ИЗЪЯТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incautados
• confiscados
• recuperados
• retirados
• incautadas
• confiscadas
• decomisados

Примеры использования Изъятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, доказательства изъятые у Картера Хейса.
Sí, pruebas tomadas de Carter Hayes.

Это доктор Магнус, и мне понадобятся изъятые у нее вещи.
Es Doctora Magnus, y necesitaré todo lo que le han quitado.

Нам нужны пули, изъятые из его тела.
Necesitamos las balas que fueron sacadas de su cuerpo.

Изъятые запрещенные наркотики никогда не подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas nunca se someten a análisis forense.

Я просматривала улики, изъятые с места преступления.
Revisé la evidencia que recuperaste de la escena.

Изъятые запрещенные наркотики регулярно подвергаются судебной экспертизе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten normalmente a análisis forense.

Графитовые цилиндры, изъятые Республикой Корея.
Cilindros de grafito incautados por la República de Corea.

Комплектующие узлы к подводной лодке, якобы изъятые в начале 2011 года.
Piezas de repuesto para submarinos presuntamente confiscadas a comienzos de 2011.

Изъятые в марте 2008 года взрыватели( слева) и декабре 2009 года( справа).
Espoletas confiscadas en octubre de 2008(izquierda) y diciembre de 2009(derecha).

Да, кто-то же должен подсчитать все изъятые таблетки" Ксанакса".
Si, alguien tiene que contar todas esas pastillas de xanas incautadas.

Молнии, изъятые из камина подсудимых были с военного обмундирования.
Las cremalleras recuperadas de la chimenea de los acusados eran de las chaquetas de la Marina.

Некоторые партии каптагона, изъятые в субрегионе, насчитывали более миллиона таблеток.
Algunas remesas de Captagon incautadas en la subregión constaban de más de un millón de pastillas.

Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе на некоторой иной основе.
Las drogas ilícitas incautadas se someten a análisis en otras circunstancias.

Коллизия требований на изъятые активы неизбежно вызывает сложные вопросы о приоритетах.
Las reclamaciones concurrentes sobre los bienes recuperados plantea serias cuestiones de prioridad.

Были конфискованы денежные средства и имущество, временно изъятые в качестве вещественных доказательств.
El dinero y los bienes incautados provisionalmente como pruebas han sido confiscados.

При каких обстоятельствах изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе в вашей стране?
¿En qué circunstancias se someten en su país las drogas ilícitas incautadas a un análisis forense?

Кроме того, изъятые предметы некоторых типов, в особенности те, которые содержат боеприпасы, могут самопроизвольно взорваться.
Además, algunos tipos de artículos incautados, en particular los que contienen municiones, podrían explotar accidentalmente.

Австралия должна хранить опечатанными изъятые документы и электронные данные и любые их копии до тех пор, пока Суд не примет новое решение;
Australia deberá mantener bajo sello los documentos y datos electrónicos incautados y toda copia de ellos hasta nueva decisión de la Corte;

Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе по запросу правоохранительных или судебных органов.
Las drogas ilícitas incautadas se someten a análisis forense a petición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o autoridades judiciales.

Он также отмечает, что изъятые листовки представляли собой четверть всех отпечатанных избирательных материалов г-на Милинкевича.
Agrega que los folletos incautados representaban una cuarta parte de todo el material electoral impreso del Sr. Milinkevich.

Изъятые предметы, не являющиеся частью арестованной корреспонденции, не подлежат никакому использованию и возвращаются их законному владельцу.
Los objetos incautados que no formen parte de la correspondencia incautada se restituirán a su propietario y no podrán utilizarse.

Суды страны, в которой находятся изъятые активы, должны затем вынести решение о том, когда и кому эти активы должны быть возвращены.
La jurisdicción en cuyo poder se encuentran los activos recuperados debe determinar cuándo y a quién se devolverán esos activos.

Изъятые предметы были спрятаны в четырех отсеках, скрытых емкостями с дизельным топливом, до которых нельзя было добраться с палубы.
Los artículos confiscados estaban escondidos en cuatro compartimentos ocultos entre depósitos de gasoil, a los que no se tenía acceso desde la cubierta.

Группа осмотрела оружие и боеприпасы, изъятые Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в марте 2005 года у вооруженных групп в Дюэкуэ, Диауэне и Фенюло.
El Grupo inspeccionó armas y municiones confiscadas por la ONUCI a grupos armados en Duékoué, Kiahoin y Fengolo en marzo de 2005.

Все изъятые предметы должны храниться в неприкосновенности, а их уничтожение или кража наказуемы в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса.
Todos los objetos incautados deberán conservarse intactos, y su destrucción o sustracción se castigará con las penas previstas en el artículo 244 del Código Penal.

Группа также надеется посетить Южную Африку, с тем чтобы осмотреть изъятые предметы перед тем как представить Комитету окончательный доклад об этом инциденте.
Asimismo, el Grupo espera visitar Sudáfrica para inspeccionar los artículos confiscados antes de presentar al Comité el informe final sobre ese incidente.

Данные, изъятые из серверов Silk Road, включали в себя и внутренние личные сообщения, которые показали, что многие люди занимались наполнением сайта.
Los datos incautados a los servidores de Silk Road incluían todos los mensajes privados, que reveló que muchas personas colectivamente hacían funcionar al sitio.

Такой механизм позволит компетентному и беспристрастному лицу или коллегии разобраться с часто вступающими в коллизию требованиями на изъятые активы.
Un mecanismo de este tipo permitiría que una persona o un tribunal, bien informados e imparciales, evaluaran las reclamaciones, a menudo incompatibles, efectuadas en relación con los activos recuperados.

Все изъятые товары, транспортные средства и документы предъявляются участникам изъятия, подробно описываются в протоколе, а при необходимости опечатываются.
Todos los bienes, medios de transporte y documentos confiscados serán presentados a todos los participantes en la acción, serán descritos detalladamente en el protocolo y serán sellados en caso de necesidad.