried that it would hurt their feelings.

Она заденет растяжку!
It's gonna hit the tripwire!

Если кого-нибудь заденет, не кричать, не метаться.
If someone gets hit, don't shout or rush about.

Ты хотя бы подумала о том как это заденет меня?
Did you even think about how this would affect me?

То, что случится в" Диозе", заденет вас, но адресовано это Сынам анархии.
What happens at Diosa will impact you, but it's meant for the Sons of Anarchy.

Ария, если ваш роман всплывет, тебя это тоже заденет.
Aria, look, if this gets out, it's gonna hurt you, too.

То же самое происходит и если вышибала заденет шар другого цвета.
The same thing happens if the hitter ball will touch the ball of another color.

Во-вторых, предполагалось, что этот выкидон… заденет меня?
Secondly, is this crass admission supposed to… hurt me?

Этот посыл не слишком конструктивен- упрек заденет ребенка сильнее, чем подействует на него похвала.
This message is not constructive: reproach touches the child more than the praise will affect him.

Он несется по воздуху; земля звенит, когда он заденет ее копытом.
He trots the air, the earth sings when he touches it.

Я ничего не писала о вас двоих потому что я знала что тебя это заденет.
I didn't write anything about the two of you,'cause I knew you would be touchy about it.

Она переспала с Полом, потому что знала, что это заденет твои чувства!
She only slept with Paul because she knew that it would hurt your feelings!

Я предпочитаю сценарий, в котором стакан наполовину полон, где одна из моих пуль его заденет.
I prefer the glass half-full scenario where one of my shots hits him.

Он порезался и боится, что если заденет что-нибудь, то подхватит питающуюся плотью бактерию.
Cut himself shaving and is afraid if he touches something, he will catch the flesh-eating bacteria.

Мой агент не будет и говорить со мной, никакой театр в городе не заденет меня.
My agent won't talk to me, not a theater in town will touch me.

Идея в том, что куда бы ни пошла цена, она заденет отложенный ордер и заработает трейдеру хорошую прибыль.
The idea is that wherever the price goes, it will hit the pending order and earn a good profit to the trader.

Что-то, что может задеть его сильнее, гораздо сильнее, чем это заденет Питера.
Something that will hurt him a hell of a lot more than this will hurt Peter.

Если наша звезда завтра заденет магнитро- резонансный сканер, пока он включен… Эти красные огоньки загорятся.
If our star is bumped tomorrow,(SHRlll BEEPlNG) while my mri is on, these red lights will go off.

Что это научная фантастика, но такое может произойти, если гамма- всплеск заденет Землю с расстояния в сотни световых лет.
This may seem like science fiction, but it could happen, if a gamma ray burst hit Earth from 100 light years away.

Ведь если данные люди утратят свои накопления, это заденет их собственную гордыню, их условный статус в системе станет ниже.
After all, if these people lose their savings, it will touch their own pride, and their conditional status in the system will become lower.

Если я попрошу, чтобы Маргарет приняла участие… простите, леди, если это заденет, но над нами будет смеяться все поле.
If I were to request for Margaret to take part, forgive me if this offends, ladies, but we would be laughed off the park.

Я сильно сомневаюсь, что Блэр рискнет столкнуться с бывшим парнем с королевским надзирателем на хвосте. Значит, если я сброшу свою бомбу, человека, которого это больше всего заденет, там даже не будет.
I highly doubt Blair's gonna risk running into her ex with a royal minder in tow, which means that when I drop my bomb, the person it would hurt the most won't even be there.

Мы в 2009 году- это время рисковать, быть смелее, время открыть людям глаза, а если это заденет их, тогда, может быть, я не для них.
We're in 2009- it's time to take risks, be a little more brave, time to open people's eyes and if it offends them, then maybe I'm not for them.

И вот еще одно, если они ругались, ну, лично я думаю, если ты ругаешься с кем-то, у тебя должна быть возможность сказать все что ты думаешь, что заденет этого человека больше всего.
And here's the other thing, if they was having a fight, well, I just think personally, if you having a fight with somebody, you should be able to say whatever you think is gonna hurt this person the most.

Даже если вы выбрали отличный момент для входа в рынок, но при этом выставили стоп- лосс слишком близко, есть ненулевой шанс, что цена« заденет» стоп- лосс перед тем, как пойдет в нужном вам направлении.
Even if you have a great entry point, but you don't give your trade enough room to breathe and you place the stop loss too close, there is a big chance that price will touch the stop loss before it starts going your way.

Он был очень задет, но постарался не подать виду.
He was terribly hurt, but tried not to let on.

Пуля должно быть задела 2 жертву после выхода из тела Джима.
The bullet must have hit the second victim after exiting Jim's body.

Одна задела левую почку,… другая чудом не попала в сердце.
One hit the Left kidney, the other barely missed her heart.