Примеры использования Hiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quería que te hiriera.
Боялся, что ты пострадаешь.No uno que hiriera a alguien.
Tenía miedo de que me hiriera.
Ты боялся, что я поранюсь.Espero que no te hiriera la explosión.
Después de que Ra's te hiriera.
Espero que no hiriera tus sentimientos.
No habría dejado que te hiriera.
Me preocupaba que eso hiriera sus sentimientos.
Para asegurarnos que nada más pasaba que nos complicara o… o que te hiriera.¿Y?
Чтобы убедиться, что больше ничего другого не происходит, чтобы усложнило наши отношения- или обидело тебя.- И?Sabes que nunca haría nada que hiriera tus sentimientos.
De veras me gusta, señor, y la trataré con el mayor respeto,y nunca haría algo que la hiriera.
Она мне очень нравится, и я буду относиться к ней со всем уважением,и я никогда не сделаю ей больно.Desearía que alguien me hiriera,¡alguien que me dijera la maldita verdad!
Я хочу, чтобы кто-нибудь меня ранил, чтобы кто-нибудь сказал мне чертову правду!Sí es mi culpa que me hiriera, porque no te escuché en tu infinita sabiduría.
Да, то есть, то что меня ранили, это моя вина, так как я не послушал тебя и твою безграничную мудрость.El que estuviese desarmado no significa que no hiriera a nadie.
Pero no fue asi sabes, antes de que me hiriera Creia que los enfermeros solo limpiaban pacientes, pero ellos son mucho mas.
Знаешь, прежде, чем я получил травму, ÉI quería detenerla para que no hiriera a nadie más.
Así que puede que disparara a su mujer,que se fuera a lanzar unos tiros, hiriera a su amigo, utilizándole para establecer una coartada.
Итак может он застрелил его жену,затем идет играть в баскетбол, травмирует друга, заносит его внутрь для обеспечения алиби.Te lo dije, cuando acepté presentarme, que no quería hacer nada que hiriera a Coleman personalmente.
Este atentado suicida se produce apenas dos semanas después de que otro suicida hiciera detonar una bomba ymatara a 15 israelíes e hiriera a más de 60 en una sala de billares en Rishon Lezion, incidente al que hago referencia en mi carta de fecha 8 de mayo de 2002(A/56/940-S/2002/533).
Этот взрыв произошел спустя всего две недели после того, как в результате акции, произведенной другим бомбистом- самоубийцейв биллиардном зале в Ришон- Лецийоне, были убиты 15 и получили ранения более 60 израильтян; этот инцидент упоминается в моем письме от 8 мая 2002 года( A/ 56/ 940- S/ 2002/ 533).La deflagración mató a un ciudadano israelí e hirió a otras diez personas.
В результате взрыва один израильтянин был убит и 10 других получили ранения.¿Fue usted herido, señor?", Dijo Fearenside.
Было больно вы, сэр?" Сказал Fearenside.No la hieras, no, no*.
Не навредить ей, нет, нет.Tú la heriste, y ahora ella no te quiere.
Ты сделала ей больно, и теперь она не хочет тебя.¿Me ha hecho antes herir a alguien así?
Вы когда-нибудь сделал мне больно никому как это раньше?No permitiré que nadie te hiera a ti o a tu familia.
Я никому не позволю навредить тебе или твоей семье.Porque Karl me hirió, me engañó y me mintió.
Потому что Карл сделал мне больно. Он изменял и обманывал меня.Podría haberte herido, haber herido al bebé.
Я мог навредить тебе, навредить ребенку.¿Que no hiera a quién?
Не навредить кому?No importa quién sale herido, no importa quién se arruina.
Неважно, кому будет больно, неважно, кто будет сломан.
