Примеры использования Arrestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Torturas y malos tratos a personas arrestadas o condenadas por delitos.
Fueron atacadas, arrestadas y encarceladas por atreverse a hacer lo que querían hacer.
En el período inmediatamente posterior a los hechos fueron arrestadas más de 260 personas.
Сразу же после совершения актов насилия было арестовано более 260 человек.Personas detenidas y arrestadas de la forma prevista en el Código de infracciones administrativas.
Лица, задержанные и арестованные в порядке, предусмотренном Кодексом Украины об административных правонарушениях( далее- КУоАП);Además, es probable que otras cuatro personas arrestadas también fueran parte del convoy.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pronto se sumaron al disturbio otros palestinos de la zona y 14 personas fueron arrestadas.
Вскоре к ним присоединились другие палестинцы, находившиеся в районе, и было арестовано 14 человек.Veintinueve personas fueron arrestadas por agresión y desorden público.
Человек было арестовано за беспорядки и непослушание власти.Hoy, la policía informó al público que, como resultado de las investigaciones, cinco personas habían sido arrestadas.
Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.En 2006, 12 personas han sido arrestadas en aplicación de dicha ley.
В 2006 году на основании этого закона было арестовано 12 человек.Hubo además muchos heridos y, según el jefe de policía Ismail Ahmadi Moghaddam,500 personas fueron arrestadas.
Было много других пострадавших и, по словам начальника полиции Исмаила Ахмади Могхаддама,500 человек было арестовано.Cincuenta y una personas fueron arrestadas y entregadas a la policía de la UNMIK.
Como se indica en el informe, 43 personas han sido inculpadas; de estas personas,31 han sido arrestadas y están en espera de juicio.
Как указано в докладе, 43 подозреваемым были предъявлены официальные обвинения,из этого числа 31 человек был задержан и ожидает суда.Trato de las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.
Обращение с арестованными, задержанными и подвергнутыми тюремному заключению лицами.En dos juicios criminales celebrados en años recientes secondenó a varios policías por malos tratos contra personas arrestadas.
В течение последних лет при вынесении судебных решений по двум уголовным делам несколькополицейских были осуждены за плохое обращение с арестованными лицами.Torturas y malos tratos a personas arrestadas o condenadas por delitos.
Пытки и жестокое обращение с лицами, арестованными или осужденными за совершение преступления.Muchas rabinas han sido arrestadas en una protesta en el Muro de las Lamentaciones lo que ha provocado un debate en el parlamento israelí.
Несколько женщин- раввинов было арестовано, а протест у Стены Плача вызвал споры в Кнессете.Ya perdimos nuestro primer partido cuando fuimos arrestadas por pelearnos.
La noche del 16 de marzo, 75 personas arrestadas fueron trasladadas del centro comunal de Gikoro a la brigada de Muhima.
Вечером 16 марта 75 задержанных лиц были переведены из общинного центра Гикоро в расположение бригады в Мухима.El Código sobre el Trabajo Correccional contiene disposiciones que rigen la custodia yel trato de las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.
Положения о содержании и обращении с арестованными, задержанными и отбывающими тюремное заключение лицами предусмотрены в Исправительно-трудовом кодексе Азербайджанской Республики.Además, casi todas las personas arrestadas por poner en peligro la seguridad del Estado resultan condenadas.
Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.En la información proporcionada por el Gobierno de Croacia se indica que numerosas personas(1.260)han sido arrestadas y que se han abierto procedimientos judiciales contra ellas.
По данным, представленным хорватским правительством, было арестовано и осуждено значительное число людей( 1260).Varias personas habrían sido arrestadas sin mandamiento y recluidas en lugares desconocidos, en diversos centros para interrogatorio.
Целый ряд лиц был арестован без ордера на арест и помещен в различные места содержания под стражей в разных следственных центрах.En particular, el artículo 6 determina la forma ylas condiciones del trato de las personas detenidas y arrestadas y la indemnización por los daños morales que hayan podido sufrir.
В частности,статья 6 определяет форму и условия обращения с арестованными и задержанными лицами, а также компенсацию за наносимый им моральный ущерб.De estas personas, 31 han sido arrestadas por diversos Estados y puestas a disposición del Tribunal para ser recluidas en sus dependencias de detención.
Из этого числа 31 человек был задержан в различных государствах и передан Трибуналу для содержания под стражей в его следственном изоляторе.Al parecer, durante el período que abarca el presente informe,se habrían dictado las sentencias de otras 217 personas arrestadas en relación con los disturbios postelectorales.
В течение рассматриваемого периода, как сообщается, были вынесены окончательные судебныерешения в отношении еще 217 человек, арестованных в связи с беспорядками после выборов.El Gobierno del Sudán acusó a las personas arrestadas de haber apoyado las operaciones del Movimiento de Justicia e Igualdad en Darfur occidental.
Правительство Судана обвинило арестованных в том, что они поддерживали операции ДСР в Западном Дарфуре.De las más de 220.000 personas arrestadas bajo cargos vinculados a la droga desde que Calderón asumió su cargo, las tres cuartas partes han quedado en libertad.
Из более 220 000 человек, арестованных по обвинениям, связанным с наркотиками, с тех пор как Кальдерон стал президентом, трое из четверых были освобождены.Se proporcionará asistencia jurídica gratuita e inmediata a todas las personas arrestadas y detenidas por la policía, independientemente de sus medios económicos o cualquier otro criterio de selección.
Бесплатная и незамедлительная правовая помощь предоставляется всем арестованным и задержанным полицией лицам, независимо от финансовых или других квалификационных.Todas las personas arrestadas en noviembre de 1995 tras violentos disturbios fueron puestas en libertad o juzgadas por los tribunales con arreglo a derecho.
Все лица, арестованные в ноябре 1995 года после сопровождавшихся насилием беспорядков, были либо освобождены из-под стражи, либо привлечены к суду на основании закона.El Estado garantiza y asegura la protección de los derechos de las mujeres arrestadas, detenidas y que cumplen condena en instituciones penitenciarias, según los procedimientos establecidos en la legislación.
Государство гарантирует и обеспечивает защиту прав женщин, задержанных, заключенных под стражу, отбывающих наказание в местах лишения свободы, в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
